Czy można pogratulować świąt świeckich? Minnikhanov pogratulował muzułmanom święta Id al-Adha Gratulacje 21 marca dla muzułmanów.

Jednak Negus odmówił wydania muzułmanów bez pytania ich samych. Odpowiedzialny za muzułmanów był Jafar ibn Abu Talib, który był bratem Alego ibn Abu Taliba. Wypowiedział słowa, które później weszły do ​​niektórych biografii Mahometa, nie tylko autorstwa autorów muzułmańskich, jak na przykład Gustave Le Bon (znacznie różniące się od poniższej formy). Te słowa pokazują, jak duży wpływ miał islam na dawnych pogan:

„O królu, byliśmy narodem nieświadomym, czciliśmy bożki, jedliśmy padlinę, popełnialiśmy grzechy, nie utrzymywaliśmy więzi rodzinnych, nie szanowaliśmy naszych bliźnich, a silni spośród nas niszczyli słabych. Pozostaliśmy w tym stanie, dopóki Allah nie wysłał nam swojego posłańca spośród nas, którego uczciwość, prawdomówność i czystość są nam dobrze znane... Powołał nas do Allaha, monoteizmu i oddawania czci Jemu samemu, a także do wyrzeczenia się kultu kamieni i bożków, którym my i nasi ojcowie czciliśmy poprzednio...

Nakazał nam, abyśmy zawsze mówili prawdę, byli uczciwi, utrzymywali więzi rodzinne i dobre stosunki z sąsiadami, nie dopuszczali się czynów niezgodnych z prawem i nie przelewali krwi na próżno. Zabronił nam nieprzyzwoitości, kłamstwa, odbierania pieniędzy sierotom i zniesławiania cnotliwych kobiet. Nakazał nam czcić Jedynego Allaha, nie łącząc się z Nim, odprawiać Namaz, płacić Zakat i pościć w miesiącu Ramadan... Wierzyliśmy mu, wierzyliśmy w niego i podążaliśmy za nim w tym, co przyszedł od Allaha. Pozwoliliśmy sobie na to, co nam było dozwolone, i nie pozwoliliśmy na to, co było nam zakazane…”

Negus poprosił o przeczytanie fragmentu Koranu. Odczytano początek Sury Maryam. Mówi się też, że Negus po przeczytaniu wzruszył się i płakał. Prośba Kurajszytów została odrzucona. Następnie Negus potajemnie przejdzie na islam. Po pewnym czasie do muzułmanów dotarła fałszywa wiadomość, że mieszkańcy Mekki przeszli na islam. Zdecydowano o powrocie do Mekki. Kiedy muzułmanie dotarli do Mekki, dowiedzieli się, że są to fałszywe pogłoski. Niektórzy jednak nadal przybyli do Mekki. Całkowita liczba towarzyszy, którzy powrócili do Mahometa, wyniosła 33 mężczyzn.

Interesujące informacje na temat festiwalu równonocy wiosennej Narvuz Bayram.

Wszystkie narody żyjące na naszej wielkiej planecie mają tradycje, które starają się honorować i przekazywać swoim potomkom. I być może najważniejszą tradycją dla wszystkich ludzi jest obchodzenie tak zwanych świąt rodzinnych, które gromadzą wszystkich członków rodziny w jednym miejscu.

Tak ważnym dniem dla mieszkańców krajów muzułmańskich jest święto Navruz Bayram. Uważają ten dzień za wyjątkowy, dlatego starają się zrobić wszystko, aby był jak najbardziej pozytywny i szczery. W naszym artykule powiemy Ci, czym jest Navruz Bayram i jak poprawnie go wykonać.

Co oznacza święto Navruz Bayram?

Większość ludzi uważa Navruz Bayram za święto muzułmańskie, więc nie interesują ich nawet jego tradycje. Tak naprawdę nie ma to bezpośredniego związku z islamem. Jeśli zajrzymy do otwartych źródeł, można znaleźć w nich informację, że to wiosenne święto pojawiło się już w czasach, gdy ludzie czcili pogańskich bogów i wierzyli, że jeśli zostaną przebłagani, będą żyli w pokoju przynajmniej przez rok.

