„Letni poranek, letnia noc” Raya Bradbury’ego. Raya Bradbury’ego

Wydanie całej kolekcji poświęconej magicznemu miastu (nie, nawet nie miastu, a właściwie całej Magicznej Krainie) Greentown było dla mnie cudowną niespodzianką. Od razu wzięłam się za czytanie, bo uwielbiam całą serię Bradbury’ego i w ogóle wszystko.

Większość opowiadań prezentowana jest w oryginalnym wydaniu autorskim, ponad połowa nie znalazła się w żadnym innym zbiorze.

Zbiór okazał się po prostu znakomity, mimo że autor wielokrotnie powraca do swoich ulubionych wątków i wątków. W opowiadaniu „Tam i z powrotem” starsze małżeństwo postanowiło otrząsnąć się z dawnych czasów i wyruszyć w świat, ale czy było warto? Ale główna bohaterka opowieści „Panna Bidwell” przez czterdzieści lat nie wychodziła z domu za werandą, a nawet pozbyła się schodów. Temat starości i zbliżającej się śmierci został po mistrzowsku rozwinięty w smutnej historii „Ktoś umarł”. Historie „Lato się skończyło”, „Wielki pożar”, „Letni spacer”, „Wszystko się dzieje” poświęcone są tematowi pierwszej miłości. W tym ostatnim poznajemy smutną, wzruszającą historię przyjaźni czternastoletniego chłopca z nauczycielem. Bohaterami większości opowiadań w zbiorze są dzieci i beztroskie lato.

Nie ma sensu opowiadać wszystkich historii od nowa. Dodam, że „Pionierowie” i następujące po nich historie to miniatury lub mikroopowieści liczące zaledwie kilka akapitów, a jednocześnie pretendujące do miana prawdziwych arcydzieł.

Bradbury nadal pisze, zachwyca, zaskakuje. Ta kolekcja to prawdziwy prezent dla wszystkich fanów jego kreatywności i talentu.

Ocena: 10

CAŁA JESIEŃ W JEDNEJ KSIĄŻCE

„Wszystkie te cuda przepowiedział jeden wróżbita - pierwszy dzień września”

Pomimo dwuletniego tytułu kolekcji, jej nastrój jest jesienny. Pierwsze opowiadanie mówi, że „Lato się skończyło”, a ostatnie opowiadanie „Pod koniec lata” to nic innego jak poetyckie epitafium na najjaśniejszą i najcieplejszą porę roku. Bohaterowie opowieści przeżyją „Całe lato w jedną noc”, „W czerwcu, w najciemniejszej godzinie nocy”, albo zamarzną w ponurym zimowym zmierzchu, odwilżą, ożywając na wiosnę, będą musieli także , ale nadal prawdziwą królową tego balu jest jesień. Rudowłosa piękność, miła, wyrozumiała, uważna i zmysłowa, przychodząca jako zwiastun zachodu słońca życia, czule przytulająca się przed zimą, w której wszyscy umieramy.

„Zmarłego należy pochować w odpowiedniej kolejności, zakryć odpowiednimi słowami i pauzami, a dopiero potem przejść do następnego.”

Według Bradbury'ego pory roku to nie tylko sezonowe zmiany klimatyczne, ale etapy życiowej podróży: jasna wiosna dzieciństwa, płonące lato młodości, mądra jesień dojrzałości, stopniowo przechodząca w starość-zimę, w której mroźny oddech śmierć jest coraz wyraźniej odczuwalna. Dlatego nawet w najgorętsze dni starzy ludzie nie mogą ogrzać się samym słońcem, chłód nie pozwala im odejść, potrzebują mocniejszego ciepła, ludzkiego, serdecznego. Ogień młodości, który odnajdują w swoich wnukach lub czerpią ze wspomnień, gdy są sami.

„Miał zaledwie dwadzieścia lat, a z każdą kobietą, która siedziała na werandzie, kiedy przechodził obok lub machał do niej w autobusie, oznaczało to nieudany romans”.

„Letni poranek, letnia noc” to trzecia część autobiograficznej trylogii zapoczątkowanej przez pisarza słynną powieścią „Wino mniszka lekarskiego” w 1957 roku. Czytelnik poznaje tu Douglasa, Toma Spauldinga, ich dziadków i inne znane postacie. W 2006 roku ukazała się kontynuacja „Lato, pożegnanie!”, która pierwotnie była częścią „Wino mniszka lekarskiego”, ale za namową wydawcy została usunięta po publikacji. Ostatnia książka serii składa się z „resztek i ścinków”, które nie znalazły się w dwóch pierwszych; ukazała się dokładnie pół wieku po „Wino”, rok po „Lacie”, w 2007 roku.

„Ten portret jest utkany ze wszystkich snów, ze wszystkich kobiet, ze wszystkich księżycowych nocy od chwili stworzenia”

Deklarowane przez wydawców „dwadzieścia siedem opowiadań” nie jest do końca trafnych; około jednej trzeciej z nich w ogóle nie można nazwać pełnoprawnymi opowiadaniami, a należą one do rodzaju dzieł określanych obecnie jako „mikro” – jednostronicowe. długości lub nawet mniej. Na przykład opowiadania „Projektor” i „Poważna rozmowa” mają rozmiar zaledwie małego akapitu. Choć oczywiście w przypadku Bradbury’ego rozmiar nie jest istotny, to jednak w jednym zdaniu potrafi on umieścić więcej znaczeń niż inni autorzy wielotomowej serii.

„Lato przewidziało już swój koniec, dobiegało końca, wytrząsając ostatnie iskrzące się ziarenka piasku z górnej kolby klepsydry”

W przeszłości Ray Bradbury, dzięki sowieckiej cenzurze, jawił się czytelnikowi jako pisarz życzliwy, sentymentalny i miękki, niemal „pluszowy”, którego najcięższym dziełem była powieść „451 stopni Fahrenheita”. Dziś już wiemy, że życzliwość i sentymentalizm nie odebrały pisarzowi umiejętności realistycznego patrzenia na świat. Nawet dla takiego „dorosłego dziecka”. Kocha ludzi, ale rozumie, że stać ich na wiele, a w tym jest zarówno dobro, jak i zło; kocha żywych, ale nie odczuwa paniki przed umarłymi, wiedząc, że śmierć jest częścią życia, jedną z najważniejszych, jego ostatnią stroną; podziwia miłość, chociaż czasami przynosi ona więcej smutku niż radości. Najważniejsze, że Bradbury kocha czytelników, którym powoli to wszystko opowiada.

„Kiedy zrozumiesz, że w naturze ludzkiej zawsze jest cząstka zła, łatwiej będzie ci przetrwać”.

