Podsumowanie dziewczyny Guillaume Mousseau z Brooklynu. Dziewczyno z Brooklynu, o czym jest ta książka?
Dedykowane Ingrid i Nathanowi
Gdzie zniknęła?
Długi weekend na Lazurowym Wybrzeżu na kilka tygodni przed ślubem. Przeżyliśmy je jako błogie wprowadzenie, radosną intymność, ocieploną sierpniowym słońcem.
Wieczór rozpoczął się od wspaniałego spaceru po forcie starego miasta: kieliszek merlota na tarasie kawiarni, spaghetti ze skorupiakami pod starożytnymi kamiennymi łukami z czasów Michała Anioła. Rozmawialiśmy o Twojej pracy, o mojej i o naszym ślubie. Zebraliśmy się, aby to uczcić w bardzo małym gronie: dwóch przyjaciół-świadków i mój synek Theo, aby klaskać w dłonie.
W drodze powrotnej jechałem wypożyczonym samochodem, jadąc powoli, aby można było podziwiać widok na wybrzeże. Pamiętam te chwile: blask zielonych oczu, rozwiane włosy, krótką spódniczkę, skórzaną kamizelkę, rozpięty jasnożółty T-shirt z napisem „Power to the People”. Na zakrętach, zmieniając biegi, patrzyłem na twoje złote nogi, uśmiechaliśmy się do siebie, nuciłeś stary hit Arethy Franklin.
Było tak ciepło, tak miło... Pamiętam te chwile: iskierki w oczach, uśmiech, włosy powiewające na wietrze, cienkie palce wybijające rytm na panelu...
Wynajęliśmy dom w Pearl Fishers, pięknym miejscu z kilkunastu willi z widokiem na Morze Śródziemne. A kiedy szedłeś alejką, wdychając żywiczny zapach sosen, oczy szeroko się otworzyły – wokół było tak pięknie.
Pamiętam te chwile: to był ostatni raz, kiedy byliśmy szczęśliwi.
Świergot cykad. Kojący dźwięk fal. Lekki wietrzyk łagodzi wilgotne ciepło wieczoru.
Na tarasie, opartym o skaliste zbocze, zapaliłeś świece zapachowe i cewkę na komary, a ja włączyłem płytę Charliego Haydena. Podobnie jak w powieści Fitzgeralda, stanąłem przy barze i zacząłem przygotowywać dla nas koktajl. Twoja ulubiona: Long Island Ice Tea, dużo lodu i plasterek limonki.
Rzadko widziałem cię tak radosnego.
Moglibyśmy spędzić wspaniały wieczór. Mieliśmy spędzić cudowny wieczór. Ale jedna myśl nie dawała mi spokoju. Na razie trzymałem ją pod kontrolą. Ale ona nie pozwoliła mi odejść. Uparcie powtarzała to samo: „Wiesz, Anno, nie powinniśmy mieć przed sobą tajemnic”.
Dlaczego tego wieczoru ogarnęło mnie pragnienie poznania prawdy? Ze względu na bliskość ślubu? Ponieważ zbyt szybko zdecydowaliśmy się na ten krok? Ze strachu przed przekroczeniem progu?
Myślę, że rolę odegrało wszystko razem wzięte – także moja osobista historia, kiedy zostałam zdradzona przez ludzi, których wydawało mi się, że dobrze znam.
Podałem ci szklankę i usiadłem naprzeciwko.
Mówię poważnie, Anna, nie chcę żyć w kłamstwie.
Wow! Ja też. Ale życie bez kłamstw nie oznacza braku tajemnic.
Więc przyznajesz: masz tajemnice.
Kto ich nie ma, Raphael? Sekrety są cudowne. Są filarami granicznymi, częścią naszej osobowości, częścią przeżytego życia; dodają tajemniczości.
Ale nie mam przed tobą tajemnic.
I co z tego?
Byłaś zdenerwowana, wściekła. Ja też. Gdzie podziała się nasza radość i zabawa? I na początku wieczoru czuliśmy się tak dobrze...
Na tym rozmowa mogła się zakończyć, ja jednak kontynuowałem, przedstawiając nowe argumenty. Nie mogłam przestać, musiałam uzyskać odpowiedź na dręczące mnie pytanie:
Dlaczego unikasz odpowiedzi, gdy pytam Cię o przeszłość?
Bo przeszłość jest przeszłością. To jest aksjomat. I nie możesz tego zmienić.
Nie podobała mi się odpowiedź.
Przeszłość determinuje teraźniejszość i wiesz o tym bardzo dobrze. Co do cholery przede mną ukrywasz, do cholery?!
Nic, co mogłoby zagrozić tobie i mnie. Zaufaj mi.
Guillaume'a Musso
Dziewczyna z Brooklynu
Dedykowane Ingrid i Nathanowi
LA FILLE DE BROOKLYN
Copyright © XO Editions, 2016. Wszelkie prawa zastrzeżone.
© Kozhevnikova E., tłumaczenie na język rosyjski, 2017
© Sharikova G., tłumaczenie na język rosyjski, 2017
© Wydanie w języku rosyjskim, projekt. Sp. z oo Wydawnictwo „E”, 2017
Gdzie zniknęła?
Antibes
Długi weekend na Lazurowym Wybrzeżu na kilka tygodni przed ślubem. Przeżyliśmy je jako błogie wprowadzenie, radosną intymność, ocieploną sierpniowym słońcem.