Większość badaczy kojarzy jego pojawienie się z kalendarzem rolniczym, według którego starożytni ludzie zakładali ogrody warzywne. Mocno wierzyli, że w dniu obchodów Navruz Bayram zima całkowicie ustępuje i rozpoczyna się na ziemi okres, w którym można zaorać ziemię. I chociaż współcześni ludzie nie wierzą już w pogańskich bogów, przywiązują podobne znaczenie do tego święta. Wierzą, że właśnie w tym dniu zaczyna się wiosna, która przynosi na ziemię okres całkowitej odnowy, duchowego wzrostu i rozkwitu dobroci.

Jak przetłumaczono święto równonocy Navruz na rosyjski?

Jak zapewne już zrozumiałeś, święto Navruz Bayram to nic innego jak dzień równonocy wiosennej, kiedy dzień i noc są równe i trwają tyle samo. Ponieważ ludzie zawsze kojarzyli to szczere i życzliwe święto z oczekiwaniem piękna, w naszych czasach zaczęli je tłumaczyć na język rosyjski jako Nowy dzień. W niektórych krajach muzułmańskich, na przykład w Iranie, Navruz Bayram wyznacza pierwszy dzień nowego roku, więc w tym kraju tłumaczy się to jako Nowy Rok.

Które ludy i kraje świętują Navruz Bayram?

Jak wspomniano nieco powyżej, Navruz Bayram obchodzony jest wyłącznie w krajach muzułmańskich, ponadto w niektórych z nich jest to oficjalny dzień wolny, który zwykle spędza się z rodziną i przyjaciółmi, jedząc specjalne jedzenie i grając w narodowe gry.

Narody obchodzące to święto z reguły przygotowują się do niego bardzo ostrożnie. Starają się jak najlepiej posprzątać swój dom, spłacić wszystkie długi i przygotować dla swoich bliskich wiele pysznych dań.

Navruz Bayram obchodzony jest w:

• Iran
• Kazachstan
• Dagestan
• Tadżykistan
• Azerbejdżan
• Tatarstan
• Uzbekistan

Kiedy rozpoczyna się Navruz Bayram i obchodzony jest w Dagestanie, Tadżykistanie, Azerbejdżanie, Tatarstanie, Uzbekistanie?

Chociaż oficjalnym dniem rozpoczęcia obchodów Navruz Bayram jest 21 marca, w niektórych krajach zabawę rozpoczyna się 20. Pierwsze rytuały związane z tym ważnym wydarzeniem rozpoczynają się już tego dnia, zaraz po wieczornej modlitwie.

Jeśli chodzi o czas wakacji, dla każdego jest on inny. Niektórym narodom wystarczy nawet jeden dzień, a innym zabawa i uczta trwa od tygodnia do 15 dni. I na przykład w Afganistanie i Iranie zwyczajowo świętuje się Navruz Bayram przez pierwsze 5 dni nowego roku, a także 13.

Dni obchodów Nowruz w różnych krajach:

• Kazachstan. W tym kraju Nowruz obchodzony jest 22 marca. Kazachski Bayram jest trochę podobny do bardziej znanej Maslenicy. Na wakacjach zwyczajowo nakrywa się do stołu i bawi się na placu miejskim. Obowiązkiem wszystkich jest także postawienie na stole wody źródlanej, domowej roboty chałwy i ziaren pszenicy.
• Azerbejdżan. Mieszkańcy tego kraju obchodzą Nowruz 20, 21 i 22 marca. Wszystkie te dni są oficjalnymi dniami wolnymi od pracy, dzięki czemu Azerbejdżanie mają czas na modlitwę i komunikację z rodziną.
• Uzbekistan. Choć oficjalnym dniem obchodzenia święta wiosny jest 21 marca, w niektórych miastach i miasteczkach uroczystości trwają nawet 15 dni. Obecnie ludzie gromadzą się w herbaciarniach, gdzie zawsze spożywają ziarna przerośniętej pszenicy i aromatyczny pilaw.
• Tadżykistan. W tym kraju zwyczajowo świętuje się Navruz Bayram od 21 do 24 marca. Głównym symbolem święta Tadżyków jest ogień. Uważają to za symbol oczyszczenia, dlatego w tym okresie zawsze starają się chodzić po swoim dobytku, trzymając w dłoni zapaloną pochodnię.

