Południowe Indie dla Rosjan. Indyjskie powiedzenia i przysłowia Przysłowia o pracy w języku indyjskim
W bezsilności gniew jest bardzo silny.
Tylko ten, kto szerzy wokół siebie życie, żyje w prawdziwym tego słowa znaczeniu; napychanie własnego brzucha nie jest wielką zasługą: nawet wrona jest do tego zdolna.
We wszystkich sprawach bądź czysty w myślach. Ukochanego całuje się pojedynczo, córkę inaczej.
Czas nikogo nie kocha i nikogo nie nienawidzi, czas nie jest nikomu obojętny – każdego zabiera.
Głupiec i ignorant mają pięć znaków: złoszczą się bez powodu, mówią niepotrzebnie, zmieniają się bez wyraźnego powodu, wtrącają się w coś, co ich wcale nie dotyczy i nie wiedzą, jak odróżnić, kto chce im dobrze, a kto życzy im zła.
Głupota nie zna strachu.
Dawanie, branie, dzielenie się sekretami, zadawanie pytań, dawanie smakołyków, przyjmowanie smakołyków – to sześć oznak przyjaźni.
Udzielanie rad głupcowi tylko go złości.
Dobry człowiek to ten, który pamięta swoje grzechy i zapomina o swojej dobroci, a zły człowiek, przeciwnie, to ten, który pamięta o swojej dobroci i zapomina o swoich grzechach.
Cnoty nie są tak zauważalne jak wady.
Jeśli kobieta jest czysta, to nie wynika to ze skromności, powściągliwości, cnoty czy strachu – dzieje się tak dlatego, że nikt nie zabiegał o jej uczucie.
Chłodna ceramika olśniewa i uwodzi kobiece ciała,
Aby natychmiast zamienić się w płonący sardonyks.
Posiadanie ich jest jak krótki sen.
Zrozumienie ich jest jak śmierć!
Kobieta świeci – świeci cały dom, kobieta jest ponura – cały dom pogrąża się w ciemności.
Kobieta zje dwa razy więcej niż mężczyzna, jest cztery razy odważniejsza, sześć razy bardziej zdeterminowana i osiem razy bardziej zmysłowa.
Kobiety uczą się z natury, mężczyźni z książek.
Kiedy książka, żona lub pieniądze wpadną w niepowołane ręce, są dla nas stracone; jeśli wrócą, książka jest podarta, żona zniszczona, a pieniądze są w częściach.
Jeśli chodzi o udzielanie rad innym, każdy jest skarbnicą mądrości. Jeśli sam musisz zastosować się do tych wskazówek, mądry człowiek nie jest mądrzejszy od głupca.
Gdy zdarzy się upaść, człowiek wartościowy upada jak kula, nieistotny – jak bryła gliny.
Niektóre rzeczy można wyjawić żonom, inne przyjaciołom, inne dzieciom – w końcu wszystkie są godne zaufania. Ale nie możesz ujawniać wszystkiego wszystkim.
Kokieteria z ukochaną osobą zastępuje u kobiet deklarację miłości.
Piękno jest religią mądrych.
Pieść ją tam, gdzie zwraca wzrok podczas rozkoszy miłosnej, bo w ten sposób młode żony odkrywają swoje sekretne pragnienia.
Lepsza praca przymusowa niż bezczynność.
Lepiej wykonać swój obowiązek źle, niż dobrze wykonać obowiązek kogoś innego.
Wiele osób zostało zniszczonych przez kobiece piękno, gdyż miłość do piękna jest jak palący płomień.
Można złapać tygrysa w gęstwinie, ptaka na niebie, rybę w głębinach wód, ale nie można złapać kapryśnego serca kobiety.
Mądrzy nie opłakują zgubionych, zmarłych ani przeszłości. Tym się różni od głupca.
Radujemy się zachodem słońca i radujemy się wschodem słońca i nie myślimy, że bieg słońca mierzy nasze życie.
Nie podejmuj żadnych interesów - to pierwszy znak mądrości; podjąwszy się zadania, doprowadź je do końca – to drugi znak mądrości.
Nie wtrącajcie się w sprawy męża i żony, nie wtrącajcie się w sprawy ojca i syna.
Nie rób niczego, co będzie cię dręczyć na łożu śmierci. Ponieważ życie jest natychmiastowe.
Nikt z natury nie jest ani wysoki, ani niski - tylko własne czyny prowadzą człowieka do honoru lub pogardy.
Potrzeba matką wynalazków.
Owocem zwycięstwa jest nienawiść, losem pokonanych jest smutek. Ten, kto odrzucił zarówno zwycięstwo, jak i porażkę, jest spokojny i szczęśliwy.
Pokonanie siebie to najlepszy sposób na uniknięcie porażki.
Pokonawszy dumę, człowiek staje się przyjemny. Pokonawszy swój gniew, staje się wesoły. Pokonawszy pasję, odnosi sukces. Pokonawszy chciwość, staje się szczęśliwy.
Dopóki nie zniszczysz aż do korzeni swojego pożądliwego przywiązania do kobiety, do tego czasu twój duch będzie przywiązany do rzeczy ziemskich, jak ssące cielę jest przywiązane do swojej matki.
Działaj w ciągu dnia, aby twój sen był spokojny w nocy, a w młodości, aby twoja starość była spokojna.
Podczas przyjemności miłosnej usta kobiety są zawsze czyste.
Czas upłynie, a przyjaciel stanie się wrogiem, a wróg przyjacielem. Własna korzyść jest silniejsza niż cokolwiek innego.
Nawet jeśli ktoś nie żyje długo, jego życie jest szczęśliwe, jeśli przeżył je dla dobra swoich bliźnich.
Rozum bez odwagi jest własnością kobiety; odwaga bez inteligencji jest cechą bestii.
Wyjście z długów jest jak wzbogacenie się.
Współczucie rządzi światem.
Walcz, wstawaj wcześnie, chroń przyjaciela w chwili zagrożenia i ucztuj z przyjaciółmi - naucz się tych czterech cnót od koguta.
Myśli żywych istot są podobne - każdy dąży do przyjemności i odwraca się od nieprzyjemnego.
Cierpliwość jest cnotą bezsilnych i ozdobą silnych.
Wyrażaj przyjacielowi tylko część pochwały w twarz, a drugą część za jego plecami.
Kto nie chce widzieć swoich wad,
Można ich łatwo znaleźć wśród świętych i proroków.
Kto wie, że czasami ma skłonność do występków,
Nie będzie sensu szukać ich u kogoś innego.
Jest prawdziwym panem swoich zmysłów, który nie raduje się, ani nie smuci poprzez słyszenie, dotykanie, widzenie, smakowanie i wąchanie.