Wieczór rozpoczął się od wspaniałego spaceru po forcie starego miasta: kieliszek merlota na tarasie kawiarni, spaghetti ze skorupiakami pod starożytnymi kamiennymi łukami z czasów Michała Anioła. Rozmawialiśmy o Twojej pracy, o mojej i o naszym ślubie. Zebraliśmy się, aby to uczcić w bardzo małym gronie: dwóch przyjaciół-świadków i mój synek Theo, aby klaskać w dłonie.
W drodze powrotnej jechałem wypożyczonym samochodem, jadąc powoli, aby można było podziwiać widok na wybrzeże. Pamiętam te chwile: blask zielonych oczu, rozwiane włosy, krótką spódniczkę, skórzaną kamizelkę, rozpięty jasnożółty T-shirt z napisem „Power to the People”. Na zakrętach, zmieniając biegi, patrzyłem na twoje złote nogi, uśmiechaliśmy się do siebie, nuciłeś stary hit Arethy Franklin.
Było tak ciepło, tak miło... Pamiętam te chwile: iskierki w oczach, uśmiech, włosy powiewające na wietrze, cienkie palce wybijające rytm na panelu...
Wynajęliśmy dom w Pearl Fishers, pięknym miejscu z kilkunastu willi z widokiem na Morze Śródziemne. A kiedy szedłeś alejką, wdychając żywiczny zapach sosen, oczy szeroko się otworzyły – wokół było tak pięknie.
Pamiętam te chwile: to był ostatni raz, kiedy byliśmy szczęśliwi.
* * *Świergot cykad. Kojący dźwięk fal. Lekki wietrzyk łagodzi wilgotne ciepło wieczoru.
Na tarasie, opartym o skaliste zbocze, zapaliłeś świece zapachowe i cewkę na komary, a ja włączyłem płytę Charliego Haydena. Podobnie jak w powieści Fitzgeralda, stanąłem przy barze i zacząłem przygotowywać dla nas koktajl. Twoja ulubiona: Long Island Ice Tea, dużo lodu i plasterek limonki.
Rzadko widziałem cię tak radosnego.
Moglibyśmy spędzić wspaniały wieczór. Mieliśmy spędzić cudowny wieczór. Ale jedna myśl nie dawała mi spokoju. Na razie trzymałem ją pod kontrolą. Ale ona nie pozwoliła mi odejść. Uparcie powtarzała to samo: „Wiesz, Anno, nie powinniśmy mieć przed sobą tajemnic”.
Skąd chęć poznania prawda zwyciężył nade mną tego samego wieczoru? Ze względu na bliskość ślubu? Ponieważ zbyt szybko zdecydowaliśmy się na ten krok? Ze strachu przed przekroczeniem progu?
Myślę, że rolę odegrało wszystko razem wzięte – także moja osobista historia, kiedy zostałam zdradzona przez ludzi, o których myślałam, że dobrze je znam.
Podałem ci szklankę i usiadłem naprzeciwko.
„Mówię poważnie, Anna, nie chcę żyć w kłamstwie”.
- Oczywiście! Ja też. Ale życie bez kłamstw nie oznacza braku tajemnic.
„Więc przyznajesz: masz tajemnice”.
– Kto ich nie ma, Rafaelu? Sekrety są cudowne. Są filarami granicznymi, częścią naszej osobowości, częścią przeżytego życia; dodają tajemniczości.
– Ale nie mam przed tobą tajemnic.
- I co z tego?
Byłaś zdenerwowana, wściekła. Ja też. Gdzie podziała się nasza radość i zabawa? I na początku wieczoru czuliśmy się tak dobrze...
Na tym rozmowa mogła się zakończyć, ja jednak kontynuowałem, przedstawiając nowe argumenty. Nie mogłam przestać, musiałam uzyskać odpowiedź na dręczące mnie pytanie:
- Dlaczego unikasz odpowiedzi, gdy tylko pytam o przeszłość?
- Bo przeszłość jest przeszłością. To jest aksjomat. I nie możesz tego zmienić.
Nie podobała mi się odpowiedź.
– Przeszłość determinuje teraźniejszość i doskonale o tym wiesz. Co do cholery przede mną ukrywasz, do cholery?!
- Nic, co mogłoby zagrozić tobie i mnie. Zaufaj mi. Uwierz mi nas z tobą!
– Przestań używać ogólnych zwrotów!
Uderzyłem pięścią w stół, a ty się wzdrygnąłeś. Ile różnych uczuć przepłynęło falą przez Twą piękną twarz - żal i strach też...
Byłam wściekła, bo naprawdę chciałam się uspokoić. Znaliśmy się tylko sześć miesięcy i od pierwszego spotkania pokochałem w Tobie wszystko. A przede wszystkim – tajemniczość, powściągliwość, cisza i niezależny charakter… Ale bumerang powrócił. Teraz Twoja tajemnica i powściągliwość uciskały mnie i dręczyły.
Powieść detektywistyczna Guillaume’a Musso „Dziewczyna z Brooklynu” nie pozwala oderwać się od czytania, jest tak fascynująca. Pisarz z najzwyklejszej sytuacji wie, jak stworzyć coś intrygującego, a następnie dokonać ostrego zwrotu akcji, a wtedy książka nieodwołalnie przykuje całą uwagę. Oprócz zagmatwanej fabuły, jest w książce coś, co porusza zmysły. Na przykład ta książka początkowo sprawia, że myślisz, że zanim podejmiesz jakiekolwiek działanie, musisz wszystko dokładnie przemyśleć. Czasami jesteśmy zbyt impulsywni i nie dajemy innym nawet możliwości wyjaśnienia wszystkiego, nie staramy się ich zrozumieć.