Jak zapewne już zrozumiałeś, Navruz Bayram jest bardzo podobny do słowiańskiej Maslenicy, więc można go świętować w taki sam sposób jak on. Oznacza to, że możesz z wyprzedzeniem wybrać kilka gier, które sprawią przyjemność zarówno dzieciom, jak i dorosłym, nauczą się piosenek i wierszy oraz będą mogli bez obaw świętować święto.

W tym przypadku najważniejsze jest stworzenie atmosfery zabawy, w którą zaangażowani będą absolutnie wszyscy ludzie. Nie zapomnij także zadbać o odpowiedni akompaniament muzyczny i niedrogie, ale ciekawe nagrody.

Scenariusz wakacyjny:

• Prowadzący: Witam Was, drodzy goście, w najbardziej wesołych i ciepłych wakacjach wiosny! Dziś jest ważne święto Navruz, które otwiera drzwi do naszej jasnej i ciepłej przyszłości. Wesołych Świąt dla Was, kochani!
• Na koniec przemówienia gratulacyjnego prezenter może opowiedzieć historię pojawienia się tego dnia.
• Prowadzący: Teraz, kiedy opowiedziałem Ci bardziej szczegółowo o Navruzie Bayramie, sprawdźmy, jak uważnie mnie słuchałeś. Osoba, która udzieli najwięcej odpowiedzi na moje pytania, otrzyma nagrodę motywacyjną.

Pytania quizowe:

• Kiedy obchodzone jest to jasne święto i jak jest tłumaczone na język rosyjski? (21 marca, Nowy Dzień lub Nowy Rok)
• Jaki jest symbol Navruza Bayrama? (przerośnięta pszenica i żywy ogień)
• Jakie dania są obowiązkowe dla Nowruz Bayram? (w zależności od kraju obchodów może to być pilaw, sumlyak, chałwa, baklava, shakyarbura, sambusa, sabsi)
• W jakich krajach zwyczajowo świętuje się Nowruz? (Iran, Afganistan, Azerbejdżan, Tadżykistan i Uzbekistan)

Prowadzący: A teraz, drodzy goście, przejdźmy od części oficjalnej do zabawy. Zapraszam do rywalizacji szybkością, siłą i pomysłowością. Proszę wszystkich, aby udali się na plac i tam kontynuowali uroczystości.

Gry na wakacje

Włóż jajko łyżką

Do uruchomienia tej sztafety potrzebne będą 2 lub 3 łyżki, małe jajka i odpowiednia liczba uczestników. Najpierw musisz określić odległość, na jaką będą musieli przenieść jaja. Następnie mocuje się łyżkę zębami, umieszcza się na niej jajko i natychmiast po tym lider musi zacząć. Uczestnicy muszą jak najszybciej przenieść jajko z jednego miejsca do drugiego, nie pomagając sobie rękami, ale jednocześnie starając się nie złamać delikatnego ładunku.

Przeciąganie liny

Sztafeta ta przeznaczona jest dla dużej liczby uczestników; w zależności od długości liny w jednej drużynie może znajdować się od 5 do 10 osób. Wszystko, co musisz zrobić, to narysować linię na ziemi i podzielić linę na dwie równe części za pomocą biurokratycznej taśmy. Następnie drużyny otrzymują znak i rozpoczynają przeciąganie liny. Za zwycięzcę uważa się drużynę, która jako pierwsza pokona swoich przeciwników.

Najsilniejszy człowiek

Ta gra jest odpowiednia zarówno dla chłopców, jak i dorosłych mężczyzn. W takim przypadku będziesz musiał określić, która z silniejszej płci rzuci kamień najdalej (w przypadku dzieci kamienie można zastąpić kulkami). Mężczyźni stoją więc w jednym rzędzie i na komendę rzucają kamieniami. Za zwycięzcę uważa się tego, który rzuci kamień najdalej. Jeśli chcesz przedłużyć grę, możesz dać graczom trzy próby i na podstawie tych danych wyłonić zwycięzcę.

Co dają za Navruza Bayrama?