Ocena: 9

„Letni poranek, letnia noc” pozostawiła po sobie tak przyjemne, ciepłe wrażenia! Z uczuć, doświadczeń i obrazów Ray niczym magik tworzy natchnione i szczere obrazy, zachwycające historie z fascynującą treścią! Podobało mi się wiele opowiadań ze zbioru, prawie wszystkie, ale napiszę kilka słów o tych najlepszych:

„Big Fire” opowiada o młodej dziewczynie, która smakuje życie...

„Całe lato w jedną noc” opowiada o sprytnym chłopcu, który wieczorem zabiera samotną nauczycielkę do kina, a ona tej nocy odradza się…

„Miss Bidwell” opowiada o starej kobiecie, która 50 lat czekała na mężczyznę, który kiedyś przeszedł przez jej życie i pozostawił niezatarty ślad…

„Krzyk z podziemia” opowiada o tym, jak wszystko, co wykracza poza rzeczywistość dorosłych, w przypadku dzieci przypisuje się ich dzikiej wyobraźni...

„Anything Happens” – ta historia poruszyła najbardziej, jest taka liryczna i dramatyczna! Swobodna pasja i czułość nauczyciela i ucznia, która przemknęła obok, sprawia, że spędzają razem czas, ona po lekcjach sprawdza zeszyty, a on sprząta klasę w całkowitej ciszy, ciesząc się jednak swoim istnieniem i obecnością. Zaczął się z nią spotykać rano przed szkołą i nosić jej książki; raz nawet przyszła do parku, gdzie urządził jej piknik... ale nagle i smutno ta historia niepohamowanych uczuć zakończyła się tragicznie...

Ocena: 10

„Letni poranek, letnia noc” – czy tytuł mówi sam za siebie? Zbiór opowiadań konkretnie o lecie? Nic takiego! Ta książka to coś więcej. Czytając ją, można poczuć lekki powiew wiosny i zapach pąków kwitnących na drzewach; lub głęboko oddychaj parnym powietrzem świeżo skoszonej letniej trawy; a czasem może Ci się wydawać, że jesień już oddycha w Twoich plecach – wystarczy, że się odwrócisz, a już będziesz mógł złapać jasny wir opadłych liści lub złapać z drzewa pachnące jabłka.

Czytanie tej kolekcji przypomina picie. Ze stron spływa w Twoją stronę paraliżująca zęby lodowata woda, która może Cię orzeźwić lepiej niż jakakolwiek kawa; lub ciepłe mleko, kojące po długim, pracowitym dniu; a jeśli szukasz inspiracji, znajdziesz też cydr jabłkowy doprawiony kroplą miodu i szczyptą cynamonu.

Tutaj znajdziesz historie na każdy gust. Jeśli masz ochotę na romans, przeczytaj „Letni spacer”; zmęczony rozrywką i chcesz pomyśleć o czymś poważnym, to „Projektor”, „Siedem ramion” lub „Poważna rozmowa (lub światowe zło)” jest właśnie dla Ciebie. Jeśli szukasz czegoś w rodzaju horrorów lub czegoś w rodzaju „czarnych rzeczy”, a dla ciebie jest „Krzyk spod ziemi” lub „Ja to mam, ale ty nie!” A żeby zobaczyć, jak różni są ludzie i co się między nimi dzieje, potrzebne będą „Całe lato w jedną noc” lub „Tam i z powrotem”.

Jednym słowem kolekcja „Letni poranek, letnia noc” zasługuje na tuzin. Gdyby było ich więcej, oceniłbym to jeszcze wyżej.

Ocena: 10

Wspaniały zbiór opowiadań z serii Grigtown. Kontynuacja „Wino mniszka lekarskiego”, choć podobnie jak powyższa powieść, zbiór ten nie ma jako takiej fabuły. Tyle, że te historie łączy jedno miasteczko – Gregtown, w którym toczy się akcja, oraz zamieszkujący je mieszkańcy, dorośli i dzieci.

Ale w opowieściach Bradbury’ego najważniejsza nie jest fabuła. Wartością tych opowieści jest emocjonalność, którą kształtuje wspaniały i niepowtarzalny język autora. Jasne kolory, zapachy, chłód letnich nocy, upał lipcowych dni - to wszystko czuje czytelnik! Ale oczywiście różne odcienie emocji i myśli bohaterów, po mistrzowsku opisane przez Bradbury'ego, sprawiają, że te historie czyta się.

Zbiór czyta się jednym tchem, w jeden wieczór, bez przerwy. Pozostawia przyjemny odcień lekkiego smutku. I chęć przeczytania (lub ponownego przeczytania) innych historii Bradbury'ego.

Ocena: 9

Pod okładką niewielkiej książeczki zebrano niemal trzy tuziny opowiadań i szkiców – starych, z lat pięćdziesiątych (ale w oryginalnym wydaniu autorskim) oraz opowiadań zupełnie nowych. Większość opowiada o dzieciach, nastolatkach i starcach z miasteczka Greentown, o czym jako pierwsza dowiedziała się czytelniczka na całym świecie z powieści „Wino mniszka lekarskiego”. „Lato się skończyło” to tytuł otwierającej kolekcję opowieści z 1948 roku. „Całe lato w jedną noc” to już inna historia... Lato nigdy się nie kończy! – zupełnie nieskrywane znaczenie i przesłanie zbioru wspaniałej pisarki. Trzeba tylko umieć dostrzec to, co nie jest do końca oczywiste, wystarczy podejmować działania, które nie są akceptowane w sztywnym społeczeństwie. Jak trzydziestopięcioletni nauczyciel z pierwszej opowieści, zrzucający kanony i kajdany.

W zbiorze jest tylko jedno czy dwa fantastyczne opowiadania... Ale „Dandelion Wine” Bradbury’ego czterdzieści kilka lat temu ukazało się w słynnej serii wydawnictwa „Mir” „Foreign Fiction” i z tego samego zbioru pochodzi ta książka seria. Czy to się nie zdarza? „Anything Happens” to tytuł napisanej sześćdziesiąt lat temu opowieści o miłości ucznia i nauczyciela. Ta historia wcale nie jest zaskakująca... Ale jest płonąca płomieniami siostrzenica Marianna, co wieczór zmieniająca kochanków („Wielki ogień”) i czterdziestoletnie dobrowolne odosobnienie, które zmuszone jest przerwać stara miłość („Panna Bidwell”) i „Krzyk spod ziemi” (wcale nie „korzeń mandragory”) i spojrzenie „przez zakurzone szkło” („Cmentarz (lub krypta)”)… Aby udowodnić, że tam nie mogą być prawdziwymi pięknościami, młody chłopak nawet kopie grób (historia „Piękno”). Co znajdzie w trumnie? Młody pęd zielonej paproci, liść mięty letniej, brzoskwinia, fiołek, róża… Wtedy rozumie: „Ona jest piękna”. Wszystko może się zdarzyć... „Miłość to cudowna rzecz” (i nie potrzebuje żadnego „mikstura miłosnego”), pierwszy pocałunek jest „bardzo delikatny” i jak cudownie jest „płynąć przez przezroczysty żywioł snów” i rzeczywistość” (w „Letnim spacerze” 1979).