Ci, którzy są dobrzy, starzeją się najpierw w swoich myślach, potem w swoich ciałach; W przypadku złoczyńców starzeje się tylko ciało, ale nigdy myśli.
Sama zazdrość męża przyciąga jego żonę do innego. Mądry człowiek chroni swoją żonę, nie okazując zazdrości.
Ozdobą człowieka jest mądrość, ozdobą mądrości jest spokój, ozdobą spokoju jest odwaga, ozdobą odwagi jest łagodność.
Umiar jest wielkim bogactwem.
Dobra żona pracuje dla ciebie jak służąca; udziela porad jako doradca; piękna jak bogini piękna; spokojny i odporny jak ziemia; karmi Cię jak matka i zachwyca Cię jak hetera. Dobra żona to sześć osób w jednej.
Wartość człowieka poznaje się po jego śmierci.
Uczciwość to najlepszy nawyk.
Data-medium-file="https://i1.wp..jpg?fit=300%2C225&ssl=1" data-large-file="https://i1.wp..jpg?fit=500%2C375&ssl= 1" class="aligncenter size-full wp-image-16483" src="https://srrb.ru/wp-content/uploads/2017/05/%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D0 %B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%BD.jpg" alt="" szerokość="500 " wysokość="375" srcset="https://i1.wp..jpg?w=500&ssl=1 500w, https://i1.wp..jpg?resize=300%2C225&ssl=1 300w" size=" (maksymalna szerokość: 500px) 100vw, 500px">
Przysłowie indyjskie
Indyjskie powiedzenia i przysłowia okazały się bardzo ciekawe – dążą do równowagi, krytycznego, ale jednocześnie pozytywnego podejścia do życia – i bez żadnych lamentów nad „trudnym życiem” – można poczuć takie zdystansowane spojrzenie z zewnątrz. Te indyjskie przysłowia i powiedzenia są skarbnicą mądrości, nie więcej i nie mniej.
W bezsilności gniew jest bardzo silny.
Unikaj robienia rzeczy zależnych od innych; dąż tylko do tego, co zależy od ciebie.
Jeśli możesz coś zrobić, zrób to; jeśli nie możesz, bądź spokojny.
Umysł jest panem zmysłów, a oddech jest panem umysłu.
Jeśli chodzi o udzielanie rad innym, każdy jest skarbnicą mądrości. Jeśli sam musisz zastosować się do tych wskazówek, mądry człowiek nie jest mądrzejszy od głupca.
Mądry człowiek potrafi wszędzie znaleźć coś godnego przestudiowania i wyciągnąć pożyteczną lekcję z każdej nieistotnej rzeczy.
Głupiec i ignorant mają pięć znaków: złoszczą się bez powodu, mówią niepotrzebnie, zmieniają się bez wyraźnego powodu, wtrącają się w coś, co ich wcale nie dotyczy i nie wiedzą, jak odróżnić, kto chce im dobrze, a kto życzy im zła.
Głupiec robi zamieszanie ze wszystkich sił, zaczynając od drobnostki, ale mądry pozostaje spokojny, podejmując się wielkiego zadania.
Niska osoba reaguje na wszystko niegrzecznością, przeciętna osoba reaguje niegrzecznością na nieuprzejmość, ale osoba godna nigdy nie jest niegrzeczna, bez względu na to, jak jest traktowana.
Serce złoczyńcy jest twarde w szczęściu i miękkie w nieszczęściu; serce godnej osoby jest miękkie w szczęściu i mocne w nieszczęściu.
W domu, w którym ludzie śpią lekko, kradzieże się nie zdarzają.
Ten, kto na gniew nie reaguje gniewem, zbawia zarówno siebie, jak i drugiego.
Sześciu nie pamięta tych, którzy im wcześniej pomagali: uczeń – nauczyciel, żonaty syn – matka, mąż, który się odkochał – żona, ktoś, kto osiągnął cel – asystent, ktoś, kto wyszedł z gąszcz – przewodnik, pacjent – lekarz.
Dla mądrego człowieka wokół jest tysiąc tajemnic, dla głupca lub półwiedzącego - wszystko jest jasne.
Nie zwracaj uwagi na spojrzenie z góry, ciężki turban i plotki ludzkie.
Nie wrzucaj niczego do błota – zostaniesz ochlapany.
Nie było, nie jest i nie będzie osoby godnej jedynie potępienia lub tylko pochwały.
Udzielanie rad głupcowi tylko go złości.
Niepocieszonego pociesza przeszłość, słabego umysłu przyszłość, inteligentnego teraźniejszość.
Samo szczęście trafia do silnego ducha.
Dziecko jest gościem w Twoim domu. Karm, ucz i uwalniaj.
Nie przechwalaj się, gdy będziesz gotowy do wyjścia, ale chwal się w drodze powrotnej.
Kobiety są z natury naukowcami, mężczyźni z książek.
Pokonanie siebie to najlepszy sposób na uniknięcie porażki.
Świat jest pełen radości dla tych, którzy patrzą na wszystkich bez wrogości i uprzedzeń.
Aby się kontrolować, użyj głowy. Aby leczyć innych, użyj swojego serca.
Nie ma śladu ptaka w powietrzu ani ryby w wodzie – taka jest ścieżka cnotliwych.
Mądry człowiek ocenia według własnego osądu, głupiec ufa plotkom.
Najtrudniejszą częścią dotarcia na najwyższy stopień schodów jest przedostanie się przez tłum na dole.
Chcesz poznać osobę? Następnie go uderz. Osoba jest naczyniem. To, co jest wypełnione, zacznie się z niego wylewać.
Aby przebaczyć wrogowi, trzeba go najpierw zranić.
Nie bierz się za żadne interesy - to pierwszy znak mądrości. Podjąwszy się zadania, doprowadź je do końca – to drugi znak mądrości.
W twojej duszy nie ma dobroci - przynajmniej zyskaj dobry wygląd.
Jeśli zmierzamy we właściwym kierunku, pozostaje nam tylko iść do przodu.
Pan młody jest padiszah przez dwa i pół dnia.
Jednego dnia - gość, drugiego - gość, a trzeciego dnia - śmiertelny atak.
Na czystym obszarze brud wygląda szczególnie źle.
Nazwij swoją kochankę niewolnicą - będzie się śmiać; nazwij niewolnika niewolnikiem - będzie płakać.
Nie prosiłem, ale mam konia, ale jeśli poproszę, dostaję słonia.
Nie pojawiaj się z pustymi rękami ukochanej żonie, bliskiej przyjaciółce, najmłodszemu synowi, wróżce i władcy.
Nie możesz powstrzymać śpiewu szaleńca, bełkotu dziecka i słów kobiety.
Nie uratujesz człowieka, który przegapi swoją szansę, ani małpy, która przeskoczy gałąź.
Pies może ugryźć pechowca nawet na wielbłądzie.