Jeśli chodzi o prezenty dla Navruza, mogą być zupełnie inne. Jeśli chcesz, możesz zadowolić ukochaną osobę pięknie zapakowanymi słodyczami lub domowymi wypiekami. Jedyną rzeczą, którą powinieneś wziąć pod uwagę przygotowując prezenty na to wiosenne święto, jest to, że muzułmanie zwyczajowo niosą w tym dniu radość ludziom absolutnie wszystkich wyznań. Uważa się, że w ten sposób człowiek dzieli się radością, a to sprawia, że ​​nasz świat staje się milszy i czystszy.

Nie zapominaj również, że wyznawcy wiary muzułmańskiej muszą prawidłowo dawać prezenty. Na przykład obcy nie może dać kobiecie bielizny, nawet jeśli jest kobietą. Ponadto nie można podawać alkoholu, produktów zawierających wieprzowinę, złotej biżuterii ani obrazów przedstawiających zwierzęta. W związku z tym lepiej będzie, jeśli wybierzesz prezenty, które możesz wręczyć bez obawy, że kogoś urazisz.

Odpowiednie prezenty:

• Biżuteria srebrna
• Koran
• Odzież muzułmańska
• Słodycze
• Drewniane szachy
• Zestawy do herbaty
• Zakładki do Koranu
• Zegar Azan
• Czapka i mata Namaz
• Sieczka
• Książki
• Rośliny doniczkowe

Jakie dania są przygotowane dla Navruz Bayram?

Jak zapewne już zrozumiałeś, święto Navruz Bayram jest wyjątkowe dla wszystkich muzułmanów, dlatego tego dnia starają się stawiać na stole tylko odpowiednie naczynia. Dlatego w każdym domu na pewno nie zabraknie Państwu degustacji chałwy przygotowanej z kiełków zbóż oraz siedmiu dań, których nazwy zaczynają się na literę „grzech”. Również orzechy, suszone owoce, różne rodzaje sera i zielone jajka są zawsze umieszczane na świątecznym stole.

Przekąska Yasminy

Komponenty:

• Cebula - 600 g
• Pieczarki - 300 g
• Olej roślinny - 50 ml
• Sok z cytryny - 2 łyżki. l
• Sól i pieprz do smaku

Przygotowanie:

• Cebulę obieramy i gotujemy w osolonej wodzie do miękkości.
• Wyjmij cebulę z wody i pozwól jej lekko ostygnąć
• W tej samej wodzie ugotuj obrane pieczarki.
• Cebulę zmiksuj na gładkie puree i wymieszaj z olejem roślinnym, solą i pieprzem
• Powstałe puree wyłóż na duży talerz, a na nim połóż całkowicie wystudzone grzyby.

Wątroba z dymem

Produkty:

• Wątroba wołowa lub jagnięca - 700 g
• Masło - 100 g
• Czosnek - 2 ząbki
• Sól i pieprz do smaku

Przygotowanie:

• Oczyść wątrobę z twardych filmów
• Pokrój go na duże kawałki
• Oprósz je pieprzem, solą i upiecz na węglach na grillu
• W trakcie gotowania przygotuj sos.
• Rozpuść masło, dodaj posiekany czosnek i odrobinę soli
• Na świątecznym półmisku wątróbkę polewamy aromatycznym sosem

Jak kiełkować pszenicę dla Nowruz?

Jak wspomniano nieco powyżej, kiełkująca pszenica jest głównym symbolem wiosennych wakacji w Navruz. Każda gospodyni domowa koniecznie ją kiełkuje i stara się to zrobić w taki sposób, aby wykiełkowane ziarna miały pędy tej samej długości.

• Jeśli to możliwe, znajdź ziarna przeznaczone specjalnie do kiełkowania
• Opłucz je pod bieżącą wodą, a następnie włóż do głębokiej miski
• Podgrzej wodę i zalej nią pszenicę tak, aby lekko przykrywała ziarna
• Pozostaw ziarna w ciepłym miejscu na 5-6 godzin
• Odlej płyn, który nie wchłonął i ponownie opłucz pod bieżącą wodą.
• Po usunięciu wszystkich zanieczyszczeń można równomiernie rozłożyć pszenicę i poczekać, aż wykiełkuje
• Aby proces ten przebiegał prawidłowo, nie zapomnij zwilżyć go butelką ze sprayem 2-3 razy dziennie
• Jeśli zrobisz wszystko poprawnie, za tydzień otrzymasz soczyste zielone kiełki

Gratulacje z okazji wiosennych wakacji Navruz Bayram 21 marca

Nieco wyżej zwracamy uwagę na kilka krótkich gratulacji, którymi możesz pogratulować swoim najbliższym osobom na Navruz. Wypowiadając te słowa, pamiętaj, że musisz to robić z dobrymi myślami i czystym sercem. Tylko w tym przypadku osoba, której gratulujesz, będzie mogła poczuć, jak bardzo jest ci droga.