Na końcu książki znajduje się kilkanaście nowych, bardzo krótkich opowiadań o wszystkim na świecie. „I wszystkie te cuda przepowiedział jeden wróżbita” - tak kończy się ostatnia historia... Wszystkie te cuda pokazał nam jeden pisarz! Bradbury miał ponad dziewięćdziesiąt lat, a wciąż wydawał nowe książki, które nadal można czytać z przyjemnością. To nie fantazja, to prawdziwa rzeczywistość!

Ocena: nie

„Letni poranek, letnia noc” to zbiór opowiadań, który znacznie bliższy jest części pierwszej niż tomowi drugiemu. Dla tych, których rozczarowało „Pożegnanie lata”, trzeci tom będzie zapewne balsamem na duszę. Z całą mocą rozbrzmiewają w niej echa pierwszej powieści.

Tylko może jest smutniejszy, bardziej przesiąknięty nutami żalu za tym, co nie wróci, za straconymi szansami, spotkaniami, ludźmi, za tym, co mogło się wydarzyć, a nie wydarzyło...

Indywidualne historie mieszkańców Greentown – a głównym motywem przewodnim tym razem jest miłość. Zdecydowana większość opowiadań w tym zbiorze dotyczy miłości – tego, co się wydarzyło lub prawie się wydarzyło, tego, co mogło się wydarzyć i tego, co nigdy się nie wydarzy – ale także miłości między mężczyzną i kobietą.

A także Douglas jest oczywiście niesamowitą postacią, wspaniałym bohaterem, ale z jakiegoś powodu jego brat Tom wydaje się bliższy samemu autorowi. Może się mylę, ale tak to jest postrzegane.

Ocena: 8

„Letni poranek, letnia noc” – wydaje mi się – to bardzo trafny tytuł dla wydanego niedawno zbioru opowiadań Raya Bradbury’ego. Choć wypełniony jest głównie słonecznymi, lirycznymi opowieściami, niektóre z nich zawierają smutne nuty i intonacje.

W wielu opowieściach motywem przewodnim staje się miłość. Tym samym w opowiadaniu „Całe lato w jedną noc”, tematycznie zbliżonym do innego dzieła, „Opowieści o miłości”, nie jest to pierwszy raz, kiedy Bradbury porusza temat „miłości podporządkowane są wszystkie wieki”. Nikt nie zauważył całego wewnętrznego piękna, jakie kryło się w pannie Welks. Tylko bardzo młody Douglas Spaulding był w stanie ją zobaczyć i zastanawiać się, dlaczego inni tego nie zauważyli.

Temat miłości jest kontynuowany w opowiadaniu „Panna Bidwell”. Ta historia ma też coś wspólnego z jedną z opowieści Bradbury’ego „Śmierć i dziewczyna”. Tylko tutaj życie daje drugą szansę samotnej kobiecie.

Smutne nuty (o których już wspominałam) słychać w opowiadaniach „Nocne spotkanie”, „Ktoś umarł”, „Tam i z powrotem”.

W pierwszej William Beckett, wyruszając w zwyczajny nocny lot po mieście, spotyka tego jedynego, choć nie może wypowiedzieć najbardziej intymnych, tak ważnych dla niej słów. W „Tam i z powrotem” starsze małżeństwo wybiera się na spacer po mieście i zdaje sobie sprawę, że wiele małych radości życia nie dostarcza już tak wielu pozytywnych emocji jak wcześniej. Starzy ludzie z „Ktoś umarł” rozumieją, że nie są wieczni i ich koniec jest bliski, bo wszystkie ich rozmowy o przyjaciołach, znajomych, sąsiadach ostatecznie sprowadzają się do tego, że „ktoś umarł”.

Ale w tym zbiorze jest jeszcze więcej radosnych, słonecznych historii. Obejmuje to „Letni spacer”, który odkrywa wszystko na temat cudu pierwszego pocałunku; oraz ironiczna historia „Wielki ogień”; oraz bajka „Rzeka, która aspiruje do morza”; oraz uroczy mały „szkic” zatytułowany „Pionierowie”. Moim zdaniem opowiadanie „Krzyk spod ziemi” jest w zbiorze nieco wyrwane z kontekstu, ale nie przekreśla wielu jego zalet.

Nowy zbiór opowiadań Raya Bradbury'ego o Greentown - łyk słynnego „wina mniszkowego”, przenoszący wszystkich w piękny letni czas.

Ocena: 10

Przez całą swoją karierę R. Bradbury niestrudzenie dzielił się z nami swoją historią życia; najlepiej sprawdzało się to w ramach opowieści o Greentown. Po wydaniu powieści „Dandelion Wine” i „Farewell Summer”, których fabuła opierała się na historii dorastania Douga Spauldinga, w którego obrazie można dostrzec rysy samego autora, nadal istniała mnóstwo niezrealizowanego materiału, historii, które również miały miejsce w Greentown. Część z nich ukazała się w ramach różnych zbiorów, ale pod jedną okładką ukazały się dopiero w 2007 roku, tworząc zbiór „Letni poranek, letnia noc”. Wiele historii zawartych w tej książce można z łatwością umieścić w Dandelion Wine; niektóre przypominają szkice, pomysły, które można zastosować w powieściach. Tutaj ponownie mamy okazję spotkać zarówno znane postacie, jak i wciąż nieznanych mieszkańców Greentown. Najważniejsze, że niemal wszędzie zachował się duch i atmosfera, która sprawiła, że zakochaliśmy się w winie mniszkowym.

Już na pierwszy rzut oka zawartość książki zapiera dech w piersiach – aż 27 historii nie znalazło się w oryginalnych powieściach, jednak po bliższym przyjrzeniu się zachwyt może osłabnąć. Pierwsze 10 opowiadań ze zbioru zostało już opublikowanych i jeśli uważnie śledziłeś twórczość Bradbury'ego, to powinny być Ci one doskonale znane. Zbiór uzupełnia 11 mikroopowiadań, każde o objętości od kilku stron do kilku akapitów. W rezultacie okazuje się, że spośród pełnoprawnych opowiadań nieznanych czytelnikowi oferujemy tylko 6 opowiadań, z których połowa powstała na przełomie lat 40. i 50. XX wieku. Zgadzam się, wcale nie za bardzo... Należy o tych faktach pamiętać, aby nie budować bezpodstawnych złudzeń. Niemniej jednak, jeśli naprawdę podobało Ci się Dandelion Wine, to tę książkę warto koniecznie przeczytać - nie jako kontynuację, ale jako dodatkowe materiały, które dostarczają wyśmienitego pożywki do filozoficznych refleksji, świeżych kolorów i nowych znaczeń do tego, co przeczytano wcześniej.