Oszukajcie mnie ceną, ale nie produktem.
Jedna osoba różni się od drugiej, jak diament od wapienia.
Możesz nawet wytrzymać kopnięcie kopytem od dojnej krowy.
Ojciec chroni ją w dzieciństwie, mąż w młodości, syn na starość: kobiety nie można pozostawić samej sobie.
Wykopałem górę i wykopałem mysz.
W trosce o swoje interesy przejdziesz na drugą stronę.
Rozum bez odwagi jest własnością kobiety, odwaga bez rozumu jest własnością bestii.
Rozrzucaj jedną ręką, zbieraj dwiema.
Nikt nie nazwałby swojego syna krzywym.
Zawsze mocno wyolbrzymiają swoją inteligencję i bogactwo innych ludzi.
Powiedz mi, czym się przechwalasz, a powiem ci, czego ci brakuje.
Niewidomy zawsze się złości, gdy rozmawia z niewidomym.
Surowy nauczyciel nie może patrzeć na swoich uczniów.
Istota milionów ksiąg zawarta jest w jednym wersecie: zasługa polega na czynieniu dobra bliźniemu, grzech polega na czynieniu zła bliźniemu.
Jedzenie z umiarem jest zawsze zdrowe.
Człowiek bez pieniędzy jest jak kwiaty bez zapachu.
Nawet jeśli szakal okryje się lwią skórą, nie stanie się lwem.
Będziesz siedzieć pod palmą i pić mleko, a ludzie będą mówić, że pijesz wino palmowe.
W służbie mężczyźnie umrzesz za rok, w służbie kobiecie umrzesz za sześć miesięcy.
Świnia jest świetna, ale nie słoń.
Złodziej myśli, że wszyscy kradną.
Kruk jest mądry, ale siedzi na śmieciach.
Lekarz zostanie lekarzem dopiero wtedy, gdy jego leczenie doprowadzi do śmierci jednego lub dwóch pacjentów.
Głupie jak marzenie głupca.
Dla kobiety dobry znak jest jak zły.
Jego nieobecność jest najlepszym towarzystwem.
Gdyby koty miały skrzydła, w jeziorze nie byłoby kaczek.
Jeśli siedzisz na słoniu, nie ma się czego bać.
Jedz mango, nie licz drzew (o szczęściu).
Jak chmury zasłaniają słońce, tak tłumy głupców zakrywają ciemnością wszystko, co wartościowe.
Kiedy burza zabiła wronę, wróżka powiedziała: „Przekląłam ją”.
Kontrola umysłu jest jak próba oswojenia małpy ugryzionej przez skorpiona.
Szczekające psy nie przestraszą słoni.
Leniwy będzie musiał unieść górę.
Kłamstwo kobiety jest kamiennym murem, kłamstwo mężczyzny jest wiklinową matą.
Nie bądź słodki, inaczej cię zjedzą. Nie bądź zgorzkniały, bo inaczej zostaniesz wypluwany.
Bogactwo jest celem głupca, cnota jest celem mądrego człowieka.
Żona bez męża jest jak pole bez właściciela.
Jedzenie z umiarem jest zawsze zdrowe.
Jeśli miłość zwycięża, czy jest w niej jakiś wstyd?
Nieproszony gość nie jest szanowany.
Kto ma sumienie, ten nie ma szczęścia.
Ogon psa sterczał jak rura przez dwadzieścia lat, aż w końcu opadł.
Gdziekolwiek noc zastanie fakira, tam jest jego dom.
Jedna osoba różni się od drugiej, jak diament od wapienia.
Szczypta drzewa sandałowego jest lepsza niż wóz drewna opałowego.
Tylko wtedy, gdy wróg jest słaby, możesz okazać swój gniew.
Sekretne indyjskie przysłowia i powiedzenia
Drewniane naczynie kładzie się na ogniu tylko raz.
Pozostałość długu, ognia i wroga znów rośnie.
Jedna ryba zmąci wodę.
Ten, za którym płaczesz, nie ma nawet łzy w oku.
Niewiedza jest bliższa zbawienia niż połowiczna wiedza.
Dla kota zatrzymaj mleko!
Nie da się zrobić girlandy z jednego kwiatu.
Lepiej jest źle wykonywać swoje obowiązki, niż dobrze wykonywać obowiązki innych.
Jeśli mułła oślepnie, meczet zostanie zamknięty.
Nawet dziewięć mana mydła nie zmyje bieli węgla.
Wyjście z długów jest jak wzbogacenie się.
Ten, kto na gniew nie reaguje gniewem, zbawia zarówno siebie, jak i drugiego.
Popiół spada na głowę tego, który go rzuca.
Czego chciałby niewidomy? Dwoje widzących oczu.
Kopanie studni, gdy dom się pali.
Każda rzecz ma swój czas.
Gdzie indziej można szukać mądrości ludu, jeśli nie w jego przysłowiach? Przecież są efektem zbiorowej twórczości, doświadczenia całych pokoleń, ujętym w kilka zwięzłych zdań.
Oczywiście nie wszystkie przysłowia wytrzymują próbę czasu. Niektóre przestają być aktualne i żyją jedynie w drukowanych zbiorach lokalnego folkloru. Pozostawimy je na sumieniu tych, którzy przestali z nich korzystać, a dziś zajmiemy się tymi stwierdzeniami, które do dziś często można usłyszeć w rozmowach.
Przysłowia przetłumaczone z języka hindi
1. Ziarno kminku w ustach wielbłąda.
Używać: gdy ktoś otrzymał bardzo małą część tego, czego chciał i jest całkowicie niezadowolony z wyniku.
2. Do połowy pusty dzbanek powoduje więcej rozlań.
Używać: tak się mówi o osobach z niskim wykształceniem i wychowaniem, które aktywnie wyrażają swój punkt widzenia na każdą kwestię.
Pochodzenie: Hinduski tradycyjnie noszą wodę ze studni w dzbankach na biodrach lub na głowach; w tym przypadku oznacza to, że jeśli nalejesz pełny dzbanek, będzie on stał stabilnie i nie rozleje się, natomiast do połowy pusty podskoczy i woda z niego się rozleje.
Rosyjski odpowiednik: pusta beczka grzechocze głośniej .
3. Rozmawiam z tobą o grze na flecie przed bawołem.
Oznaczający:Na rozmówcę nie wpływają najbardziej przekonujące argumenty; robi tylko to, co chce. Zwykle używane w rozmowie z niegrzecznym dzieckiem.
Pochodzenie: mówimy tutaj o tym, że jeśli mistrz zagra na flecie przed wężem lub innym małym zwierzątkiem, zaczną się one poruszać zaczarowane w rytm, podczas gdy bawół raczej nie poruszy jednym uchem, mimo wszystkich wysiłków muzyk.