Wideo: Navruz Bayram

Nowruz– pierwszy dzień kalendarza irańskiego, początek wiosny, odpowiadający dniu Ohrmazd miesiąca Farvardin (pers. فروردین‎) (około 21 marca); równonoc – równość dnia i nocy. (wikipedia). Samo słowo „Navruz” tłumaczy się jako „nowy dzień”.

Wśród ludów irańskich i tureckich obchodzony jest jako dzień Navruz (Nowy Rok).. W tym dniu ludzie rozpalają wszędzie ogniska i przeskakują płomienie, co często prowadzi do oparzeń, a czasami pożarów, znane są przypadki śmierci. Nawiasem mówiąc, w samym Iranie, gdzie ludzie powszechnie obchodzą to święto, przywódcy duchowi, w tym ajatollah Chomeini, nawoływali, aby go nie obchodzić, gdyż jest to niezgodne z islamem.

Navruz było niegdyś głównym świętem wyznawców ognia, którego kalendarz został podzielony na dwie pory roku, zastępując się nawzajem dniami przesilenia wiosennego i jesiennego. Według starożytnej tradycji zoroastryjskiej ludzie spędzają tę noc w atmosferze ognia i dobrej zabawy.

Uzyskało oficjalny status w Imperium Achemenidów jako święto religijne zaratusztrianizmu. Po podbojach islamskich jest ono obchodzone wszędzie aż do dnia dzisiejszego. W czasach nowożytnych obchodzone jest w dni, w których przypada równonoc wiosenna.

Wiele osób błędnie uważa Nowruz za święto islamskie, chociaż z islamem nie ma ono nic wspólnego. Wiele osób nieświadomie gratuluje muzułmanom Nowruz, uznając to za początek nowego roku według kalendarza islamskiego. Muzułmanie mają swoje wielkie święta, takie jak Id al-Adha i Kurban Bayram, które warto obchodzić, a przestrzeganie tradycji zoorostrianskich nie wpisuje się w islam.

Ponadto wiele czynności dokonywanych podczas obchodów Nowruz jest sprzecznych z normami islamu. Na przykład skakanie przez ogień w przekonaniu, że grzechy zostają zmyte. Z Nowruz wywodzą się także alkohole pitne i festyny ​​ludowe, na których wspólnie bawią się mężczyźni i kobiety. Takie działania są zabronione w islamie.

Ibn Umar (niech Allah będzie z niego zadowolony) powiedział, że Wysłannik Allaha (niech spoczywa w pokoju i błogosławieństwo) powiedział: „ Ktokolwiek staje się podobny do innych ludzi, jest jednym z nich „(Sunan ibn Dawood, nr 3512).

عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ

Należy zauważyć, że na Bliskim Wschodzie Nowruz obchodzony jest wyłącznie przez przedstawicieli tych ludów, które żyły tam przed przybyciem Arabów, rozprzestrzenianiem się islamu i pojawieniem się kalifatu arabskiego. W związku z tym na przykład Nowruz nie jest obchodzony przez Arabów w Iraku i Syrii. W Turcji od 1925 do 1991 roku obchody Nowruz były oficjalnie zakazane. Świętowanie Nowruz jest nadal zabronione w Syrii.. (wikipedia).

Wszystkim muzułmanom życzymy silnej wiary i zrozumienia religii Allaha oraz podążania właściwą drogą wskazaną przez Proroka Mahometa (niech spoczywa w pokoju i błogosławieństwo).

Kurban Bayram (Eid al-Adha) to jedno z głównych świąt islamskich. Muzułmanie na całym świecie obchodzą to święto 10 dnia 12 miesiąca muzułmańskiego kalendarza księżycowego – Dhul-Hijjah.