Młoda para planuje w najbliższej przyszłości zawrzeć związek małżeński. Rafael jest pewien, że Anna jest „tą jedyną”. Kocha ją całym sercem i chce z nią spędzić całe życie. Tylko on ma pytania dotyczące przeszłości dziewczyny. Anna nie mówi nic o tym, jak wcześniej żyła, nie wspomina o swoich bliskich, nie ma przyjaciół. Nawet w dzisiejszych czasach, kiedy wszyscy komunikują się w Internecie, Anna nie ma ani jednego konta w sieciach społecznościowych.
Rafael chce, żeby byli naprawdę blisko siebie i nie mieli przed sobą żadnych tajemnic. Przecież mąż i żona muszą się rozumieć i akceptować, ufać sobie. Mężczyzna ponownie pyta, czy Anna ma jakieś tajemnice. Pod wpływem romantycznego nastroju dziewczyna postanawia pokazać mu zdjęcie. To co przedstawia jest po prostu okropne. A Anna twierdzi, że to zrobiła. Nie mogąc się z tym pogodzić, Rafael ulega emocjom i w pośpiechu odchodzi. Jednak po drodze stopniowo ochładza się i postanawia wrócić, aby dać jej możliwość wyjaśnienia wszystkiego. Ale ukochanego już nie ma. Rafael będzie musiał odnaleźć Annę i poznać jej sekret, który tak długo ukrywała.
Utwór należy do gatunku współczesnej literatury zagranicznej. Wydana została w 2016 roku nakładem Wydawnictwa Eksmo. Na naszej stronie możesz pobrać książkę „Dziewczyna z Brooklynu” w formacie fb2, rtf, epub, pdf, txt lub przeczytać online. Ocena książki to 3,38 na 5. Tutaj przed przeczytaniem możesz także zapoznać się z recenzjami czytelników, którzy już zapoznali się z książką i poznać ich opinię. W sklepie internetowym naszego partnera możesz kupić i przeczytać książkę w wersji papierowej.
Dedykowane Ingrid i Nathanowi
LA FILLE DE BROOKLYN
Copyright © XO Editions, 2016. Wszelkie prawa zastrzeżone.
© Kozhevnikova E., tłumaczenie na język rosyjski, 2017
© Sharikova G., tłumaczenie na język rosyjski, 2017
© Wydanie w języku rosyjskim, projekt. Sp. z oo Wydawnictwo „E”, 2017
Gdzie zniknęła?
Antibes
Długi weekend na Lazurowym Wybrzeżu na kilka tygodni przed ślubem. Przeżyliśmy je jako błogie wprowadzenie, radosną intymność, ocieploną sierpniowym słońcem.
Wieczór rozpoczął się od wspaniałego spaceru po forcie starego miasta: kieliszek merlota na tarasie kawiarni, spaghetti ze skorupiakami pod starożytnymi kamiennymi łukami z czasów Michała Anioła. Rozmawialiśmy o Twojej pracy, o mojej i o naszym ślubie. Zebraliśmy się, aby to uczcić w bardzo małym gronie: dwóch przyjaciół-świadków i mój synek Theo, aby klaskać w dłonie.
W drodze powrotnej jechałem wypożyczonym samochodem, jadąc powoli, tak aby można było podziwiać widok na wybrzeże. Pamiętam te chwile: blask zielonych oczu, rozwiane włosy, krótką spódniczkę, skórzaną kamizelkę, rozpięty jasnożółty T-shirt z napisem „Power to the People”. Na zakrętach, zmieniając biegi, patrzyłem na twoje złote nogi, uśmiechaliśmy się do siebie, nuciłeś stary hit Arethy Franklin.
Było tak ciepło, tak miło... Pamiętam te chwile: iskierki w oczach, uśmiech, włosy powiewające na wietrze, cienkie palce wybijające rytm na panelu...
Wynajęliśmy dom w Pearl Fishers, pięknym miejscu z kilkunastu willi z widokiem na Morze Śródziemne. A kiedy szedłeś alejką, wdychając żywiczny zapach sosen, oczy szeroko się otworzyły – wokół było tak pięknie.
Pamiętam te chwile: to był ostatni raz, kiedy byliśmy szczęśliwi.
* * *
Świergot cykad. Kojący dźwięk fal. Lekki wietrzyk łagodzi wilgotne ciepło wieczoru.
Na tarasie, opartym o skaliste zbocze, zapaliłeś świece zapachowe i cewkę na komary, a ja włączyłem płytę Charliego Haydena. Podobnie jak w powieści Fitzgeralda, stanąłem przy barze i zacząłem przygotowywać dla nas koktajl. Twoja ulubiona: Long Island Ice Tea, dużo lodu i plasterek limonki.
Rzadko widziałem cię tak radosnego.
Moglibyśmy spędzić wspaniały wieczór. Mieliśmy spędzić cudowny wieczór. Ale jedna myśl nie dawała mi spokoju. Na razie trzymałem ją pod kontrolą. Ale ona nie pozwoliła mi odejść. Uparcie powtarzała to samo: „Wiesz, Anno, nie powinniśmy mieć przed sobą tajemnic”.