Skupiamy się tutaj na historiach poruszających tematy miłości i śmierci. Dość często bohaterami opowieści stają się starzy ludzie, ale dzieci rzadko wychodzą na pierwszy plan; ich miejsce zajmują nastolatki i młodzi ludzie. Co ciekawe, autor utożsamia miłość i młodość, śmierć i starość, a wiek biologiczny nie jest aż tak ważny – odmowa miłości jest zawsze śmiertelna, jednocześnie może przedłużyć życie nawet w ciele więdnącym od ciężaru lat . Wszystkie historie są ściśle realistyczne, choć poetycki dar autora czasami zaciera granicę między fikcją a rzeczywistością. Dużą wagę przywiązuje się także do opisów przyrody, która jest tu prezentowana nie tylko w lecie, ale także w wiosennych dekoracjach, w luksusowych strojach późnej jesieni. Niewielki rozmiar większości opowieści budzi skojarzenia z filmem w aparacie wprawnego operatora – mistrzowskie kadry, odpowiedni montaż i zbliżenia sprawiają, że czytelnik staje się widzem, który kupił bilet na ostatni seans w kinie Greentown Elite.

Nie będę szczegółowo omawiał pierwszych dziesięciu opowiadań, które już ukazały się w druku, powiem tylko, że wiele z nich zasługuje na powtórną lekturę. Chciałbym szczególnie wyróżnić trzy opowiadania. Proces przemiany skromnej dziewczyny w nieskrępowaną, zmysłową kobietę doskonale ukazuje opowieść „Lato się skończyło” – to opowieść niezwykle liryczna, a zarazem motywująca. Autorowi udało się uchwycić cienką linię przejścia od dzieciństwa do dorastania w opowiadaniu „Jump-Jump” - są tam barwne opisy natury i cudu narodzin pierwszego uczucia, a na dodatek wszystko inne - figuratywny alegoria życia jako dziecięcej gry w klasy. Opowieść „W czerwcu, w najciemniejszej godzinie nocy” nazwałabym obowiązkowym dodatkiem do „Wina”. Historia Mordercy, która w dużej mierze pozostała za kulisami powieści, opowiedziana jest tu w pierwszej osobie. Autor daje nam możliwość poznania i zrozumienia tej postaci; tutaj ujawniają się psychologiczne przesłanki jego zachowania. Morderca zmienia się z funkcji fabularnej w osobowość;

Przejdźmy teraz do 6 opowiadań, które stanowią trzon zbioru. Powszechnie przyjmuje się, że miłość, która z biegiem lat staje się nawykiem, jest czymś złym, jednak autor w opowiadaniu „Tam i z powrotem” stara się nam udowodnić coś przeciwnego. Kiedy dwoje ludzi, którzy żyją obok siebie od prawie pół wieku, czuje się razem dobrze i komfortowo – co może być lepszego? Tak, świat za oknem jest pełen cudów i pokus, jasnych wydarzeń i radosnych spotkań, ale to wszystko nie jest tak ważne, gdy jesteś na swoim miejscu i wyraźnie rozumiesz, że od dawna znalazłeś to, czego szukałeś.

Nikt nie twierdzi, że trzeba dążyć do ideału, nawet jeśli jest on nieosiągalny w prawdziwym życiu – najważniejsze jest wiedzieć, że on istnieje. Główny bohater opowiadania „Piękno”, młody człowiek, który nie spotkał jeszcze swojej bratniej duszy, jest pod wrażeniem opowieści dawnych mieszkańców Greentown, wspominających młodą piękność, najpiękniejszą dziewczynę na świecie, która zmarła w jej młodość wiele lat temu. Dochodząc do sedna prawdy, bohater jest gotowy na wszystko, ale czy gra jest warta świeczki, jeśli marzenie ma być i pozostać marzeniem.

Nie ma nic piękniejszego niż miłość, jest przekonany autor, ludzie pozbawieni tego daru są skazani na zagładę i zasługują jedynie na współczucie, bo póki żyją, już dawno umarli. W opowiadaniu „Napój miłosny” dwie starsze siostry spotykają w pobliżu swojego domu młodą dziewczynę, która ich zdaniem jest zakochana bezgranicznie. Aby pomóc nieszczęsnej kobiecie, dają jej butelkę eliksiru miłosnego, wyjątkowego lekarstwa. Czy jednak magia zadziała tam, gdzie bogowie są bezsilni, co jest silniejsze – miłość czy zazdrość, życie czy śmierć?

Zdarza się, że jedna chwila może zadecydować o życiu, jeden pewny krok w stronę szczęścia, który można podjąć lub nie... Bohater opowiadania „Nocne spotkanie” pracuje jako kierowca autobusu, na jednej z nocnych wycieczek siedzi młody pasażer obok niego, a on od razu się zakochuje, ale jak wyrazić swoje uczucia, jak przyznać, że się tak po prostu zakochało, od razu i bezwarunkowo. Powiedzmy teraz, a może jutro, ale do ostatniego przystanku pozostało coraz mniej czasu…

Dlaczego ludzie tak bardzo lubią oglądać wiadomości kryminalne, omawiać śmierć znanych osób lub po prostu ich znajomych? Odpowiedź jest prosta – sami jesteśmy śmiertelnikami i za ostentacyjnym żalem kryjemy ukrytą ulgę, że nam się to nie przydarzyło i nie teraz. Bohaterami opowiadania „Ktoś umarł” są dwa starsze małżeństwa spotykające się po długiej rozłące – o czym rozmawiać, o czym rozmawiać – wszystko kręci się wokół losów wspólnych znajomych, ale co wszyscy pomyślą, gdy nadejdzie czas pożegnania ?

W przeciwieństwie do dorosłych dzieci zupełnie inaczej postrzegają śmierć, po prostu nie wierzą, że jest to wieczność, że to nie gra, a okrutna rzeczywistość. W opowiadaniu „Ja to mam, ale ty nie!” Dwóch dziesięcioletnich rywali z klasy wybiera dość przerażający sposób rywalizacji o to, kto jest najfajniejszy, po tym jak u jednego z nich zdiagnozowano śmiertelną chorobę. Świadomość, że wszystko wcześniej czy później naprawdę się wydarzy, i właśnie to jest intrygujące w nieuniknionym rezultacie, który okazuje się ostry i nieoczekiwany.