4. Małżeństwo jest takie słodkieDobra. Ci, którzy nie jedli, żałują i ci, którzy jedli, również żałują.
Oznaczający: bez podwójnego znaczenia. Przysłowie mówi, że młodzi i wolni marzą o zawiązaniu węzła małżeńskiego, ale gdy to zrobią, często się rozczarowują.
Pochodzenie: Ladu - kuliste indyjskie słodycze. Można go zastąpić „ciastem czekoladowym”, a znaczenie tego powiedzenia od razu stanie się jasne.
5. Odwiedza go, choć jeszcze się nie spotkał.
Używać: o osobie, który narzuca swoją komunikację lub zobowiązuje się do próśb, nie będąc bliskim przyjacielem/krewnym
6. Loteryjkaz wyrastaniem z błota.
Używać: o osobie skromne pochodzenie, Który osiąga w życiu wielki sukces kosztem swoich talentów.
7. Jaki jest sens płakać, gdy ptaki zjedzą cały plon?
Oznaczający: Nie ma sensu żałować czegoś, czego nie można zwrócić.
Rosyjski odpowiednik: łzy nie mogą złagodzić mojego żalu / to, co spada z wózka, przepada
8. Wrona próbowała chodzićjak łabędź i zapomniałem, jak chodzić jak wrona.
Oznaczający: w dążeniu do standardów innych ludzi możesz stracić siebie.
9. Jeśli poparzysz się herbatą, będziesz nawet pić kefir ostrożnie.
Oznaczający: w wyniku gorzkich doświadczeń będziesz wolał grać bezpiecznie, nawet w sytuacjach, które nie stanowią zagrożenia.
Rosyjski odpowiednik: Poparzony mlekiem, dmucha na zimną wodę.
10. Przy dobrym drzewiegładka blacha.
Używać: w odniesieniu do dzieci zdolnych, aby chwalić i przewidywać dla nich wspaniałą przyszłość.
11. Imię Ramy na języku, nóż odłożony na bok.
Używać: pokazać czyjąś hipokryzję
Pochodzenie: Rama jest jedną z inkarnacji najpopularniejszego boga Wisznu w Indiach.
Rosyjski odpowiednik: na języku - miód, pod językiem - lód.
12. Bębny brzmią najlepiej z daleka.
Oznaczający: o tym, że ludzie zakochują się w tych, którzy nie mogą do nich należeć.
Rosyjski odpowiednik: Żona kogoś innego jest słodsza
13. Gdy ktoś jest dobry, cały świat jest dobry.
Oznaczający: jeśli człowiek jest dobry i życzliwy w sercu, tak samo będzie postrzegał cały świat.
14. Tylko ten, kto ma kij, może to zrobićprowadź byka.
Pochodzenie: wszyscy pasterze pędzący stada krów trzymają w rękach kij, aby zastraszyć zwierzęta.
Używać: Czasami konieczne jest pokazanie siły (charakteru), aby inni wykonali swoje obowiązki.
15. Złodziej jest kuzynem złodzieja.
Używać: o tym, że osoby o złym charakterze/szkodliwych skłonnościach łatwo odnajdują wspólny język.
16. Jeśli twoja głowa jest nienaruszona, miej co najmniej tysiąc turbanów.
Oznaczający: w przypadku poważnych kłopotów należy najpierw zadbać o bezpieczeństwo osobiste, a dopiero potem o mienie.
17. Osoba niewidoma wiosną widzi wokół siebie tylko zieleń.
Używać: o ludziach, którzy żyją w przeszłości. Na przykład o tych, którzy kiedyś byli znacznie bogatsi, ale nie chcą przyznać, że czasy się zmieniły.
18. Nie możesz żyć w wodzie i kłócić się z krokodylem.
Oznaczający: Konfrontacja z przełożonymi nie może zakończyć się dobrze.
Przybliżony rosyjski odpowiednik: Nie podcinaj gałęzi, na której siedzisz.
19. KtoCzy widziałeś kiedyś pawia tańczącego w lesie?
Oznaczający: Aby zyskać uznanie, nawet najpiękniejsza umiejętność lub przedmiot musi zostać zaprezentowana publiczności.
20. Po zjedzeniu dziewięciuset myszy kot poszedł doHadżdż (święta pielgrzymka muzułmanów).
Używać: O notorycznym przestępcy, który wierzy, że każdy grzech można zmyć kilkoma modlitwami lub wykazuje się pobożnością na wszelkie możliwe sposoby.
21. Twoja przyszłość nie zależy od linii na twoich rękach, bo nawetci, którzy nie mają rąk, nadal mają przyszłość.
Oznaczający: Lepiej spokojnie wykonywać swoją pracę, niż ulegać przesądom i czekać na „właściwy” moment.
22. Sprzedawca okularów w świecie niewidomych.
Użycie: o osobie, która zajmuje się działalnością niewłaściwą z punktu widzenia czasu, w którym żyje.
23. Jeśli umieścisz dwie jednostki obok siebie, otrzymaszBXia jedenaście.
Oznaczający: siła tkwi w jedności.
24. Słynny starożytny lekarz Lukmaan nigdy nie był w stanie wyleczyć złej myśli.
Oznaczający: Na niepotrzebne wątpliwości nie ma antidotum.
przetłumaczone z tamilskiego:
1. Bez względu na to, jak spalisz złoto, kolor się nie zmieni
Oznaczający: bez względu na trudne warunki, w jakich znajduje się prawdziwie utalentowana osoba, mistrz w swoim rzemiośle, jego talent nie ucierpi ani trochę.
Przybliżony rosyjski odpowiednik: Nie możesz pić umiejętności.
2. Niewidomy kurczak i widzący kurczak smakują tak samo po ugotowaniu.
Oznaczający: niezależnie od tego, czy kobieta jest piękna, czy nie, tak samo będzie gotować, zajmować się domem i dziećmi.
3. Wzięłam moją rękę i włożyłam ją do ustTo wielki hit.
: O sytuacje, gdy zrobiono wszystko, aby osiągnąć pożądany rezultat, a człowiek już myślał, że sukces ma w kieszeni, ale w ostatniej chwili coś poszło nie tak.
4. Skąd osioł zna zapach kamfory?
Używać: o osobie o prostych gustach, która nie potrafi docenić wysokiej sztuki lub nie rozumie dobrego wina.
5. Zranią cię własne usta
Oznaczający: Czasami lepiej trzymać gębę na kłódkę, aby uniknąć kłopotów.
Przybliżony rosyjski odpowiednik: słowo jest srebrem, milczenie jest złotem.
6. Jeśli chcesz wiedzieć, czy jesteś gotowy?ryż, wystarczy nsprawdź jedno ziarno.
Oznaczający: w grupie bliskich sobie osób ich indywidualne poglądy i cechy charakteru są w przybliżeniu takie same
Rosyjski odpowiednik: powiedz mi, kim jest twój przyjaciel, a powiem ci, kim jesteś.