Skąd chęć poznania prawda zwyciężył nade mną tego samego wieczoru? Ze względu na bliskość ślubu? Ponieważ zbyt szybko zdecydowaliśmy się na ten krok? Ze strachu przed przekroczeniem progu?
Myślę, że rolę odegrało wszystko razem wzięte – także moja osobista historia, kiedy zostałam zdradzona przez ludzi, o których myślałam, że dobrze je znam.
Podałem ci szklankę i usiadłem naprzeciwko.
„Mówię poważnie, Anna, nie chcę żyć w kłamstwie”.
- Oczywiście! Ja też. Ale życie bez kłamstw nie oznacza braku tajemnic.
„Więc przyznajesz: masz tajemnice”.
– Kto ich nie ma, Rafaelu? Sekrety są cudowne. Są filarami granicznymi, częścią naszej osobowości, częścią przeżytego życia; dodają tajemniczości.
– Ale nie mam przed tobą tajemnic.
- I co z tego?
Byłaś zdenerwowana, wściekła. Ja też. Gdzie podziała się nasza radość i zabawa? I na początku wieczoru czuliśmy się tak dobrze...
Na tym rozmowa mogła się zakończyć, ja jednak kontynuowałem, przedstawiając nowe argumenty. Nie mogłam przestać, musiałam uzyskać odpowiedź na dręczące mnie pytanie:
- Dlaczego unikasz odpowiedzi, gdy tylko pytam o przeszłość?
- Bo przeszłość jest przeszłością. To jest aksjomat. I nie możesz tego zmienić.
Nie podobała mi się odpowiedź.
– Przeszłość determinuje teraźniejszość i doskonale o tym wiesz. Co do cholery przede mną ukrywasz, do cholery?!
- Nic, co mogłoby zagrozić tobie i mnie. Zaufaj mi. Uwierz mi nas z tobą!
– Przestań używać ogólnych zwrotów!
Uderzyłem pięścią w stół, a ty się wzdrygnąłeś. Ile różnych uczuć przepłynęło falą przez Twą piękną twarz - żal i strach też...
Byłam wściekła, bo naprawdę chciałam się uspokoić. Znaliśmy się tylko sześć miesięcy i od pierwszego spotkania pokochałem w Tobie wszystko. A przede wszystkim – tajemniczość, powściągliwość, cisza i niezależny charakter… Ale bumerang powrócił. Teraz Twoja tajemnica i powściągliwość uciskały mnie i dręczyły.
„Dlaczego tak bardzo chcesz wszystko zepsuć?” – zapytałaś z nieopisanym zmęczeniem w głosie.
– Wiesz, przez co przeszedłem. Już się myliłem. A teraz nie mam prawa popełnić błędu.
Poczułam, że Cię ranię, ale uwierzyłam: kocham Cię tak bardzo, że mogę wszystkiego wysłuchać – i wszystko zrozumieć. Chciałem Cię pocieszyć, podzielić się z Tobą ciężkim ciężarem przeszłości, jeśli mi go powierzysz.
Chciałbym się zamknąć i przestać mówić, ale nie przestałem. Nie oszczędziłem cię. Poczułem, że chcesz mi coś powiedzieć. I wysyłałem strzałę za strzałą, męczyłem cię, abyś przestał się bronić.
– Chcę tylko prawdy, Anno!
- Czy to prawda! Czy to prawda! Jedyne, co wiesz, to to, że powtarzasz słowo „prawda”; jesteś pewien, że możesz to wytrzymać?!
Teraz to ty zaatakowałeś, a ja nie mogłam w to wątpić. Nie poznałem cię. Twój tusz do rzęs schodził, a w twoich oczach był ogień, jakiego nigdy wcześniej nie widziałem.
„Chcesz wiedzieć, czy mam tajemnice, Raphael?” Odpowiadam – tak! Chcesz wiedzieć dlaczego nie chcę ich otwierać? Ponieważ kiedy się dowiesz, nie przestaniesz mnie kochać, ale znienawidzisz mnie!
- To nieprawda, wszystko zrozumiem.
W tamtym momencie nie zwątpiłem w siebie. Byłem pewien, że przyjmę wszystko, co mi powiesz.
- Nie, Rafael, to tylko słowa. Słowa pochodzą z twoich powieści, ale życie jest zupełnie inne.
Coś się poruszyło. Śluza w tamie lekko się otworzyła. A ty – czułem to całkiem wyraźnie – chciałeś wiedzieć, jaki jestem. Ty także postanowiłeś dowiedzieć się, kim jestem. I czy będziesz mnie kochać dalej? Po. Zawsze. I czy naprawdę cię kocham? Albo granat, który przygotowałeś, zerwie nasze połączenie.
Przeszukałaś torbę i wyjęłaś tablet. Wpisałeś hasło, otworzyłeś galerię i powoli zacząłeś przeglądać zdjęcia w poszukiwaniu tego, którego potrzebujesz. A potem patrząc mi w twarz powiedziała cicho kilka słów i podała mi tabletkę. Widziałem sekret, którego tak bardzo od ciebie chciałem.
„I udało mi się” – powtarzasz.
Zamknąłem oczy z przerażenia, nie chcąc widzieć ekranu; Nudności podeszły mi do gardła i odwróciłem się. Po moim ciele pojawiła się lodowata gęsia skórka, ręce drżały, a krew napłynęła do skroni. Byłem gotowy na wszystko. Wydawało mi się, że doświadczyłem wszystkiego, co było możliwe. Ale och tak Nigdy nie myślałem.