Przejdźmy teraz do mikronarracji. W szkicu „Pionierzy” można domyślić się roboczego przygotowania do opowieści „Echoes of the Running Summer”, która stała się częścią „Dandelion Wine”. Autorowi udało się tu przekazać dziecięcą niecierpliwość, z jaką wyczekuje się nadejścia wakacji i tysięcy letnich zabaw, kiedy będzie można zrzucić znienawidzone zimowe buty i biegać po trawie boso, a jeszcze lepiej w lekkich tenisówkach . Opowieść „Pies” przypomni mi jedno z najlepszych opowiadań w twórczości Bradbury’ego – „Posłaniec” – tutaj przypomniał mi się epizod choroby Douga, dlaczego nie wyobrazić sobie, że w tamtym czasie mógł mieć psa, którego by przyprowadził pachnie latem futrem?

Niewielkiego akcentu wizerunkowi Toma Spaldinga dodaje „Rzeka, która płynie do morza” - chłopiec, mądry ponad swój wiek, nadal wierzy w bajki, utwór ten równie dobrze mógłby znaleźć się w tekście głównym „Wino ”. Chłopcy mają setki różnych rozrywek; każdy może przypomnieć sobie coś z tej serii, wspominając swoje dzieciństwo. W szkicu „Latnij, leć, leć…” autor przywołał kilka dziecięcych rozrywek, w zasadzie utwór ten dobrze wpisuje się w tekst powieści „Lato, pożegnanie”.

Umiejętność śnienia to jedna z cech prawdziwego dziecka, niezależnie od wieku, co autorka zauważyła w szkicu „Projektor”. W dwóch kolejnych fragmentach zawarta jest mądrość Dziadka Spaldinga, skierowana do jego wnuka. Myśli filozoficzne wyrażone w mikroopowieściach „Siedem ramion” i „Poważna rozmowa” – jak mi się wydaje – zostały wyłączone z tekstu „Wino” dopiero w r. w celu skrócenia długości powieści. Szkoda zwłaszcza, że w tekście głównym nie znalazł się fragment „Świetliki”, w którym stary Spaulding opowiada o istocie prawdziwej miłości, krytykując kinową „marchewkową miłość” – odcinek genialny, kolorowy i głęboki, którego po prostu nie może zabraknąć "Wino."

Dodatek do alegorycznej opowieści antywojennej „Ostatni cyrk” ze zbioru „Zachód października” można nazwać skeczem „Cyrk”, w którym spóźniony na spektakl Tom Spalding próbuje sobie wyobrazić, jak to było, dlaczego i gdzie jasne wakacje opuściły Greentown. Sama opowieść „Cmentarz (lub krypta)” wywarła bardzo silne wrażenie, co przywołuje skojarzenia ze sceną na cmentarzu z powieści „Lato, pożegnanie”, jednak klimat jest znacznie głębszy i bardziej tragiczny. Tutaj autorowi udało się oddać ulotność życia, cienką linię oddzielającą istnienie od jego przeciwieństwa, fragmenty opowieści dzielą od siebie dziesięciolecia, jednak poczucie czasu zostaje tu zamazane. W sumie przeczytałem tę pozycję jeszcze raz trzy razy z rzędu, nie dlatego, że czegoś nie wyłapałem, ale moim zdaniem jest to po prostu małe arcydzieło.

Zbiór kończy szkic „Pod koniec lata” – tytuł mówi sam za siebie, a autor stara się stworzyć właśnie atmosferę lekkiego smutku i wielkości umierania natury. Piękne opisy krajobrazów, styl poetycki - wszystko tutaj jest doskonałe, szkoda tylko, że nie było więcej objętości i chociaż trochę fabuły.

Wszystkie historie zawarte w zbiorze są różne, ale w zasadzie autor w każdej z nich nawołuje, aby nie bać się iść do przodu, zdobywać własne doświadczenia, poznawać świat i otwierać się na własne uczucia, słuchać mądrzy ludzie, ale nie zapominaj, że serce zawsze podpowie właściwe wyjście z każdej sytuacji. Mimo pewnych zastrzeżeń zbiór wyszedł znakomicie; serdecznie dziękuję autorce za możliwość ponownego powrotu do Greentown. Nawet najprostsze obserwacje Bradbury'ego są ważnymi cegłami, z których zbudowany jest budynek Życia. Autor daje nam materiał, ale nie gotowy schemat; każdy czytelnik może wybrać projekt według własnych upodobań, niektórzy zbudują luksusowy pałac, a inni zbudują chwiejne koszary. Ale nadal wierzę, że doświadczenie Greentown nie przejdzie bez śladu, każdy będzie mógł z tych historii nauczyć się czegoś pożytecznego dla siebie, a jeśli coś nie wyjdzie, pojawią się wątpliwości, cóż, zawsze można wrócić do książek, które przeczytałeś i spróbuj zacząć wszystko od nowa, może się uda.

Raya Douglasa Bradbury’ego

Letni poranek, letnia noc

Lato się skończyło

Jeden. Dwa. Hattie zamarła w łóżku, w milczeniu odliczając powolne uderzenia kurantów gmachu sądu. Pod wieżą leżały senne ulice, a ten zegar miejski, okrągły i biały, stał się jak księżyc w pełni, który pod koniec lata niezmiennie napełniał miasto lodowatym blaskiem. Serce Hattie zamarło.

Podskoczyła, żeby rozejrzeć się po pustych alejkach wzdłuż ciemnej, nieruchomej trawy. Poniżej weranda targana wiatrem skrzypiała ledwo słyszalnie.

Patrząc w lustro, rozpuściła ciasny nauczycielski kok, a długie włosy opadły kaskadą na ramiona. Studenci byliby zaskoczeni, pomyślała, gdyby przypadkiem zobaczyli te błyszczące czarne fale. Całkiem nieźle, jeśli masz już trzydzieści pięć lat. Drżącymi rękami wyciągnął kilka małych paczek ukrytych z komody. Szminka, róż, ołówek do brwi, lakier do paznokci. Zwiewna, bladoniebieska sukienka, przypominająca chmurę mgły. Zdjęła wystrzępioną koszulę nocną, rzuciła ją na podłogę, boso stanęła na szorstkim materiale i wciągnęła sukienkę przez głowę.

Zwilżyła płatki uszu kroplami perfum, pomalowała nerwowo usta szminką, przyciemniła brwi i pospiesznie pomalowała paznokcie.

Wyszła na podest sypialnego domu. Z ostrożnością spojrzałem na troje białych drzwi: co by było, gdyby się otworzyły? Opierając się o ścianę, zatrzymała się.

Nikt nie wyjrzał na korytarz. Hattie wystawiła język najpierw przy jednych drzwiach, potem przy dwóch pozostałych.

Kiedy schodziła, na schodach nie zaskrzypiał ani jeden stopień; teraz ścieżka prowadziła na oświetlony księżycem ganek, a stamtąd na cichą ulicę.

