Tradycje angielskie: Wielkanoc katolicka. Jak obchodzono Wielkanoc w Anglii...

— Chrystus zmartwychwstał! (Chrystus zmartwychwstał!)
— Rzeczywiście zmartwychwstał! (Prawdziwie Zmartwychwstały!)

Tak wyglądają życzenia wielkanocne przetłumaczone na język angielski. Powszechnie wiadomo, że Wielkanoc to bardzo ważne święto dla chrześcijan na całym świecie. W tym artykule chciałbym porozmawiać o tym ważnym dniu, jednocześnie ucząc się nowych słów w języku angielskim. Słownik tego artykułu pomoże Ci, jeśli to konieczne, porozmawiać o tym święcie po angielsku jako o Twoim ulubionym. Zatem dzisiaj musimy się dowiedzieć, jak brzmią w języku angielskim słowa związane ze Świętami Wielkanocnymi i ich tradycjami.

Wielkanoc w języku angielskim nazywa się Wielkanoc — [ˈi:stə] — [ˈi: ste] lub wersja bliższa nam - Pascha. Można usłyszeć inną nazwę tego święta Niedziela Zmartwychwstania, co w tłumaczeniu oznacza „Zmartwychwstanie Zmartwychwstania Chrystusa”.

Jezus Chrystus – Wielkanoc Jezusa Chrystusa – to wielkie święto religijne, ponieważ chrześcijanie świętują Zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa. Data obchodów zmienia się co roku. Przypada na jedną z wiosennych niedziel. Siedem tygodni przed Wielkanocą — Wielki Post. Nie wolno spożywać produktów i posiłków pochodzenia zwierzęcego przez 7 tygodni.

Do uroczystości ludzie przygotowują się w ostatnim tygodniu, który nazywamy Wielkim Tygodniem. Oczywiście zwyczaje związane z tym dniem są inne w każdym kraju. Na przykład ciasta wielkanocne i pisanki są tradycyjnym jedzeniem w kilku krajach. Kobiety pieczą Paschę w piątek, dzień ten nazywano Wielkim (lub Świętym) Piątkiem. To naprawdę ważny dzień dla wielu chrześcijan, ponieważ tego dnia Jezus Chrystus został ukrzyżowany. Ofiara Jezusa została złożona za nas. Jest to dzień, w którym ludzie odmawiają modlitwy dziękczynne i śpiewają uroczyste pieśni.

W sobotę kobiety farbują jajka. Kolor czerwony to tradycyjny kolor jajek, jednak tradycja ta nieco się zmieniła. Obecnie na wielkanocnym stole możemy zobaczyć jajka w różnych kolorach. W sobotni wieczór chrześcijanie chodzą do kościoła. Msza wielkanocna trwa całą noc. Rano kapłan konsekruje pokarm. Po ceremonii ludzie idą do domu na śniadanie. Pierwszym pokarmem, który jedzą, jest pokarm błogosławiony. To czas, kiedy bliscy odwiedzają się nawzajem.

Tłumaczenie

Wielkanocne jajka Wielkanoc to najważniejsze święto religijne, podczas którego chrześcijanie świętują Zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa. Data obchodów zmienia się co roku. Przypada na jedną z wiosennych niedziel. Siedem tygodni poprzedzających Wielkanoc nazywano Wielkim Postem. Ludzie nie powinni jeść produktów pochodzenia zwierzęcego i mięsa przez 7 tygodni.

W ostatnim tygodniu, który nazywamy Wielkim Tygodniem, ludzie przygotowują się. Oczywiście zwyczaje związane z tym dniem są inne w każdym kraju. Na przykład ciasta wielkanocne i pisanki to tradycyjne potrawy w kilku krajach. Kobiety pieczą ciasta wielkanocne w piątek – dzień, który nazywano Wielkim (lub Świętym) Piątkiem. Dla wielu chrześcijan jest to naprawdę ważny dzień, ponieważ w tym dniu został ukrzyżowany Jezus Chrystus. Ofiara Jezusa została złożona za nas. Jest to dzień, w którym ludzie odmawiają modlitwy dziękczynne i śpiewają uroczyste hymny.