7. Mała wrona dla wrony - złota.
Oznaczający: nie ma złych i brzydkich dzieci; Każde dziecko - dla swoich rodziców na wagę złota.
8. Kiedy przekazujesz darowiznę prawą ręką, nawet lewa ręka nie powinna o tym wiedzieć.
Oznaczający: czyniąc dobry uczynek, nawet w stosunku do bliskiej Ci osoby, nie musisz o tym nikomu mówić.
9. 60 dni miłości, 30 dni atrakcji, a potem wygląda jak mop.
Używać: zwykle przez krewnych nowożeńców, którzy w pierwszych miesiącach po ślubie całkowicie zaabsorbowani są żoną i zapominają o rodzinie, aby przypomnieć im, że namiętność przeminie, ale bliscy pozostaną.
10. Psa nie da się wyprostować ogona.
Oznaczający: bez względu na to, jak bardzo się starasz, nadal nie możesz ukryć swoich wad.
Rosyjski odpowiednik: Nie możesz umyć czarnego psa na biało
11. Chcę wypić rosół i nie ubrudzić sobie wąsów.
Oznaczający: pragnie się jednocześnie dwóch wzajemnie wykluczających się rzeczy; poddaj się pokusie, nie poświęcając niczego.
Rosyjski odpowiednik: aby wilki były nakarmione, a owce bezpieczne.
12. Zapytano kurtyzanęnie umie tańczyć, ale twierdzi, że scena jest za mała.
Rosyjski odpowiednik: Złemu tancerzowi przeszkadza scena.
13. Pieniądze nie są gorsze od Boga.
Oznaczający: Często to, o co ludzie proszą Boga, można rozwiązać, mając w kieszeni odpowiednią sumę.
14. Ściganypsa i nie ma w niego ani jednego kamienia, który można by w niego rzucić. Ale jak często wokół jest dużo kamieni i ani jednego psa.
Używać: w sytuacji, gdy np. w krytycznym momencie nie można znaleźć pożądanego przedmiotu, chociaż zwykle jest on zawsze w zasięgu wzroku.
15. Jeśli w wieku pięciu latOkazuje się, że się zgina, więc jak się zginać, gdy masz pięćdziesiąt lat?
Oznaczający: przydatne nawyki i umiejętności należy wpajać od dzieciństwa.
16. Kiedy język się porusza i kraj się porusza.
Używać: o wpływowych przywódcach i mówcach, którzy tylko za pomocą swoich przemówień mogą zmusić cały kraj do podążania w wybranym przez siebie kierunku.
17. Czy dziki kot pości w Śiwaratri?
Oznaczający: Osoba niebezpieczna nie będzie czekać na „właściwy” moment, aby popełnić przestępstwo. Na przykład przeczekaj święta, aby nie urazić uczuć wierzących.
18. Dlaczego miałby oddać kubek pieprzu i potajemnie wypić bulion pieprzowy?
Używać: o osobie, która wkłada w projekt dużo pracy, ale nie otrzymuje za to należnego uznania. Na przykład zorganizował wspaniałe wydarzenie, a jego szef wziął dla siebie wszystkie laury.
19. Przebiegły kot jadł tamaryndowca, gdy w domu były ryby.
Oznaczający: Tamaryndowiec to słodko-kwaśny, suchy owoc używany jako przyprawa. Kot udawał, że nie interesuje go ryba i zjadał tamaryndowca, aby właściciel nie pomyślał o ukrywaniu ryby, a wąsaty ukradł ją później przy okazji.
Używać: o osobie, która ma na myśli jedno, ale udaje, że interesuje go coś innego.
20. OdU dziecka dla młodej dziewczynki, jak jedno pranie za rzecz nową.
Oznaczający: Tak jak jakość ubrań można sprawdzić na podstawie rezultatów samego prania, tak gotowość dziewczyny do zawarcia małżeństwa i obowiązków domowych można zrozumieć, obserwując, jak pociesza lub radzi sobie z jednym dzieckiem.
21. Czy to pieniądze, czyprzekleństwa, które wpadają do skarbonki?
Oznaczający: przelecą przekleństwa, a monety wpadną do skarbonki. Oznacza to, że wszystkie trudności i problemy, które napotykasz w pracy, są tego warte, jeśli ostatecznie dadzą ci stabilny dochód.
22. Nawet w rozbitym dzbankumoże być cukier.
Oznaczający: nie powinieneś lekceważyć nikogo ani niczego, dopóki nie uzyskasz pełnego zrozumienia; DNawet to, co na pierwszy rzut oka wydaje się okropne, może mieć wspaniałe wypełnienie.
23. I dlaczego mając dwie żony zapuścił długie włosy?
Oznaczający: Dwie żony niezmiennie będą się ciągle kłócić. W związku z tym, jeśli między nimi znajdzie się mąż z długimi włosami, nie ucieknie przed wyrwanymi kępkami.
Używać: w sytuacji, gdy zbliżają się poważne kłopoty, na które dana osoba nie jest przygotowana.
24. Poszła do ciotki, bo nie miała sari, ale ciocia wyszła do niej owinięta w kocyk.
Używać: gdy ktoś uważał, że znajduje się w opłakanej sytuacji i chciał się z niej wydostać kosztem innych, ale stanął w obliczu trudnej rzeczywistości, w której inni nie radzili sobie lepiej.
25. Wilk płakał, gdy owce zmoczyły się na deszczu.
Używać: o ludziach, którzy chętnie Cię zniszczą, ale udają, że szczerze im na Tobie zależy.
26. Nie zapominaj o dobru w poszukiwaniu starożytności.
Oznaczający: Nie daj się zbytnio ponieść myślom o przeszłości, bo za nimi możesz przegapić radość teraźniejszości.
Ile rosyjskich przysłów i powiedzeń jesteś w stanie zapamiętać bez zaglądania do książek i Internetu? :)
Anna Tichaja-Tiszczenko
Połknąłeś słonia, ale nie masz odwagi połknąć ogona
Na słowie kobiety nie można polegać
Na jego ulicy stoi pies – tygrys
W trosce o swoje interesy przejdziesz na drugą stronę
Krowa nie czuje ciężaru swoich rogów
Drzewo poznaje się po owocach
Szczęśliwemu człowiekowi każdy wydaje się szczęśliwy
Pod lampą zawsze jest ciemno
Każdy jest dumny ze swojej skóry
Zapłacę to, co dostanę
Ogon psa sterczał jak rura przez dwadzieścia lat, aż w końcu opadł
Zawsze mocno wyolbrzymiają swoją inteligencję i bogactwo innych ludzi
Słowo mówione staje się obce
Szczypta drzewa sandałowego jest lepsza niż wóz drewna opałowego
Wykopałem górę i wykopałem mysz
Zmęczony wielbłąd pędzi do karawanseraju
Ścieg wykonany na czas jest wart więcej niż dziewięć innych ściegów.