Eid al-Adha to ostatnia część hadżdż, corocznej muzułmańskiej pielgrzymki do Mekki. Święto obchodzone jest w dolinie Mina niedaleko Mekki i trwa trzy dni. Podczas Id al-Fitr wierzący składają w ofierze barana lub inne bydło. Muzułmanie różnie interpretują istotę święta Id al-Fitr, ale łączy ich wszystkich to, że najważniejszy w nim nie jest sam proces poświęcenia, ale poddanie się i wypełnienie woli Allaha. Istotą święta Id al-Adha jest zbliżenie się do Boga i zwrócenie się do Niego.

Gratulacje Kurban Bayram (zdjęcia\zdjęcia)

Zgodnie z tradycją za dni Kurban Bayram wierzący musi okazywać miłość i miłosierdzie swoim bliźnim oraz pomagać potrzebującym. Jedna trzecia mięsa zwierzęcia ofiarnego jest rozdawana biednym jako jałmużna.

Gratulacje z okazji wakacji Kuyran Bayram po rosyjsku:

Muzułmanie mają święte święto -
Kurban Bayram i uczta na górze!
Każdy czeka, aż ukochani odwiedzą znajomych,
Aby leczyć je jedzeniem!

Ciepło wszystkim! Pokój! Zrozumienie!
Niech Allah chroni was wszystkich,
I niech jasne wakacje odejdą
Przyjemne światło w naszych sercach!

****
Chcę ci życzyć wszystkiego najlepszego,
Radość i zdrowie dla Ciebie.
Gratuluję wspaniałego dnia,
Pokój wam w Id al-Adha.

Nakarm dzisiaj biednych
Módl się za swoich bliskich:
O tych, którzy odeszli w piękny świat
Módlcie się za żyjących.

Gratulacje Kurban Bayram (zdjęcia\zdjęcia)

Słońce wstanie dziś rano,
A wakacje wpadną do Twojego domu.
Niech Allah uśmiechnie się do wszystkich,
Kiedy jest Id al-Adha!

On, przyjmując Twoje ofiary,
Zabiera kłopoty zza progu!
I to tylko wysyła szczęście do domu!
Do szczęścia potrzeba trochę:

Aby Twoi bliscy byli zdrowi,
Aby dzieci przynosiły radość,
Miłość i dobroć pod dachem
Aby można było utkać mocne sieci!

****
Dziś bracia muzułmanie
Chcę ci pogratulować z całego serca
Szczęśliwego wielkiego dnia Id al-Adha,
Wysławiajcie Jego wielkość!
Niech Allah nas wysłucha!
Z wielkiej góry Arafat,
Prosimy w naszych modlitwach
Zdrowy umysł, dobry charakter
I miłosierdzie w sercach,
Bogobojny, tolerancyjny.
Niech Allah chroni nas wszystkich!
Okaże nam swoje miłosierdzie.
Za wszystkie ziemskie grzechy
On ześle swoje przebaczenie!...

Świętuj, dobry muzułmaninie, jesteś Kurban Bayram.
Niech kąpiel oświeci twoje czyny.
Wiedz, że musisz nosić czyste ubranie
Tak, idź jak najszybciej do meczetu, aby się pomodlić.
Daj radość swojemu sercu: traktuj ubogich,
A w kolejnych dniach odwiedzaj swoich bliskich.
Chwalcie Wszechmogącego i niech Allah
Odsłoni prawdę, da sukces w biznesie.
Niech każdy dokona możliwej ofiary.
Niech tylko ten się raduje teraz, w te wakacje,
Kto ma czystą duszę, kto żyje dobrocią.

Gratulacje Kurban Bayram (zdjęcia\zdjęcia)

Gratulacje z okazji święta Kuyran Bayram po turecku:

Bayramlar berekettir, umuttur, özlemdir. Kestiğiniz kurban ve dualarınız kabul olsun, sevdikleriniz hep sizinle olsun... Kurban Bayramınız mübarek olsun.

tłumaczenie: Niech święta będą hojne, długo oczekiwane i szczęśliwe. Niech wasza ofiara zostanie przyjęta, a wasze modlitwy wysłuchane. Niech Twoi bliscy zawsze będą z Tobą. Ścieżka Id al-Adha będzie błogosławiona.