W sobotę kobiety malują jajka. Czerwony to tradycyjny kolor jaj, ale tradycje nieco się zmieniły. Dziś na wielkanocnym stole możemy zobaczyć jajka w różnych kolorach. W sobotni wieczór chrześcijanie chodzą do kościoła. Usługa trwa całą noc. Rano kapłan błogosławi pokarm. Po ceremonii ludzie idą do domu na śniadanie. Pierwszym pokarmem, który spożywają, jest pokarm święty.

To czas, kiedy najbliżsi odwiedzają się nawzajem.

Zajączek wielkanocny jest częścią świąt

Zajączek Wielkanocny Zając Wielkanocny jest częścią święta w USA i niektórych innych krajach.
W ciągu ostatnich 200 lat zając wielkanocny stał się najbardziej rozpoznawalnym symbolem Wielkanocy. Królik przynosi kosze z kolorowymi jajkami i słodyczami do domów, w których w noc poprzedzającą Niedzielę Zmartwychwstania mieszkają grzeczne dzieci. Króliczek jest jak Święty Mikołaj. To tylko piękna legenda lub bajka dla dzieci, ale królik stał się ważną tradycją. Widzimy to na pocztówkach wielkanocnych.

Zając Wielkanocny jest częścią tego święta w Stanach Zjednoczonych i niektórych innych krajach. W ciągu ostatnich 200 lat zając wielkanocny stał się najbardziej rozpoznawalnym symbolem Świąt Wielkanocnych. Królik przynosi kosze kolorowych jajek i słodyczy do domów, w których w noc poprzedzającą Zmartwychwstanie Chrystusa mieszkają posłuszne dzieci. Królik jest jak Święty Mikołaj. To tylko piękna legenda lub fikcja dla dzieci, ale królik stał się ważną tradycją. Widzimy to na kartkach wielkanocnych.

Słownik

Wielkanoc (od angielskiego Easter) to święto religijne ku czci zmartwychwstania Jezusa Chrystusa. Nabożeństwa wielkanocne odprawiane są w nocy, a w świąteczne niedziele w wielu kościołach katolickich odbywają się koncerty organowe. Wielkanoc w Wielkiej Brytanii ma swoje tradycje i zwyczaje, które różnią się od naszych.

Kolejnym wielkim świętem religijnym jest Wielkanoc. W 2018 roku Katolicka Wielkanoc przypada na 1 kwietnia. Data zmienia się co roku, ale zbiega się z początkiem wiosny.

Główne symbole Wielkanocy

Jajka

Jajka symbolizują nowe życie i początek wiosny. Kiedy chrześcijaństwo rozprzestrzeniło się szeroko, jajka zaczęły symbolizować odrodzenie życia. Chrześcijanie symbolizują jajka ze zmartwychwstaniem Jezusa Chrystusa z grobu. Jajka malowano na czerwono, co kojarzono z krwią Chrystusa przelaną na krzyżu. Jego krew odpokutowała za grzechy ludu. Wcześniej Brytyjczycy kolorowali jajka na twardo, ale teraz wszyscy dają sobie nawzajem czekoladowe jajka.

Jedna z wersji wiąże się z Marią Magdaleną. Według tradycji biblijnej, w dniu Zmartwychwstania Chrystusa, Maria Magdalena ofiarowała cesarzowi Tyberiuszowi jajko z napisem: „Chrystus Zmartwychwstał!” Faktem jest, że bez prezentów nie można było przyjść na dwór cesarski. Bogaci ludzie przynosili cenne rzeczy i bogate dary, a biedni przynosili, co mogli. Maryja nie miała w duszy nic poza żarliwą wiarą w Boga. Wzięła więc ze sobą w prezencie jedno jajo kurze. Tyberiusz uznał ją za kłamcę, wątpiąc, czy ktoś może powstać z martwych i stwierdził, że jest to niemożliwe – tak jak białe jajko nigdy nie zmieni koloru na czerwone. I po tych słowach wydarzył się cud - białe jajko zaczęło na oczach wszystkich zmieniać kolor na czerwony. Od tego czasu pomalowane na czerwono jajka stały się symbolem Wielkanocy.