Stara papuga niczego się nie nauczy
Czego chciałby niewidomy? Dwoje widzących oczu
Nie da się ugasić pożaru oliwą
Pośpiech jest szaleństwem
Nie patrz prezentowanej lasce w usta
Jajko wymaga, aby kurczaki nie piszczały
Szakal, nawet jeśli okryje się lwią skórą, nie stanie się lwem
Dwa miecze nie mieszczą się w jednej pochwie
Żołądek psa nie jest w stanie strawić ghee.
Rozrzucaj jedną ręką, zbieraj dwiema
Rozciągnij nogi na tyle, na ile pozwala koc
Sklep jest świetny, ale podpłomyki są bez smaku
Jedzenie z umiarem jest zawsze zdrowe
Ile tamburynów, tyle melodii
Gdy wybuchnie pożar, jest już za późno na kopanie studni.
Milczenie to połowa zgody
Będą jajka - będą kurczaki
Głupota nie zna strachu
Drzewo poznaje się po owocach
Każda rzecz ma swój czas
Podobnie jak wąż, takie są małe węże
Drewniane naczynie podpala się tylko raz
Własny biznes jest najważniejszy
Nie rzucaj niczego w błoto – zostaniesz ochlapany
Nie wierz w to co słyszysz, wierz w to co widzisz
Niewidomy pies nie szczeka
Nie oceniaj po wyglądzie
Brud wygląda szczególnie źle w czystym miejscu
Gdzie jest melasa, tam są muchy
Jedna ręka to za mało, żeby klaskać
Cierń po cierniu i wyciągany
Szybko wykonana praca nigdy nie jest dobra
Pies może ugryźć pechowca nawet na wielbłądzie.
Coś jest lepsze niż nic
Najpierw pomyśl, potem mów
Kto nazwałby swoje zsiadłe mleko kwaśnym?
Matka jest czarna, a dzieci białe
Nie wierz swoim uszom, wierz swoim oczom
Nikt nie jest w stanie uniknąć błędów
Kiedy nadchodzi śmierć - a pies biegnie do świątyni
Nieproszony gość nie jest szanowany
Co szczekający pies oznacza dla księżyca?
Kto nie ma pszenicy, cieszy się, że ma groszek
Człowiek nie stanie się dobry tylko dlatego, że uczęszcza do świątyni.
Nikt nie nazwałby swojego syna krzywym
W jedności siła
Mułła jest ślepy – meczet zostanie zamknięty
Zapobieganie chorobie jest lepsze niż jej leczenie
Jaki ojciec, taki syn
Powierz ośle winnice
Lepsza praca przymusowa niż bezczynność
Tygrys i koza piją wodę na tym samym brzegu
Wartość człowieka poznaje się po jego śmierci
Gdzie jest kwiat, tam jest cierń
Język jest jak ostre nożyczki
www.hobobo.ru
devibhakta Syn je, ojciec patrzy – tak robi Kaliyuga Młodzi żegnają się z życiem, a stara kobieta przygotowuje się do ślubu materia, która nie obiecuje niczego poza kłopotami). Kukułka nie stanie się biała, nawet jeśli zużyjesz na nią sto many mydła. Rasa żeńska jest jak cebula - zgnije, jak chcesz. Ktokolwiek przyjdzie na świat, odejdzie, nieważne radża lub fakir. Mężczyzna jest bańką na wodzie. Pan młody jest padiszą przez dwa i pół dnia.
Albo kradnij w domu, albo żebraj w obcym kraju.
Odpoczywa w szczęściu, w smutku woła do Ram (por. Dopóki nie uderzy grzmot, człowiek się żegna). Kot nie zje tego, ale go rozproszy. Myszy gryzą uszy krzywego kota żyjącego w wodzie , nie jest dobrze być w wrogości z krokodylem. Dla kota - tak, strzeż mleka! Jeśli rzucisz ziemię w księżyc, spadnie ci na głowę. Nawet jeśli pojedziesz do Nepalu, nie uciekniesz od swojego losu Bez żony mężczyzna jest jak podróżnik w drodze. Żona bez męża jest jak pole bez właściciela. A wąż umarł, a laska nie pękła. Czy jest w tym wstyd ?Co to za przyjaźń z małpą? Śmiech jest wrogiem kobiety, kaszel jest wrogiem złodzieja. Kiedy spotykają się dwie pary głów, rodzi się miłość. I diabeł staje się mnichem na starość ). Podobał mi się osioł, tak samo jak Car-Maiden (dosłownie „peri”). Jeśli lubiłem żabę, to czym jest Padmini? W uczonym domu jest uczony kot nawet łza się w oku zje i rzuci na kota. Kurwa ma w domu pierniki, zalotnicy mają ścisły post. Gdziekolwiek noc zastanie fakira, tam jest dla niego dom kobieta nie żyje, niezamężna kobieta ma szczęście. Przecież nawet księżyc i słońce połykają Rahu. Miłość to sprawa albo emirów, albo fakirów (co oznacza: ci pierwsi mają na to środki, drudzy nie mają nic do stracenia). Osoba wykształcona ma czworo oczu. Matka i ojczyzna powinny być cenniejsze niż raj. Idąc do rodzinnego domu, nie boli ani głowa, ani nogi. Życie w hańbie jest gorsze niż śmierć. a trzeciego dnia śmiertelne nieszczęście. Ślepy słoń depcze własną armię. Mąż dwóch żon jest kością. Hojny mąż odda żonie spodnie. A Guria, skoro jest drugą żoną, jest gorsza niż czarownica. Mieszka w Mekce, ale nie odprawia hadżdż. Z książki: Przysłowia i powiedzenia północnych Indii. Komp., tłum. z hindi, urdu i komentarzem. A. S. Bahudarov, V. M. Beskrovny i G. A. Zograf. Towarzyszący. Art., słownik i dekret. G. A. Zograf. – Petersburg: Studia Orientalne w Petersburgu, 1998.
ru-india.livejournal.com
Indyjskie przysłowia i powiedzenia
Głównym tematem artykułu są indyjskie przysłowia i powiedzenia
- Język trzeba trzymać pod kontrolą.
- Dobry start to połowa sukcesu.
- Umiar jest wielkim bogactwem.
- Szybko wykonana praca nigdy nie jest dobra.
- Nawet jeśli szakal okryje się lwią skórą, nie stanie się lwem.
- Nawet ten, który jest daleko, jest blisko, jeśli jest w twoim sercu; nawet ten, który stoi obok ciebie, jest daleko, jeśli twoje myśli są daleko od niego.