Wstałam i poczułam, że nogi mi uginają się. Kiedy zrobiłam krok, zaczęło mi się kręcić w głowie, ale zebrałam się w sobie i pewnym krokiem wyszłam z salonu.
Moja torba z rzeczami nadal leżała na korytarzu. Nie patrząc na ciebie, wziąłem to i wyszedłem z domu.
* * *
Szarzyzna. Gęsia skórka. Metaliczny smak w ustach. Krople lodu na moje czoło.
Zatrzasnąłem drzwi samochodu i pojechałem w noc. Automatycznie. Złość i gorycz wypełniły moje gardło. Moja głowa jest w rozsypce. Przerażenie widoczne na zdjęciu. Nic nie rozumiem. Wiem tylko jedno: moje życie się skończyło.
Przejechałem kilka kilometrów i zauważyłem surową sylwetkę Fort Carre na szczycie klifu. Potężna forteca. Ostatni wartownik przed wypłynięciem w morze.
NIE. Nie mogłem tak odejść. Już żałowałem, że po prostu to wziąłem i wyszedłem. Byłem zszokowany. Straciłem panowanie nad sobą, ale nie mogłem wyjść bez wysłuchania twoich wyjaśnień. Nacisnąłem hamulce i skręciłem w poprzek autostrady, prawie uderzając motocyklistę jadącego na nadjeżdżającym pasie.
Powinienem był cię wspierać, pomóc ci pozbyć się koszmaru. Musiałem być taki, jak sobie wyobrażałem: rozumieć Twój ból, móc się nim dzielić i pomóc Ci go przezwyciężyć. Pędziłem z powrotem z maksymalną prędkością: Boulevard du Cap, Hond Beach, Port Olivette, Grayon Tower, a potem wąska droga prowadząca do prywatnych domów.
- Anno! – zawołałem, wchodząc na korytarz.
W salonie nie ma nikogo. Na podłodze leżą odłamki szkła. Półka pełna bibelotów spadła na stolik kawowy i rozbiła szkło na drobne kawałki. A na regale leży pęk kluczy, które dałem Annie kilka tygodni temu.
Duże okno za zasłonami było otwarte. Rozsunęłam powiewające na wietrze zasłony i wyszłam na taras. I znowu cię zawołał, krzycząc w pustkę. Wybrałem Twój numer na telefonie komórkowym, ale nie otrzymałem odpowiedzi.
Klęczałem z głową w dłoniach. Gdzie jesteś? Co się wydarzyło przez te pół godziny, kiedy mnie nie było? Jaką skrzynię Pandory otworzyłem dotykając Twojej przeszłości?
Zamknęłam oczy, a obrazy naszego życia z tobą pobiegły. Sześć miesięcy szczęścia, które teraz zniknęło na zawsze. Przyszłość, moja żona, nasze dziecko – nie ma nic innego, przed nami pustka.
Jak pokutowałem...
Po co mówić, że kochasz, skoro nie możesz chronić?..
Dzień pierwszy
Sztuka ukrywania się
1
Papierowy człowiek
Jeśli nie mam książki w rękach, jeśli nie pomyślę o tej, którą napiszę, jestem gotowa wyć z bólu. Życie możesz przetrwać tylko wtedy, gdy się przed nim ukryjesz.
Gustaw Flaubert
1
„Moja żona śpi z tobą każdej nocy; Dobrze, że nie jestem zazdrosna.
Kierowca, strasznie zadowolony z żartu, mrugnął do mnie w lusterku. Następnie zwolnił i włączył kierunkowskaz, przygotowując się do skrętu na autostradę prowadzącą z lotniska Orly.
– Myślę, że jest hazardzistką. „Ja jednak czytałem też kilka twoich książek” – odezwał się ponownie, gładząc wąsy. – Bez wątpienia to ekscytujące, ale dla mnie trochę trudne. Morderstwo, przemoc... Z całym szacunkiem dla ciebie powiem, że masz niezdrowe spojrzenie na sprawy. Gdyby wokół nas było tyle okropności, ile jest w Twoich powieściach, mielibyśmy kłopoty.
Bez przerwy wpatrywałam się w ekran telefonu i udawałam, że nic nie słyszę. Jedyne, czego mi brakowało tego poranka, to dyskusje o literaturze i doskonałości świata.
Osiem dziesięć. Pilnie wróciłem do Paryża pierwszym samolotem. Zadzwoniłem do Anny i włączyłem automatyczną sekretarkę. Zostawiłem jej tuzin wiadomości, w których przepraszałem, prosiłem o przebaczenie i błagałem, żeby oddzwoniła, bo się martwiłem.
Nie wiedziałem co robić. Nigdy wcześniej się nie kłóciliśmy.
Tej nocy nie zmrużyłem oka. Jaki sen? Szukałem Anny. Zacząłem od stanowiska ochrony terytorium. Ochroniarz powiedział mi, że podczas mojej nieobecności przyjechało wiele samochodów, w tym samochód z VTC.
„Kierowca powiedział, że dzwoniła do niego Madame Anna Becker, gość Willi Wave”. Skontaktowałem się z panią przez domofon, a ona potwierdziła połączenie.
– Skąd pewność, że był to samochód VTC? – zapytałem.
– Na przedniej szybie, zgodnie z oczekiwaniami, znalazło się logo firmy.
– Czy możesz mi powiedzieć, dokąd ją zabrał?