Króliki

Zajączek wielkanocny wywodzi się z niemieckich legend ludowych. Dzieci wierzą w bajkę o tym, że zając wielkanocny ukrywa w swoim króliczym gnieździe kolorowe jajka. W wielkanocny poranek dzieci szukają tego gniazda, aby otrzymać słodkie prezenty. Ponadto królik był uważany za święte zwierzę germańskiej bogini Eostre, od której imienia wywodzi się słowo Wielkanoc w języku angielskim i niemieckim. Bohaterem baśniowego folkloru stał się ostatecznie Zając Wielkanocny, który przypadł na przełom XIX i XX wieku.

Zajączek Wielkanocny to mitologiczne stworzenie, które strzeże pisanek podczas Wielkanocnego Polowania. Zając Wielkanocny na Wielkanoc jest jak Święty Mikołaj i jest jednym z głównych symboli wakacji.

Tradycje wielkanocne w Wielkiej Brytanii

• Uczniowie naszej szkoły mają 2 tygodnie wakacji.
• Wszystkim pracownikom przysługują 2 dni wolne od pracy (święta państwowe).
• Jednym z najbardziej lubianych przez Brytyjczyków atrybutów są czekoladowe jajka. Firmy takie jak Cadbury co roku przygotowują się do Świąt Wielkanocnych i produkują ogromne ilości wielkanocnej czekolady w kształcie jajek, zajączków, zabawek w środku itp.

• Tradycyjnie Brytyjczycy wypiekają „Hot cross buns” - słodkie i pachnące bułeczki z wizerunkiem krzyża. Uważa się również, że upieczona bułka namoczona w mleku ma właściwości lecznicze. A stwardniała bułka chroni dom przed ogniem. Brytyjczycy wolą przeciąć bułkę na pół i podpiec ją na grillu lub w tosterze, a następnie posmarować masłem i popić gorącą czarną herbatą.

• W tym dniu rodzice ukrywają pisanki w domu lub ogrodzie, aby dzieci mogły ich szukać. Tradycja ta nazywa się Polowaniem Wielkanocnym.

• W niektórych miejscowościach organizowany jest konkurs oceniający kreatywność czepków wielkanocnych. Możesz ozdobić każdy kapelusz kwiatami, jajkami, zabawkowymi króliczkami lub kurczakami. Zwycięzcą zostaje ten, kto zaprezentuje najbardziej oryginalny i piękny kapelusz.

​Temat w języku angielskim z tłumaczeniem Wielkanoc opowiem Państwu o szczególnym święcie upamiętniającym zmartwychwstanie Chrystusa. Różne kraje mają różne zwyczaje obchodzenia tego wydarzenia. Po przeczytaniu Temat angielski Wielkanoc dowiecie się jak ktoś robi wielkanocne zajączki, ktoś maluje jajka i piecze wielkanocne ciasta. Studiowałem Temat Wielkanocy w języku angielskim możecie dowiedzieć się więcej na temat obchodzenia Świąt Wielkanocnych i porozmawiać o tym, jak sami lubicie spędzać ten dzień.

-----tekst -----

Wielkanoc to dzień Zmartwychwstania Jezusa Chrystusa, dlatego jest jednym z najważniejszych świąt w roku. Nie ma określonej daty tego święta; obchodzone jest w jedną z wiosennych niedziel.

Tradycyjnymi symbolami świąt religijnych są ciasta wielkanocne, zajączki wielkanocne, kurczaki, kwiaty, świece i pisanki. Pascha to tradycyjny deser serwowany w Rosji i niektórych innych krajach europejskich.

W tym dniu osoby religijne idą do kościoła i słuchają ceremonii. Zwykle przynoszą pisanki, ciasta wielkanocne, sól, ser, szynkę i masło. Niektórzy sami pieką ciasta wielkanocne, inni wolą kupować je w piekarniach. Kapłan w kościele konsekruje jedzenie: niektórzy wierzą, że pisanki chronią przed złem i mają moc uzdrawiania.

Po zakończeniu ceremonii wszyscy pozdrawiają się słowami „Chrystus zmartwychwstał!” i odpowiedz: „Prawdziwie zmartwychwstał!” . Następnie każda rodzina wraca do domu na śniadanie.

Niedziela Wielkanocna to dzień, w którym ludzie cieszą się poświęconym pokarmem, śpiewają, odwiedzają swoich bliskich i przyjaciół w celu wymiany pisanek.