W powietrzu unosiły się już nocne zapachy września. Asfalt, który wciąż zatrzymywał ciepło, ogrzewał jej cienkie, nieopalone nogi.

Chciałem to zrobić od tak dawna. „Wybrała krwistoczerwoną różę, żeby wpiąć ją w swoje czarne włosy, zatrzymała się na chwilę i zwróciła do zasłoniętych oczodołów w oknach swojego domu: „Nikt nie zgadnie, co teraz zrobię”. „Okręciła się, dumna ze swojej zwiewnej sukni.

Bose stopy szły w milczeniu wzdłuż linii drzew i przyćmionych lamp. Każdy krzak, każdy płot zdawały się pojawiać przed nią na nowo, co rodziło zdumienie: „Dlaczego wcześniej nie odważyłam się tego zrobić?” Zeszła z asfaltu na zroszony trawnik i celowo zatrzymała się, żeby poczuć kłujący chłód trawy.

Patrolowiec, pan Walzer, szedł Glen Bay Street, nucąc swoim tenorowym głosem coś smutnego. Hattie wśliznęła się za drzewo i słuchając jego śpiewu, śledziła oczami jego szerokie plecy.

Na zewnątrz gmachu sądu było bardzo cicho, jeśli nie liczyć tego, że ona sama kilka razy potknęła się w palce u nóg na stopniach zardzewiałych schodów przeciwpożarowych. Na górnym podwyższeniu, niedaleko gzymsu, nad którym błyszczała srebrna tarcza miejskiego zegara, wyciągnęła ramiona do przodu.

Oto ono, poniżej - śpiące miasto!

Tysiące dachów lśniło od śniegu w świetle księżyca.

Potrząsała pięścią i krzywiła się nocą na miasto. Zwracając się w stronę przedmieść, kpiąco podciągnęła rąbek. Okręciła się w tańcu i zaśmiała się cicho, po czym strzeliła cztery razy palcami w różnych kierunkach.

Nie minęła nawet minuta, a już biegła po jedwabistych trawnikach miasta z błyszczącymi oczami.

Teraz pojawił się przed nią dom szeptów.

Ukrywając się pod bardzo specyficznym oknem, usłyszała dwa głosy, męski i żeński, dochodzące z sekretnego pokoju.

Hattie oparła się o ścianę; Do jej uszu docierały tylko szepty i szepty. Jak dwie ćmy wleciały do środka i uderzyły w szybę. Potem rozległ się stłumiony, odległy śmiech.

Hattie podniosła rękę do szyby, a jej twarz przybrała wyraz podziwu. Nad górną wargą pojawiła się kropla potu.

Co to było? - krzyknął mężczyzna za szybą.

Potem Hattie niczym chmura mgły odskoczyła w bok i zniknęła w nocy.

Biegła dłuższą chwilę, po czym ponownie zatrzymała się przy oknie, ale już w zupełnie innym miejscu.

W wypełnionej światłem łazience – było to przecież jedyne oświetlone pomieszczenie w całym miasteczku – stał młody mężczyzna, który ziewając, starannie ogolił się przed lustrem. Czarnowłosy, niebieskooki, dwadzieścia siedem lat, pracował na stacji kolejowej i codziennie zabierał do pracy kanapki z szynką w metalowym pudełku. Po wytarciu twarzy ręcznikiem zgasił światło.

Hattie ukryła się pod koroną stuletniego dębu - przylgnęła do pnia, gdzie znajdowała się ciągła sieć i jakiś inny nalot. Zewnętrzny zamek kliknął, żwir zaskrzypiał pod stopami, a metalowa pokrywa zatrzasnęła się. Kiedy w powietrzu unosił się zapach tytoniu i świeżego mydła, nie musiała się nawet odwracać, żeby zorientować się, że przechodzi obok.

Gwiżdżąc przez zęby, ruszył ulicą w stronę wąwozu. Szła za nim, biegając od drzewa do drzewa: albo latała niczym biały welon za pniem wiązu, albo chowała się za dębem niczym cień księżyca. W pewnym momencie mężczyzna się odwrócił. Ledwo zdążyła się ukryć. Czekała z bijącym sercem. Cisza. Potem znowu jego kroki.

Zagwizdał „Noc czerwcowa”.

Tęcza świateł zawieszona nad krawędzią urwiska rzuciła jego własny cień prosto pod jego stopy. Hattie stała na wyciągnięcie ręki, za starożytnym kasztanowcem.

Zatrzymując się po raz drugi, nie oglądał się już za siebie. Właśnie wciągnęłam powietrze przez nos.

Nocny wiatr przeniósł zapach jej perfum na drugą stronę wąwozu, tak jak zamierzała.

Nie poruszyła się. To nie był jej ruch. Wyczerpana szalonym biciem serca, przycisnęła się do drzewa.

Zdawało się, że przez godzinę nie odważył się zrobić ani kroku. Słyszała, jak rosa posłusznie rozpadała się pod jego butami. Bardzo blisko unosił się ciepły zapach tytoniu i świeżego mydła.

Dotknął jej nadgarstka. Nie otworzyła oczu. I nie wydał żadnego dźwięku.

Gdzieś w oddali zegar miejski wybił trzykrotnie.

Jego usta ostrożnie i lekko zakryły jej usta. Potem dotknęli mojego ucha.

Przycisnął ją do pnia. I szepnął. Okazuje się, że przez trzy noce z rzędu podglądał przez jego okna! Dotknął ustami jej szyi. To znaczy, kto wczoraj wieczorem ukradkiem deptał mu po piętach! Zajrzał jej w twarz. Cienie grubych gałęzi kładły się miękko na jej ustach, policzkach, czole i tylko oczy, płonące żywym blaskiem, nie dawały się ukryć. Jest zadziwiająco dobra – czy ona sama o tym wie? Do niedawna uważał to za obsesję. Jego śmiech nie był głośniejszy niż sekretny szept. Nie odrywając od niej wzroku, włożył rękę do kieszeni. Zapalił zapałkę i uniósł ją na wysokość jej twarzy, żeby lepiej widzieć, lecz ona przyciągnęła jego palce do siebie i trzymała go w dłoni wraz z zgaszoną zapałką. Chwilę później zapałka upadła na zroszoną trawę.

Odpuść sobie, powiedział.

Nie spojrzała na niego. W milczeniu chwycił ją za łokieć i pociągnął za sobą.

Patrząc na swoje nieopalone nogi, poszła z nim na skraj chłodnego wąwozu, na dnie którego, pomiędzy omszałymi, porośniętymi wierzbami brzegami, płynęła cicha rzeka.