Bugün sevinç günü, kederleri bir yana bırakıp mutlu olalım. Kurban Bayramını doya doya yaşayalım. Jej şeye kadir olan Yüce Allah, bizleri, doğru yoldan ve sevdiklerimizden ayırmasın!

tłumaczenie: Dziś jest dzień radości. Pozostawiając za sobą smutek, radujmy się i świętujmy Id al-Adha. Niech Wszechmogący Allah nie oddzieli nas od naszych bliskich i nie sprowadzi nas z właściwej ścieżki!

Głównym świętem muzułmanów jest składanie ofiar Allahowi. W przeciwnym razie święto to nazywa się Kurban Bayram lub Id al-Adha. Głównym zadaniem muzułmanów w tym dniu jest złożenie ofiary. Zwykle poświęca się jagnię lub krowę w wieku do jednego roku.

W 2017 roku Id al-Adha wypada 1 września. W tym dniu trzeba się modlić, nakryć do stołu i rozdawać żywność biednym. Jeśli jednak czegoś nie zje się w czasie święta, to następnego dnia nie można już tego zjeść.

1). Zapukano do naszych drzwi
Nasz jasny Kurban Bayram.
To święto jest najważniejsze ze wszystkich,
Zarówno rodzinnie, jak i cieplej.
Gratulacje dla wszystkich ludzi
Niech wszyscy mają więcej zabawy.
Życzymy wszystkim szczęścia,
Tylko przyjaźń, pokój, braterstwo,
Żyj w spokoju i bez kłopotów
Wiele długich, długich lat!

2). Muzułmanie mają święte święto -
Kurban Bayram i uczta na górze!
Każdy czeka, aż ukochani odwiedzą znajomych,
Aby ugościć Cię pysznym jedzeniem!

Ciepło wszystkim! Pokój! Zrozumienie!
Niech Allah chroni was wszystkich,
I niech jasne wakacje odejdą
Przyjemne światło w naszych sercach!

3). Chcę ci życzyć wszystkiego najlepszego,
Radość i zdrowie dla Ciebie.
Gratuluję wspaniałego dnia,
Pokój wam w Id al-Adha.

Nakarm dzisiaj biednych
Módl się za swoich bliskich:
O tych, którzy odeszli w piękny świat
Módlcie się za żyjących.

4). Słońce wstanie dziś rano,
A wakacje wpadną do Twojego domu.
Niech Allah uśmiechnie się do wszystkich,
Kiedy jest Id al-Adha!

On, przyjmując Twoje ofiary,
Zabiera kłopoty zza progu!
I to tylko wysyła szczęście do domu!
Do szczęścia potrzeba trochę:

Aby Twoi bliscy byli zdrowi,
Aby dzieci przynosiły radość,
Miłość i dobroć pod dachem
Aby można było utkać mocne sieci!

5). Dziś bracia muzułmanie
Chcę ci pogratulować z całego serca
Szczęśliwego wielkiego dnia Kurbana Bayrama,
Wysławiajcie Jego wielkość!
Niech Allah nas wysłucha!
Z wielkiej góry Arafat,
Prosimy w naszych modlitwach
Zdrowy umysł, dobry charakter
I miłosierdzie w sercach,
Bogobojny, tolerancyjny.
Niech Allah chroni nas wszystkich!
Okaże nam swoje miłosierdzie.
Za wszystkie ziemskie grzechy
On ześle swoje przebaczenie!…

1). W święte święto Kurban Bayram niech Allah Wszechmogący przebaczy wam wszystkie wasze grzechy i niech w waszym sercu pojawi się tyle radości, ile byliście w stanie dać ludziom w tym roku. Niech wasza wiara będzie tak silna jak wiara wielkiego proroka, aby wola Boża była waszym prawem.

2). Gratuluję wam Wielkiego Islamskiego Święta Id al-Adha. Aby w Twoim domu zawsze było wielu gości i abyś miał co postawić na ich stole. Życzę, aby wasze serca były przepełnione miłością do wszystkich waszych braci! Dużo zdrowia i powodzenia dla Ciebie.

3). Więc Kurban Bayram przyszedł do nas. Udamy się do Mekki, aby jeszcze raz przypomnieć sobie niezachwianą wiarę proroka Ibrahima, który swoim przykładem pokazuje, jaki powinien być prawdziwy muzułmanin. Bądź szczęśliwy i żyj w pokoju ze swoimi bliskimi!