- Skąd mam wiedzieć?
Kierowca zawiózł Annę na lotnisko. Przynajmniej tak sobie uświadomiłem, kiedy kilka godzin później wszedłem na stronę internetową Air France. Zapytałem co się stało z naszymi biletami – kupiłem bilety – i dowiedziałem się, że pasażerka Anna Becker zmieniła bilet powrotny na ostatni lot tego dnia Nicea – Paryż. Samolot miał wystartować o 21.20, ale odleciał dopiero o 23.45. Powody były dwie: opóźnienia, których zawsze jest dużo pod koniec wakacji oraz awaria komputera, przez którą wszystkie samoloty firmy były opóźnione o godzinę.
Sytuacja trochę się wyjaśniła. Anna w złości sama rozbiła stół i pospieszyła do lotu do Paryża. Przynajmniej była cała i zdrowa.
Taksówka skręciła z szerokiej autostrady z tunelami i znakami i wjechaliśmy do miasta. Już gęsty ruch w pobliżu Port d'Orléans praktycznie ustał. Ledwo czołgaliśmy się w czarnych, oleistych spalinach ciężarówek i autobusów, zderzając się własnym zderzakiem z cudzym zderzakiem. Podniosłem szybę: tlenek azotu jest niebezpiecznym czynnikiem rakotwórczym. Wszędzie trąbiły samochody, a kierowcy przeklinali. PARYŻ…
Postanowiłem zacząć od mieszkania Anny i poprosiłem kierowcę, aby najpierw zawiózł mnie do Montrouge. Przez ostatni miesiąc Anna i ja mieszkaliśmy razem, ale ona zachowała swoje mieszkanie - dwa pokoje w nowoczesnym domu przy Rue Aristide-Briand. Anna kochała swój dom; jej rzeczy nadal tam były. Miałem nadzieję, że zła i obrażona poszła do domu.
Zrobiliśmy długi objazd, dotarliśmy do zjazdu Vache-Noir i pojechaliśmy dalej.
„Przyjechaliśmy, Panie Pisarzu” – oznajmił kierowca, zatrzymując się przed nowym, ale zupełnie brzydkim domem.
Kierowca, krępy, krępy mężczyzna z łysą czaszką, ostrożnym spojrzeniem i wąskimi ustami, miał głos jak Raoul Volfoni z „Wujków gangsterów”.
– Czy mógłbyś na mnie poczekać?
- Licznik się kręci. Bez problemu.
Wysiadłem z samochodu i zauważając wychodzącego z wejścia chłopca z plecakiem, pospieszyłem tam, aby wejść do środka, zanim zamknęły się drzwi. Winda jak zwykle nie działała. Na jednym tchu wspiąłem się na dwunaste piętro, ale zanim zapukałem, stanąłem pochylony z rękami na kolanach, aby złapać oddech. A kiedy zapukałem, nikt mi nie odpowiedział. Słuchałem – cisza.
Anna zostawiła klucze do mojego mieszkania. A jeśli nie spędziliście nocy w domu, to gdzie?
Zacząłem dzwonić do wszystkich mieszkań na stronie z rzędu. Jeden z sąsiadów otworzył drzwi, ale nie zrobił nic, aby mi pomóc. Nic nie widziałem, nic nie słyszałem – to zwykła zasada w wieżowcach.
Całkowicie sfrustrowany zeszedłem na dół i podałem Raoulowi Volfoni mój adres na Montparnasse.
– Kiedy ukazała się pańska ostatnia powieść, panie Barthelemy?
„Trzy lata temu” – odpowiedziałem z westchnieniem.
- Czy następny jest gotowy?
Skinąłem głową i wyjaśniłem:
– Ale to nie wyjdzie szybko.
- Moja żona będzie zdenerwowana.
Nie chciałam rozmawiać, więc poprosiłam o podkręcenie radia: miło byłoby posłuchać wiadomości.
Jedna z najpopularniejszych stacji radiowych. Dziewiąta rano, wiadomość o tej godzinie. Dziś pierwszy września, czwartek. Dwanaście milionów uczniów rozpoczęło naukę, François Hollande cieszy się z rosnących sukcesów w gospodarce, a drużyna piłkarska Paris Saint-Germain ma nowego napastnika. W Stanach Zjednoczonych Partia Republikańska wybiera kandydata w przyszłych wyborach prezydenckich…
„Ale powiedz mi” – mamrotał dalej niespokojny taksówkarz – „chciałeś leniuchować, czy doświadczyłeś syndromu pustej strony?”
„To znacznie bardziej skomplikowane” – odpowiedziałem, wyglądając przez okno.
2
Prawdę mówiąc, przez trzy lata nie napisałem ani słowa, bo życie mnie dopadło.
Nie mam żadnych blokad, a fantazja też działa. Od szóstego roku życia wymyślam najróżniejsze historie; odkąd byłem nastolatkiem, wiem tylko, że piszę, żeby dać upust swojej bujnej wyobraźni. Fantazje są moim wybawieniem, darmowym biletem lotniczym, który pozwala mi oderwać się od nudnej rzeczywistości. Lata mijały, a ja skupiałem się tylko na swoich historiach. W zeszycie lub laptopie pisałem do siebie i pisałem, pisałem wszędzie i wszędzie: na ławce w parku, przy stoliku w kawiarni, stojąc w metrze. Jeśli nie pisałem, myślałem o moich bohaterach, o tym, na co cierpieli, kogo kochali. Nic innego mnie nie interesowało. Szara rzeczywistość nie miała dla mnie znaczenia. Z dala od codzienności przemierzałem wyimaginowany świat, jego jedynego stwórcę i demiurga.