Przerwał. Jeszcze trochę, a podniosłaby głowę, żeby upewnić się, że jest obecny. Teraz stali w oświetlonym miejscu, a ona ostrożnie odwróciła głowę, aby mógł widzieć tylko rozwiniętą ciemność jej włosów i biel przedramion.

Powiedział:

Ciemność letniej nocy oddychała jej spokojnym ciepłem.

Odpowiedzią było wyciągnięcie ręki do jego twarzy.

Następnego ranka, gdy Hattie zeszła po schodach, zastała swoją babcię, ciotkę Maude i kuzyna Jacoba, które jadły zimne śniadanie w oba policzki i nie były zbyt szczęśliwe, gdy ona również przysunęła krzesło. Hattie wyszła do nich w smutnej długiej sukni z zabudowanym kołnierzykiem. Włosy miała spięte w mały, ciasny kok, a na dokładnie umytej twarzy jej bezkrwawe usta i policzki wydawały się zupełnie białe. Po narysowanych ołówkiem brwiach i pomalowanych rzęsach nie pozostał ani ślad. Paznokcie, można by pomyśleć, nigdy nie znały błyszczącego lakieru.

„Spóźniłaś się, Hattie” – powiedzieli wszyscy zgodnie, jakby za zgodą, gdy tylko usiadła przy stole.

„Nie przesadzaj z owsianką” – ostrzegła ciocia Maud. - Jest już wpół do ósmej. Czas do szkoły. Dyrektor przekaże Ci pierwszy numer. Nie ma co mówić, nauczyciel daje uczniom dobry przykład.

Cała trójka spojrzała na nią. Hattie uśmiechnęła się.

„To pierwszy raz od dwudziestu lat, kiedy się spóźniasz, Hattie” – kontynuowała ciocia Maud.

Wciąż uśmiechnięta Hattie nie ruszyła się ze swojego miejsca.

Najwyższy czas wyjść, mówili.

Na korytarzu Hattie przypięła sobie do włosów słomkowy kapelusz i zdjęła z haczyka zielony parasol. Domownicy nie odrywali od niej wzroku. Na progu zarumieniła się, odwróciła i długo na nich patrzyła, jakby przygotowywała się do powiedzenia czegoś. Nawet pochylili się do przodu. Ona jednak tylko się uśmiechnęła i wyskoczyła na ganek, trzaskając drzwiami.

14 grudnia 2016 r

Letni poranek, letnia noc Raya Bradbury’ego

(Nie ma jeszcze ocen)

Tytuł: Letni poranek, letnia noc

O książce „Letni poranek, letnia noc” Raya Bradbury’ego

Książka „Letni poranek, letnia noc” słynnego amerykańskiego pisarza Raya Bradbury’ego jest kontynuacją jego legendarnej powieści „Wino mniszka lekarskiego” i opowiadania „Pożegnanie lata!”.

Książka „Letni poranek, letnia noc”, którą Ray Bradbury wydał w 2007 roku, zdaje się zamykać cykl autorskiej trylogii, w której Ray Bradbury dzieli się wspomnieniami ze swojego trudnego dzieciństwa.

Książka „Letni poranek, letnia noc” to dwadzieścia siedem fascynujących historii. Głównym miejscem akcji, w którym toczy się akcja książki, jest maleńkie fikcyjne miasteczko Greentown. Historie te poświęcone są zarówno samemu Greentown, jak i jego mieszkańcom – mieszkańcom Greentown. Greentown to niesamowite miasto! Tutaj upojny aromat dojrzałych jabłek potrafi naprawdę zawrócić w głowie, lato nigdy się tutaj nie kończy, a pierwsza miłość... zapowiada się na wieczną „pieśń” miłosną dwojga kochanków.

Co ciekawe, niektóre opowiadania ze zbioru „Letni poranek, noc świętojańska” napisał Ray Bradbury na przełomie lat czterdziestych i pięćdziesiątych XX wieku. Te historie są zupełnie nowe - nie powtarzają się na kartach powieści „Wino mniszka lekarskiego” i opowiadania „Lato, pożegnanie!” Dzięki temu zbiorowi czytelnik może w pełni docenić skalę autorskiej wizji Raya Bradbury'ego.

Stary Bradbury nie byłby jednym z najlepszych pisarzy swoich czasów, gdyby po raz kolejny nie udowodnił popularnej mądrości: piękno tkwi w prostocie i prostocie. Historie czyta się lekko – na pierwszy rzut oka są zwyczajne, zupełnie niewyszukane. Nie znajdziesz tu czystego science fiction ani stereotypowej fantazji. Stary Bradbury nie potrzebuje takich literackich „technik”. Po co? Przecież doskonale wie, że każdy dzień jest na swój sposób magiczny, a każdy człowiek to piękna planeta. A Ray wie, jak w przystępny i zrozumiały sposób przekazać to na kartach swoich książek.

Kolekcja jest „nasycona” motywem miłości. Postacie pisarza są ironiczne i wyluzowane. Pogodnie rozmawiają o miłości, czasami „wydając” niesamowite myśli, takie jak „Miłość ma zły wpływ na układ przedsionkowy” – powiedział ojciec. - To sprawia, że dziewczyny wpadają prosto w ramiona mężczyzn. Ja już wiem. Prawie zostałem zmiażdżony przez jedną młodą damę i mogę powiedzieć...”

Subtelny humor opowieści szybko poprawia nastrój i sprawia, że szczerze śmiejesz się z wzlotów i upadków życia mieszkańców Greentown.

Na kartach zakończenia trylogii Bradbera spotykamy: dzieci z ich spontanicznością, starców z ich konserwatywnym spojrzeniem na świat. A młodzi ludzie są spragnieni i szukają nieskończonej miłości i przyjemności. A średnie pokolenie tradycyjnie „zanurza się” we własnych problemach i nie widzi niczego poza własnym nosem. I wszyscy myślą, działają i wchodzą w interakcje ze sobą.

Na naszej stronie o książkach możesz bezpłatnie pobrać witrynę bez rejestracji lub przeczytać online książkę „Letni poranek, letnia noc” Raya Bradbury’ego w formatach epub, fb2, txt, rtf, pdf na iPada, iPhone'a, Androida i Kindle. Książka dostarczy Ci wielu przyjemnych chwil i prawdziwej przyjemności z czytania. Pełną wersję możesz kupić u naszego partnera. Znajdziesz tu także najświeższe informacje ze świata literatury, poznasz biografie swoich ulubionych autorów. Dla początkujących pisarzy przygotowano osobny dział z przydatnymi poradami i trikami, ciekawymi artykułami, dzięki którym sami możecie spróbować swoich sił w rzemiośle literackim.

Cytaty z książki „Letni poranek, noc świętojańska” Raya Bradbury’ego

Dziewczyny, gdy są zakochane, wydają się głupie tylko dlatego, że w tym czasie nic nie słyszą.