Wielkanoc obchodzona jest także jako początek wiosny. Tradycja ta związana jest ze starym przedchrześcijańskim obrządkiem. Ludzie świętują powrót wiosny i słońca tego dnia.

-----tłumaczenie-----

Wielkanoc

Wielkanoc to dzień Zmartwychwstania Jezusa Chrystusa, dlatego jest jednym z najważniejszych świąt w roku. Nie ma określonej daty tego święta; przypada ono na jedną z wiosennych niedziel.

Tradycyjnymi symbolami tego święta religijnego są ciasta wielkanocne, zajączki wielkanocne, kury, kwiaty, świece i pisanki. Tradycyjnym deserem serwowanym w Rosji i niektórych innych krajach jest Wielkanoc.

W to święto religijne ludzie chodzą do kościoła i słuchają nabożeństwa. Zwykle przynoszą pisanki, ciasta wielkanocne, sól, ser, szynkę i masło. Niektórzy pieką własne ciasta, inni wolą kupować je w piekarniach. Kapłan błogosławi jedzenie: Niektórzy wierzą, że pisanki chronią przed siłami zła i mają właściwości lecznicze.

Po zakończeniu ceremonii wszyscy pozdrawiają się słowami „Chrystus Zmartwychwstał!” i odpowiedz: „Prawdziwie zmartwychwstał!” Potem cała rodzina idzie do domu na śniadanie.

W Niedzielę Wielkanocną ludzie cieszą się pobłogosławionym jedzeniem, śpiewają i odwiedzają krewnych i przyjaciół, aby wymieniać się pisankami.

Wielkanoc to także początek wiosny. Tradycja ta związana jest ze starożytnym obrzędem przedchrześcijańskim. Ten dzień był świętem powrotu wiosny i słońca.

Główne święto chrześcijańskie w Wielkiej Brytanii obchodzone jest z rozmachem. W tym roku święto będzie obchodzone 17 kwietnia. Potężni Anglicy już aktywnie przygotowują się do tego ważnego wydarzenia, kupując prezenty i dekoracje, aby udekorować swój dom.

Krótkie tło historyczne

Początkowo Wielkanoc była świętem pogańskim; w tym dniu ludzie obchodzili i starali się na wszelkie możliwe sposoby przebłagać boginię wiosennego Wschodu. Kiedy chrześcijańscy misjonarze zaczęli głosić nową religię, zrozumieli, że nie da się wymazać wszystkich tradycji za jednym zamachem. Dlatego nie zakazali obchodów Wielkanocy, ale dokonali własnych znaczących zmian. Powoli, bez przymusu, misjonarze zdołali przekształcić święto bogini wiosny w tradycyjną chrześcijańską Wielkanoc.

Angielska Wielkanoc nie mogła całkowicie zatracić swoich pogańskich tradycji. Niewiele osób wie, ale bogini Eastre zawsze miała wiernego towarzysza – królika. Poganie uważali to za symbol prokreacji. Współcześni Anglicy pewnie też tak myślą. Najważniejszym symbolem świąt jest zając wielkanocny. W jego kształcie wypiekane są ciasteczka, przygotowywane są desery, przygotowywana jest czekolada, a z tektury i drewna powstają wszelkiego rodzaju dekoracje.

Jak Brytyjczycy świętują Wielkanoc

Tak naprawdę obchody Wielkanocy w Wielkiej Brytanii rozpoczynają się w Wielki Piątek. W Anglii nazywa się to również Długim lub Dobrym. W tym dniu zwyczajowo rano pije się herbatę z bułeczkami krzyżowymi. Okrągłe wypieki o pikantnym smaku, kandyzowane owoce i rodzynki w górnej części ozdobione są krzyżem. Symbol ten przypomina Brytyjczykom, że tego dnia Jezus Chrystus przyjął na Kalwarii swoje męczeństwo. Zwyczajowo traktuje się takie bułeczki krewnych i po prostu przechodniów na ulicy, nikt nie odmówi.