- Nie bądź słodki, inaczej cię zjedzą. Nie bądź zgorzkniały, bo inaczej zostaniesz wypluwany.
- Głupota nie zna strachu.
- Żadna umiejętność nie jest łatwa.
- Mądrym - ukłon, głupim - policzek.
- Indyjskie przysłowie o aktualności - Kiedy wybucha pożar, jest już za późno na kopanie studni.
- Strach i miłość są nie do pogodzenia.
- Kajdany i złoto są ciężkie.
- Kto odmówi szczęścia?
- Zapobieganie chorobie jest lepsze niż jej leczenie.
- Szczęki czasu przeżują każdego.
- Wyjście z długów jest jak wzbogacenie się.
- Jeśli mułła oślepnie, meczet zostanie zamknięty.
- Nieoczekiwany prezent jest bardzo przyjemny.
- Niewidomy pies nie szczeka.
- Sklep jest świetny, ale podpłomyki są bez smaku.
- Na słowie kobiety nie można polegać.
- Stara papuga niczego się nie nauczy.
- Każdy jest dumny ze swojej skóry.
- Indyjskie przysłowie o jedzeniu i zdrowiu - Umiarkowane jedzenie jest zawsze zdrowe.
- Drewniane naczynie kładzie się na ogniu tylko raz.
- Zmęczony wielbłąd pędzi do karawanseraju.
- Gdzie jest melasa, tam są muchy.
- Bóg uzdrawia, my tylko bandażujemy.
- Co oznacza szczekanie psa na księżyc?
- W wielu sprawach można poradzić sobie samym rozumem, bez odwagi, ale w niczym nie można ograniczyć się do samej odwagi, bez umysłu.
Powiedzenia i przysłowia Hindusów o miłości, pracy, dniach i życiu.
pogovorki-poslovicy.ru
Indyjskie przysłowia i powiedzenia
Indianie to ludzie zamieszkujący terytorium Indii. Całkowita liczba ludzi na świecie wynosi około 1 miliarda ludzi. Około 900 milionów ludzi (80% populacji Indii) wyznaje religię hinduską. Hindusi mówią w języku hindi, który jest również blisko spokrewniony z urdu. Język hindi należy do grupy indoaryjskiej indoirańskiej gałęzi rodziny języków indoeuropejskich.
Biedny człowiek to ten, którego ogarnia chciwość, nawet jeśli posiada siedem wysp.
Wielki umysł jest lepszy niż siła bawoła.
Więcej pragnień - więcej rozczarowań.
Dziecko, które więcej płacze, dostaje więcej mleka.
Małżeństwa starszych ludzi są haniebne.
Nawet jeśli buty są wykonane ze złota, noszone są na stopach.
W duszy przestępcy zawsze jest strach.
W jedzeniu i biznesie skromność jest niewłaściwa.
W niektórych rękach nawet garść pyłu zamienia się w złoto.
Jeśli włożysz rękę w ogień, czy ci się to podoba, czy nie, spalisz ją.
W szczęściu przyjaźń jest wykorzystywana, w kłopotach wystawiona na próbę.
Zdobądź zboże, póki wieje wiatr.
Świnia jest świetna, ale nie słoń.
Wziąć to jak krewnego, ale oddać to jak zupełnie obcego człowieka.
Złodziej chce połamane płoty.
Czas mija, a plotki pozostają.
Nie możesz zatrzymać czasu rękami.
Żadna umiejętność nie jest łatwa.
Gdzie jest melasa, tam są muchy.
Gdzie jest szakal i gdzie jest niebo? (o niemożliwym planie)
Głupie jak marzenie głupca.
Głupota nie zna strachu.
Rozmawianie o boskich zasadach z atakującym cię bykiem.
Kto mówi prawdę, jest wrogiem każdego.
Głowa kamienia nie jest silniejsza.
Nawet zanurz garnek w morzu – zbierze tylko tyle, ile będzie w stanie pomieścić.
Podarowanie lustra niewidomemu.
Dawanie, branie, dzielenie się sekretami, zadawanie pytań, dawanie smakołyków, przyjmowanie smakołyków – to 6 oznak przyjaźni. (starożytny Indianin)
Nawet w mieście skarbów są handlarze drewnem opałowym.
Nawet szakal jest atrakcyjny w młodości.
Demonem człowieka jest on sam.
Kiedy wybuchnie pożar, jest już za późno na kopanie studni.
Kiedy mówisz w ciągu dnia, rozejrzyj się; Nie rozmawiaj w ogóle w nocy.
Kiedy żaby rechoczą, lepiej milczeć.
Kiedy nadchodzi śmierć, pies biegnie do świątyni.
Kokieteria kobiety jest oznaką miłości.
Cierń wyciąga się cierniem.
Jeśli zabijesz komara, ubrudzisz sobie tylko ręce.
Kogo obchodzi tygrys złapany w pułapkę?
Nie ma konia, ale jest bicz.
Karmienie osła jest grzechem, a nie cnotą.
Zezowane oko jest lepsze niż ślepe oko.
Kot nie umie pić, ale dobrze potrafi przewrócić garnek.
Każdy może pocałować piękną twarz.
Krzywa trzcina cukrowa jest również słodka.
Kto pożyczy, nie wyjdzie z kłopotów.
Kto zabiera kradzione rzeczy, jest także złodziejem.
Kto dużo mówi, zaczyna kłamać.
Ci, którym udało się uciec, przeżyli.
Kowal kłóci się z żoną, aż żelazo się rozgrzeje.
Sklep jest świetny, ale podpłomyki są bez smaku.
Leniwy będzie musiał unieść górę.
Pochlebstwo to najpopularniejsza moneta.
Wylewając łzy przed niewidomymi.
Kłamstwo kobiety jest kamiennym murem, kłamstwo mężczyzny jest wiklinową matą.
Kochanka jest zawsze bardziej atrakcyjna.
Małe ryby są pokarmem dla dużych.
Macocha jest zmorą całego domu.
Nie ma miodu, więc przynajmniej jest na niego garnek.
Lekki deszcz tylko rozpuści brud, ale ulewny deszcz wszystko zmyje.
Posiadanie wielu dzieci oznacza poniesienie kary za swoje grzechy.
Można ufać złodziejowi, ale nie można ufać dziwakowi.
Uderzył piorun i nawet wąż ukąsił.
Milczenie jest lepsze niż fałszywe słowa.
Moneta dla dwojga - dwie monety.
Wygląda jak biedak, ale mówi o słoniach i koniach.
Zaniedbanie warte grosza to strata stu tysięcy.
Na każdego prostaka znajdzie się oszust.
Opuść co najmniej pięć pięści na kamień.
Tylko głupiec gniewa się na dobre słowo.