Nigdy się nie dowiesz, jak ta dziewczyna nagle w pewnym momencie staje się kłusem. To tu mężczyzna zostaje złapany.

Pamięć reinterpretuje wszystko na swój sposób. Mnoży przez dwa, trzy, a nawet cztery.

Pocałunek to tylko pierwsza nuta pierwszego taktu. A potem będzie symfonia, ale może być też kakofonia…

Miał zaledwie dwadzieścia lat i z każdą kobietą, która siedziała na werandzie, gdy przechodził obok lub machał do niego, gdy wychodził z autobusu, oznaczało to nieudany romans.

„To jest kwiat bez zapachu” – zauważyli starzy ludzie. - Obecnie wiele dziewcząt wygląda jak takie kwiaty. Jeśli je dotkniesz, są zrobione z papieru...

Trzeba po prostu dorosnąć, aby być osobą, która patrzy na świat otwartymi oczami i nie daje się oszukać. W takim przypadku nawet ludzka zdrada będzie wydawać się zabawna, nic więcej. Kiedy zrozumiesz, że w naturze ludzkiej zawsze jest cząstka zła, łatwiej będzie ci się oprzeć.

Matka była rozdarta między dwiema prawdami. Przecież dzieci mają swoją prawdę - niewyszukaną, jednowymiarową, a ona swoją, codzienną, zbyt nagą, ponurą i wszechogarniającą, aby odsłonić ją słodkim, nieinteligentnym stworzeniom, które z ryczącym śmiechem biegną płynącymi strumieniami bawełniane sukienki w stronę swojego dziesięcioletniego świata.

Niektórzy świadomie wybierają taki los: jak szaleni pragną, aby widok za oknem zmieniał się co tydzień, co miesiąc, co rok, ale z wiekiem zaczynają zdawać sobie sprawę, że kolekcjonują tylko bezwartościowe drogi i niepotrzebne miasta, nie solidniejsze niż plany filmowe i podążaj wzrokiem za manekinami, które migają w witrynach sklepowych za oknem powolnego nocnego pociągu.

Kto przestał się dziwić, przestał kochać, a kto przestał kochać, uważa się, że nie ma życia, a kto nie ma życia, Douglasie, mój przyjacielu, uważa się, że poszedł do grobu.

Pobierz bezpłatną książkę „Letni poranek, noc świętojańska” Raya Bradbury’ego

W formacie fb2: Pobierać
W formacie rtf: Pobierać
W formacie EPUB: Pobierać
W formacie tekst: Pobierać
W formacie a4.pdf: Pobierać
W formacie a6.pdf:

Lato się skończyło

Podskoczyła, żeby rozejrzeć się po pustych alejkach wzdłuż ciemnej, nieruchomej trawy. Poniżej weranda targana wiatrem skrzypiała ledwo słyszalnie.

Zwilżyła płatki uszu kroplami perfum, pomalowała nerwowo usta szminką, przyciemniła brwi i pospiesznie pomalowała paznokcie.

Wyszła na podest sypialnego domu. Z ostrożnością spojrzałem na troje białych drzwi: co by było, gdyby się otworzyły? Opierając się o ścianę, zatrzymała się.

Nikt nie wyjrzał na korytarz. Hattie wystawiła język najpierw przy jednych drzwiach, potem przy dwóch pozostałych.

Kiedy schodziła, na schodach nie zaskrzypiał ani jeden stopień; teraz ścieżka prowadziła na oświetlony księżycem ganek, a stamtąd na cichą ulicę.

W powietrzu unosiły się już nocne zapachy września. Asfalt, który wciąż zatrzymywał ciepło, ogrzewał jej cienkie, nieopalone nogi.

Patrolowiec, pan Walzer, szedł Glen Bay Street, nucąc swoim tenorowym głosem coś smutnego. Hattie wśliznęła się za drzewo i słuchając jego śpiewu, śledziła oczami jego szerokie plecy.

Oto ono, poniżej - śpiące miasto!

Tysiące dachów lśniło od śniegu w świetle księżyca.

Nie minęła nawet minuta, a już biegła po jedwabistych trawnikach miasta z błyszczącymi oczami.

Teraz pojawił się przed nią dom szeptów.

Ukrywając się pod bardzo specyficznym oknem, usłyszała dwa głosy, męski i żeński, dochodzące z sekretnego pokoju.

Hattie oparła się o ścianę; Do jej uszu docierały tylko szepty i szepty. Jak dwie ćmy wleciały do środka i uderzyły w szybę. Potem rozległ się stłumiony, odległy śmiech.

Hattie podniosła rękę do szyby, a jej twarz przybrała wyraz podziwu. Nad górną wargą pojawiła się kropla potu.

Co to było? - krzyknął mężczyzna za szybą.

Biegła dłuższą chwilę, po czym ponownie zatrzymała się przy oknie, ale już w zupełnie innym miejscu.

Zagwizdał „Noc czerwcowa”.

Tęcza świateł zawieszona nad krawędzią urwiska rzuciła jego własny cień prosto pod jego stopy. Hattie stała na wyciągnięcie ręki, za starożytnym kasztanowcem.

Zatrzymując się po raz drugi, nie oglądał się już za siebie. Właśnie wciągnęłam powietrze przez nos.

Nocny wiatr przeniósł zapach jej perfum na drugą stronę wąwozu, tak jak zamierzała.

Nie poruszyła się. To nie był jej ruch. Wyczerpana szalonym biciem serca, przycisnęła się do drzewa.

Dotknął jej nadgarstka. Nie otworzyła oczu. I nie wydał żadnego dźwięku.

Gdzieś w oddali zegar miejski wybił trzykrotnie.

Jego usta ostrożnie i lekko zakryły jej usta. Potem dotknęli mojego ucha.

Odpuść sobie, powiedział.

Nie spojrzała na niego. W milczeniu chwycił ją za łokieć i pociągnął za sobą.

Patrząc na swoje nieopalone nogi, poszła z nim na skraj chłodnego wąwozu, na dnie którego, pomiędzy omszałymi, porośniętymi wierzbami brzegami, płynęła cicha rzeka.

Powiedział:

Ciemność letniej nocy oddychała jej spokojnym ciepłem.

Odpowiedzią było wyciągnięcie ręki do jego twarzy.

„Spóźniłaś się, Hattie” – powiedzieli wszyscy zgodnie, jakby za zgodą, gdy tylko usiadła przy stole.

Cała trójka spojrzała na nią. Hattie uśmiechnęła się.

„To pierwszy raz od dwudziestu lat, kiedy się spóźniasz, Hattie” – kontynuowała ciocia Maud.

Wciąż uśmiechnięta Hattie nie ruszyła się ze swojego miejsca.

Najwyższy czas wyjść, mówili.