W sam dzień Wielkanocy Wielka Brytania tętni życiem wraz z pierwszymi promieniami słońca. Uroczyste nabożeństwa odprawiane są w kościołach, angielscy wierzący udają się do siedziby Boga, nie zapominając o zabraniu absolutnie ziemskiego atrybutu - koszyka wielkanocnego. Zawiera wszystko, czego potrzeba na świąteczny stół - jajka, wędliny i pieczywo. Po pobłogosławieniu jedzenia i przetrwaniu nabożeństwa ludzie wracają do domu.

Wielkanoc uważana jest w Anglii za święto rodzinne. Ci, którzy mają dzieci, witają wielkanocny poranek w standardowy sposób: obserwują, jak ich dzieci szukają jajek po domu. Troskliwe matki i ojcowie ukrywają je poprzedniej nocy i nigdy nie dają wskazówek, gdzie szukać. Dzieci są pewne, że jajka ukrył nikt inny jak Zajączek Wielkanocny. Osoba, która okaże się najszczęśliwszym poszukiwaczem, wygrywa nagrodę.

Wielkanoc to czas prezentów i dobrej zabawy. Krewni odwiedzają się nawzajem, wymieniają czekoladowe jajka z karmelem i orzechami w środku oraz figurki Zajączka Wielkanocnego.

Podczas lunchu cała rodzina zasiada do bogatego świątecznego stołu z klopsikami czosnkowo-miodowymi, pieczoną jagnięciną, wiosenną sałatką i karmelowymi jabłkami. Obowiązkowym elementem jest wielkanocny tort Simnel z marcepanem.

Główne rozrywki wielkanocne Brytyjczyków

Dzieci i dorośli z utęsknieniem czekają na Święta Wielkanocne, nie tylko po to, aby delektować się pysznymi świątecznymi potrawami i otrzymywać prezenty. W okresie wakacji szkolnych w kraju panuje prawdziwa gorączka rozrywki. W niedzielę na północy Anglii ze wszystkich wzgórz zrzuca się tysiące kolorowych jajek. Wygrywa ten, którego jajko jako pierwsze dotrze na dno. Dorośli i mali Anglicy mogą cieszyć się tą rozrywką godzinami.

Na południu kraju ludzie wolą inaczej mierzyć swoją siłę. Uderzają się jajkami w czoło, a wygrywa ten, którego skorupa okaże się najsilniejsza.

Na ulicach niemal każdego miasta w Wielkanoc można spotkać dorosłych mężczyzn wykonujących bardzo wyrafinowane kroki taneczne. W ten sposób odstraszają złe duchy od ludzi. Taniec nazywa się Morrisris. Aby wziąć w nim udział wystarczy założyć kostium Robin Hooda i wyjść na dwór. Tradycja wykonywania tego tańca ma pogańskie korzenie, Brytyjczycy traktują go niezwykle poważnie i uważają za zaszczyt wzięcie udziału w rytuale ochrony miasta przed złymi duchami.

Największe wakacyjne imprezy odbywają się w Londynie. Uroczyste procesje, jarmarki i tańce trwają w mieście przez cały tydzień wielkanocny. Najbardziej uderzającym wydarzeniem jest parada w Battersea Park. Tylko tam można zobaczyć mężczyzn i kobiety ubrane w oryginalne stroje bogate w hafty i kamienie oraz starożytne kapelusze.

Wielkanoc w Anglii to jedno z głównych chrześcijańskich świąt w roku, pełne zwyczajów, folkloru i tradycyjnych potraw. Należy jednak zauważyć, że Wielkanoc w Wielkiej Brytanii sięga długo przed erą chrześcijańską. Wielu wierzy, że sama nazwa Wielkanoc (po angielsku „Wielkanoc”) pochodzi od imienia anglosaskiej bogini świtu i wiosny – Eostre. Jeśli chodzi o nowoczesność, dzisiejsza Wielkanoc w Wielkiej Brytanii to nie tylko święto zakończenia zimy i początku wiosny, ale także zakończenie Wielkiego Postu w kalendarzu chrześcijańskim. Dlatego Wielkanoc w Londynie to czas radości i świętowania.

Szkolenie wideo „Wielkanoc w Anglii”

Wielki Czwartek

Wielki Czwartek jest czczony przez wszystkich chrześcijan na całym świecie jako dzień Ostatniej Wieczerzy, podczas której Syn Boży umył nogi swoim uczniom. We współczesnej tradycji brytyjskiej ten dzień jest pełen rytuałów i symboliki.