Od 2003 roku, kiedy ukazała się moja powieść, piszę jedną książkę rocznie. Głównie kryminały i thrillery. W wywiadach zawsze powtarzałam, że przy biurku siedzę codziennie, z wyjątkiem Świąt Bożego Narodzenia i urodzin. Odpowiedź pożyczyłem od Stephena Kinga. I tak jak on, kłamał. Pracowałem również 25 grudnia To samo i nie widział powodu, aby siedzieć bezczynnie w tak uroczystym dniu swoich urodzin.
Jaka jest prawda? Rzadko udaje mi się znaleźć coś bardziej interesującego niż moi bohaterowie.
Kochałam swoją „pracę”, żyłam jak ryba w wodzie, w atmosferze tajemnic, morderstw i przemocy. Podobnie jak dzieci – pamiętajcie ogra z Kota w Butach, wilka z Czerwonego Kapturka, kryminalnych rodziców z Kciuka, złoczyńcę imieniem Sinobrody – dorośli uwielbiają bawić się w straszne historie. Potrzebują strasznych historii, aby poradzić sobie z własnymi lękami.
Zamiłowanie czytelników do kryminałów pozwoliło mi przeżyć wspaniałe dziesięć lat, stając się jednym z niewielu autorów, którzy żyją z pióra. A siadając rano przy biurku, poczułam się szczęśliwa, wiedziałam, że czytelnicy we wszystkich zakątkach świata czekają na moją nową powieść.
Ale magiczny krąg kreatywności i sukcesu został przerwany przez kobietę trzy lata temu. Podczas wyjazdu promocyjnego do Londynu moja agentka literacka przedstawiła mnie Natalie Curtis, z zawodu angielską biolog i utalentowaną młodą kobietę zarówno w nauce, jak i biznesie. W tym czasie promowała projekt medyczny mający na celu dystrybucję „inteligentnych” soczewek kontaktowych, które diagnozowały choroby oczu powstałe na skutek braku glukozy w płynie łzowym.
Natalie pracowała osiemnaście godzin dziennie. Z niepokojącą łatwością żonglowała programami komputerowymi, badaniami klinicznymi i biznesplanami, przekraczając strefy czasowe, aby raportować do partnerów finansowych.
Ona i ja żyliśmy i działaliśmy w zupełnie innych światach. Ja jestem papierową osobą, ona jest osobą liczb i cyfr. Ja zarabiałem na życie opowiadaniem fikcyjnych historii, ona – mikroprocesorami cieńszymi niż włos dziecka. Należałem do tych, którzy uczyli się greki w liceum, kochali poezję Aragonii i pisali piórem i atramentem listy miłosne. Należała do ultranowoczesnego świata elektroniki i czuła się jak w domu w zamarzniętych kadłubach lotnisk.
Nawet teraz, patrząc w przeszłość, nie mogę zrozumieć, co nas do siebie pchnęło. Dlaczego w tym okresie naszego życia nagle uwierzyliśmy w przyszłość niekompatybilnych par?
„Lubimy się wyróżniać” – napisał Albert Cohen. Może dlatego czasami zakochujemy się w swoim całkowitym przeciwieństwie. Mamy nadzieję na dodanie, przekształcenie, metamorfozę. Oczekujemy, że zbliżając się do antypody, staniemy się cenniejsi, bogatsi, szersi. Na papierze to się sprawdza, w życiu – w najrzadszych przypadkach.
Iluzja miłości szybko by się rozwiała, ale Natalie zaszła w ciążę. Perspektywa założenia rodziny wzmocniła miraż. Przynajmniej dla mnie. Opuściłem Francję i osiedliłem się w Londynie. Natalie wynajmowała wówczas mieszkanie w Belgravii, a ja byłam z nią przez całą ciążę.
„Którą ze swoich powieści lubisz najbardziej?” Podczas promocji dziennikarze zawsze zadawali mi to pytanie. Z biegiem lat nauczyłem się odpowiadać sprawniej i zaczynać od zwykłego zwrotu: „Trudno powiedzieć, bo z książkami jest jak z dziećmi, rozumiesz mnie”.
Książki to nie dzieci. Kiedy urodził się mój syn, siedziałam na oddziale. Położna podała mi maleńkie ciałko Theo, wzięłam je i od razu zdałam sobie sprawę, jak okropną bzdurą było moje sformułowanie w licznych wywiadach.
Książki to nie dzieci.
Książki to przedmiot szczególny, przypominający magiczną różdżkę. Przejdź do innego świata. Ucieczka. Książki mogą być lekarstwem i pomóc w radzeniu sobie z codziennymi problemami. Jak mówi Paul Auster, książki to „jedyne miejsce na świecie, w którym może spotkać się dwójka nieznajomych”. Ale oni nie są dziećmi.
Nic nie równa się dziecku.
3
Ku mojemu wielkiemu zdziwieniu Natalie wróciła do pracy dziesięć dni po porodzie. Nadgodziny i wyjazdy służbowe nie pozwoliły jej w pełni przeżyć pierwszych tygodni – cudownych i strasznych – życia naszego synka. Wydaje się jednak, że dziecko nie było dla niej szczególnie inspirujące. I wtedy pewnego wieczoru, rozbierając się w garderobie, która była przedłużeniem naszej sypialni, powiedziała do mnie tępym głosem:
– Przyjęliśmy ofertę Google. Będą mieli pakiet kontrolny w naszym przedsiębiorstwie.