Nie możesz sprzedawać igieł na ulicy igłarzy.
Na języku jest miód, w sercu trucizna.
Jeśli dasz mi wino, wysłuchaj przekleństw.
Pół tygrys, pół szakal – nikt się o tym nie dowiedział.
Próżne nadzieje są źródłem smutku.
Gdy zaczniesz żuć, wąsy nie będą bolały.
Nie prosiłem, ale mam konia, ale jeśli poproszę, dostaję słonia.
Nie pytaj, skąd wypływa rzeka i skąd mądry człowiek czerpie swoją mądrość.
Nie ucz dziadka kaszlu.
Jeśli nie chcesz umrzeć, nie rodź się.
Nie możesz powstrzymać śpiewu szaleńca, bełkotu dziecka i słów kobiety.
Nie da się przewidzieć losu kamienia, drzewa czy człowieka.
Nie ma ludzi, którzy wiedzą wszystko, nie ma ludzi, którzy nie wiedzą nic.
Nie na twoich oczach - nie w twojej pamięci.
To w porządku, że torba jest szorstka, ale ryż w niej jest doskonały.
Nowy pracownik może zabić nawet lwa.
Podczas noszenia butów cała ziemia pokryta jest skórą.
Jedna mowa się jeszcze nie uczy, jedna burza to jeszcze nie pora deszczowa.
Jednym okiem płacze, drugim mruga.
Nie da się uszczypnąć jednym palcem.
Złóż jednego kurczaka w siedmiu miejscach jako ofiarę dla Boga.
Kajdany i złoto są ciężkie.
Pozostałość długu, ognia i wroga znów rośnie.
Jeśli będziesz ostrożny, nie ma ryzyka śmierci.
Na głupotę nie ma lekarstwa.
Możesz nawet wytrzymać kopnięcie kopytem od dojnej krowy.
Na łysienie i zazdrość nie ma lekarstwa.
Kto odmówi szczęścia?
Odpowiedzią na bezczelność jest kij.
Poluj, trzymając psa na ramionach.
Pasterz nie powinien pić mleka.
Szczęka Czasu przeżuje wszystkich.
Na linie można tańczyć bardzo wysoko, ale żeby zebrać na to pieniądze, trzeba zejść na dół.
Jeśli pójdziesz naprzód, jest to dół; jeśli cofniesz się, jest to studnia.
Dopóki są zęby, nie dba się o nie.
Jeśli nie zerwiesz go pąkiem, nie ściąniesz go siekierą.
Szczere słowo nie zaszkodzi.
Zapobieganie chorobie jest lepsze niż jej leczenie.
Najpierw pomyśl o ryżu, potem o wszystkim innym.
Kiedy nadarzy się okazja, pobożni kradną.
Jeśli przyjdziesz bez powiadomienia, wyjdziesz bez jedzenia.
Zakryj dziurę ciemnością.
Miło posłuchać kłótni w domu sąsiada.
Połknij słonia, ale wahaj się przed połknięciem ogona.
Pięciu z nich zawsze umiera, chociaż żyją: biedak, chory, głupiec żyjący w obcym kraju i sługa (starożytny Hindus).
Radość to połowa siły.
Czy niewidomy może wskazać drogę?
Kiedy jesteś zły, możesz wskoczyć do studni, ale nawet siedmiokrotny gniew nie pomoże ci się stamtąd wydostać.
Rozmowy w ciągu dnia szkodzą interesom, a nocą zakłócają sen.
Niebo na ziemi to wolność.
Wyjście z długów jest jak wzbogacenie się.
Rozrzucaj jedną ręką, zbieraj dwiema.
Usta przyzwyczajone do jedzenia i ręka przyzwyczajona do zabijania nigdy nie zaznają spokoju.
Kopanie studni, gdy dom się pali.
Podgrzej własny ryż.
Zawsze wyolbrzymiają swoją inteligencję i bogactwo innych ludzi.
Siła kobiety leży w jej łzach.
Słowo mówione staje się obce.
Ukłoni się, ale nie złamie.
Ile tamburynów, tyle melodii.
Ilu ludzi żyje, tyle nadziei.
Słodkie słowa sprawiają, że kręci Ci się w głowie.
Niewidomy pies nie szczeka.
Niewidomy zawsze się złości, gdy rozmawia z niewidomym.
Słowa są nasionami walki.
Na słowie kobiety nie można polegać.
Najpierw ginie umysł, potem osoba.
Najpierw na to zasłuż, potem żądaj.
Starej papugi niczego nie nauczysz.
Bój się niebezpieczeństwa, zanim ono nadejdzie.
Surowy nauczyciel nie może patrzeć na swoich uczniów.
Nie ten, który tańczy, wstydzi się, ale ten, który patrzy.
Schwytany przez krokodyla - pogłaszcz krokodyla.
Szczęśliwemu człowiekowi wszyscy wydają się szczęśliwi.
Tygrys chroni las, a las chroni tygrysa.
Tygrysy walczą z bawołami, a trzciny giną.
To, co masz w dłoni, jest Twoje.
To co widzisz w myślach, czy możesz jeść ustami?
Tylko wtedy, gdy wróg jest słaby, możesz okazać swój gniew.
Tylko stopy, które chodzą, mogą się ślizgać.
Czy komuś, kto przepłynął morze, trudno jest przeprawić się przez kanał?
Niewidomy syn bezpłodnej kobiety zobaczył księżyc.
Kto ma pełny brzuch, tego uszy nie słyszą.
Kto ma siłę, ma moc.
Zobacz węża z pięcioma nogami.
Ciosy zawsze trafiają tam, gdzie boli.
Ukąszenie komara na grzbiecie słonia.
Jedzenie z umiarem jest zawsze zdrowe.
Umieranie jest trudne, ale życie nie jest łatwiejsze.
Mądrym - ukłon, głupim - policzek.
Upadli razem i każdy pocierał swój siniak.
Naukowiec jest naukowcem wszędzie, ale król jest królem tylko w swoim królestwie.
Nauczyciel jest niemy, a uczeń jest głuchy.
Wystarczy jeden kamień, aby odpędzić tysiąc wron.
Ogon podąża za słoniem wszędzie.
Choć wąsy posiwiały, nadzieja jeszcze nie umarła.
Kot świątynny nie boi się bogów.
Cały dzień z wędką w ręku, a na obiad same warzywa.
Człowiek bez pieniędzy jest jak kwiaty bez zapachu.
Szczypta drzewa sandałowego jest lepsza niż wóz drewna opałowego.
Ja dam ci lekarstwo na głód, a ty dasz mi swoje pożywienie.
Dziura, w którą człowiek wpada, sam się kopie.
Na tej stronie: Indyjskie przysłowia i powiedzenia z tłumaczeniem w języku rosyjskim.
www.poslovitza.ru