W Wielkiej Brytanii odbyła się królewska ceremonia umycia nóg biednym. Tradycja ta sięga czasów Edwarda I. Do ceremonii wybrano jedną kobietę i jednego mężczyznę. Otrzymali uroczyste portfele – czerwone i białe, w których znajdowały się już wykonane specjalnie na tę okazję monety. Liczba monet w białym portfelu odpowiadała liczbie lat panowania monarchy. W czerwonej znajdowały się pieniądze zamiast innych prezentów rozdawanych wcześniej biednym. W XVII wieku i wcześniej król i królowa myli stopy wybranym biednym ludziom na znak pokory i na pamiątkę Jezusa. Ale tak naprawdę ostatnim monarchą, który trzymał się tej tradycji, był Jakub II.

Symbole wielkanocne

Liczne symbole i tradycje brytyjskiej Wielkanocy symbolizują odnowę, narodziny, szczęście i płodność.

Wielkanocne jajka

Każdy z nas widział kolorowe obrazki wielkanocne z malowanymi jajkami. Tradycja malowania kurzych jaj ma długą historię, zawsze były one symbolem wiosny i nowego życia. Ale we współczesnej Wielkiej Brytanii prawdziwe kurze jaja są coraz częściej zastępowane czekoladowymi. Dawano sobie nawzajem jako prezent wielkanocny. Jednak w niektórych rejonach Anglii, np. na północy – w Preston, tradycja kolorowania pisanek i organizowania zabawnych, starożytnych zabaw z użyciem farb jest nadal zachowana.

Zajączek wielkanocny

Na wszystkich obrazkach przedstawiających obchody Wielkanocy w Anglii, zając wielkanocny jest prawie zawsze rysowany razem z farbami. To kolejny symbol, bez którego Wielkanoc w języku angielskim nie byłaby kompletna.

Dla Brytyjczyków królik zawsze był symbolem płodności, wierzono też, że zwierzę to jest stałym towarzyszem starożytnej bogini Księżyca. Królik stał się symbolem Wielkanocy, najpierw w Niemczech, a następnie w Wielkiej Brytanii. Nie da się rozmawiać o tym, jak Brytyjczycy obchodzą to święto, nie wspominając o dzieciach. Mali Anglicy wierzą, że to Zając Wielkanocny zostawia dla nich czekoladowe pisanki.

Parada tańca i kapeluszy Morrisa

Kolejną starożytną tradycją Brytyjczyków są tańce ludowe w strojach bohaterów opowieści o Robin Hoodzie, które po angielsku nazywane są tańcem Morrisa. Zapewne wielu z Was widziało zdjęcia przedstawiające mężczyzn tańczących na ulicach w pięknych garniturach, kapeluszach, ozdobionych wstążkami i dzwoneczkami. To słynny na całym świecie brytyjski taniec Morris Dance. Kobiety podczas święta nosiły także piękne kapelusze ze wstążkami i kwiatami. Nawet dziś Wielkanoc w Londynie nie może obejść się bez tradycyjnej parady wielkanocnych czepków.

Bułeczki krzyżowe

Bułeczki maślane w kształcie krzyża są obecnie znane na całym świecie. Po raz pierwszy wypiekano je w Anglii i miały być spożywane w Wielki Piątek. To drobne, lekko słodkie ciasto drożdżowe z rodzynkami i kandyzowanymi owocami to ulubiony przysmak wielu małych Brytyjczyków.

Ogólnie rzecz biorąc, o tym, jak Wielkanoc obchodzona jest w Wielkiej Brytanii, można mówić bardzo długo. Rzeczywiście, w kraju o tak bogatej i starożytnej historii, tradycje i rytuały są również bardzo interesujące. Niektóre z tych tradycji są unikalne dla Brytyjczyków, inne stały się własnością całego świata: wiele krajów zapożyczyło pewne rytuały od Brytyjczyków. Ale niezależnie od tego, w jakim kraju żyjemy, w jakim języku się porozumiewamy, jak obchodzi się Wielkanoc w naszych regionach, wszystkich łączy jedno – triumf dobroci, miłości i pokoju, świętowanie zmartwychwstania Syna Bożego.