Zajęło mi ponad minutę, zanim mogłem powiedzieć:
-Mówisz poważnie?
Natalie z nieobecnym spojrzeniem zdjęła buty, pomasowała obolałą kostkę i dokończyła:
- Poważnie. Od poniedziałku pracuję z moją grupą w Kalifornii.
Spojrzałem na nią kwadratowymi oczami. Leciała samolotem dwanaście godzin, ale jet lag Miałem to.
- Natalia! Nie możesz podejmować takich decyzji sam. Musimy omówić wszystko. Potrzebować…
Usiadła zmęczona na skraju łóżka.
– Rozumiem, że nie mogę prosić, żebyś ze mną poszedł…
Całkowicie straciłem rozum.
- Ale ja wymuszony iść z tobą! Nie zapomniałam, że mamy trzytygodniowe dziecko!
- Nie krzycz! Jestem w jeszcze gorszej sytuacji niż ty, Rafael. Ale nie mogę tego zrobić...
– Co nie działa?
Natalia zalała się łzami.
– Być dobrą matką dla Theo…
Próbowałem ją przekonać, pocieszyć, ale ona łkała i powtarzała jedno straszne zdanie, które prawdopodobnie było prawdą: „Nie jestem stworzona do Ten, Czuję się bardzo źle.”
Zapytałem, jak się czuje swoiście wyobraża sobie nasze życie w najbliższej przyszłości. Natalie spojrzała na mnie błagalnie i wyjęła z rękawa kartkę, którą trzymała pod ręką.
– Jeśli chcesz wychować Theo ja w Paryżu, nie przeszkadza mi to. I szczerze mówiąc, myślę, że byłoby to dla nas najlepsze rozwiązanie.
Skinąłem głową w milczeniu, oszołomiony szczęściem, które świeciło na jej twarzy. Twarz matki mojego syna... Natalie połknęła tabletkę nasenną i wyciągnęła się na łóżku. W sypialni panowała ołowiana cisza.
Dzień później wróciłem do Francji, do swojego mieszkania na Montparnasse. Mogłam znaleźć nianię, ale nie szukałam. Stanowczo zdecydowałam, że sama będę patrzeć, jak mój syn rośnie i dojrzewa. A ja śmiertelnie bałam się, że go stracę.
Przez kilka miesięcy z rzędu, gdy tylko zadzwonił telefon, zacząłem myśleć, że dzwoni prawnik: mówią, że jego klient zmienił zdanie i żąda wyłącznych praw do Theo. Ale dzięki Bogu, nie czekałem na ten straszny telefon. Minęły prawie dwa lata bez ani jednego słowa od Natalie. Czas mijał. Wcześniej rytm wyznaczała praca, teraz – smoczki, butelki, pieluszki, spacery po parku, kąpiele z temperaturą 37 stopni i niekończące się pranie. Doświadczyłam też bezsenności, niepokoju przy najmniejszym przeziębieniu i strachu, że sobie nie poradzę. Ale nigdy nie zamieniłabym mojego nowego doświadczenia na nic innego. Świadczy o tym pięć tysięcy zdjęć w moim telefonie. Syn już od pierwszych miesięcy życia wciągnął mnie w niezwykłą przygodę: zostałem jednocześnie aktorem i reżyserem.
4 Jet lag to zjawisko, w którym rytm człowieka nie pokrywa się z normalnym rytmem dobowym, spowodowane pracą nocną, przejściem na czas letni lub szybką zmianą stref czasowych podczas lotu samolotem.
Język: rosyjski Rok wydania: 2017 Strony: 269 Krótki opis książki Dziewczyna z Brooklynu:
Strony: 269 Krótki opis książki Dziewczyna z Brooklynu:
Fabuła tej kryminału charakteryzuje się bardzo dużą dynamiką i fascynującym stylem pisania, który czytelnik zapamięta na zawsze. Młody Rafoel poznał piękną i śliczną Annę, dziewczynę, która stała się jego najjaśniejszym marzeniem. Ich związek rozwijał się szybko i wkrótce miało nastąpić małżeństwo. W przeddzień ślubu, zaledwie kilka tygodni temu, młody mężczyzna postanowił poznać przeszłość swojej nowo narodzonej narzeczonej, zanim się poznają. Dziewczyna zdecydowała, że nie będzie między nimi żadnych tajemnic i pokazała mu tylko jedno zdjęcie. Podczas gdy Rafael był zniechęcony, dziewczyna zniknęła. Opamiętawszy się, podejmuje pochopną decyzję o odnalezieniu Anny. Aby jednak tego dokonać, będzie musiał rozwikłać zagadkę rozmaitych skomplikowanych spraw i wydarzeń, które przydarzyły się jego ukochanej wiele lat temu.
Wszystkie książki dostępne są we fragmencie wprowadzającym i całkowicie bezpłatnie. Biblioteka elektroniczna zawiera wszystkie najświeższe wiadomości naszych czasów i nie zawiedzie Cię swoją różnorodnością.
Przeczytaj książkę „Dziewczyna z Brooklynu” online za darmo bez rejestracji na naszym blogu Enjoybooks Jeśli książka nie była Ci obojętna, zostaw swoją recenzję na stronie lub podziel się nią z bliskimi.
