Напишете поздрав за честит рожден ден на немски. Честит рожден ден на немски

Германци, немци, германци. С какво ги свързваме? Първо, вероятно с бира. Наистина немската бира е много добра. И какво струва, когато го пиете със сочни баварски колбаси... Но Германия не е само бира и разни лакомства. Не. Това е и богата култура, един от основните компоненти на която е немският език. Дори и да не звучи твърде мелодично, немските рими струват много. Ето защо, ако ще поздравите човек, който по някакъв начин е свързан с немски, това трябва да бъде направено на немски.

Дори ако рожденикът не е роден германец, дори ако е роден не в Германия, а в по-близки до нас страни, поздравленията за рожден ден на немски ще бъдат приятна изненада за него. Вярвай ми. Това твърдение е тествано върху повече от сто души. И дори да не го четете перфектно, човек, който разбира немски, пак ще оцени вашите усилия и желание да му дадете малко оригиналност.

В поток от стереотипни и изтъркани поздравления вашите немски стихове ще станат като глътка свеж въздух в горещ ден. Друг е въпросът откъде ще ги вземеш. Наистина висококачествени и смислени поздрави за рожден ден на немски са много трудни за намиране, но ние ще улесним тази задача за вас. Този раздел е изпълнен изключително с такива поздравления. Така че можете спокойно да вземете някой от тях и да реализирате вашата поздравителна кампания!

Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Ehrentage. Darum wollen wir keine Zeit verlieren Ihnen zum Wiegenfeste gratulieren! Wir wünschen Ihnen zu Ihrem Feste: Gesundheit, Glück und nur das Beste!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens!

Bleibe fröhlich, frisch und munter, wie ein Fisch und geh nicht unter. Nach einem Glückwunsch ist mir sehr zumute, ich gratuliere herzlich: Alles Gute!

Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.

Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.

В днешната статия ще анализираме пожеланията на немски. В крайна сметка можете да пожелаете нещо на някого не само на празници. Всеки ден пожелаваме нещо на нашите близки и познати. Например - приятен ден или приятен апетит.

Първо, нека да разгледаме:

Общи пожелания на немски

Преди пътуването пожелаваме на нашите близки следното:

Gute Reise!- Приятно пътуване! / Приятно пътуване!

Gute Fahrt!- Приятно пътуване!

Guten Flug!- Успешен полет!

Kommen Sie gut nach Hause! –Пожелавам ви благополучно пътуване до дома!

Ако хора, които познавате, се разболеят, ние им пожелаваме:

Gute Besserung! –Оправяй се! / Оправяй се!

Bleib gesund!- Бъдете здрави!

Преди хранене:

Добър апетит!- Добър апетит!

Lassen Sie es sich gut schmecken!- Помогни си! (пожелание към един или няколко души, с които сте на първо име) Добър апетит!

Last es euch gut schmecken!- Помогни си! (ако има няколко души, с всички от които сте на малко име). Добър апетит!

Lass dir es gut schmecken!- Помогни си! Добър апетит!

Следните пожелания също имат място в ежедневието ни:

Gute Erholung!- Приятна почивка!

Gute Nacht! Traum süß!- Лека нощ! Сладки сънища! Как да „спим“ на немски и много други фрази по тази тема, прочетете тук

Einen schönen Tag! –Приятен ден! – в Германия ще чуете подобно пожелание много пъти на ден: както от добри приятели, така и от продавачи, лекари, учители.

Einen erfolgreichen Tag! –Късметлийски ден!

Schönes Wochenende!- Хубав уикенд!

Ich drücke für dich die Daumen!- Пожелавам ти успех! = Стискам ти палци!

Viel Spaß!- Приятно прекарване! - една германска майка казва всяка сутрин на детето си, изпращайки го на училище, вместо назидание - учи добре, слушай внимателно! (Прочетете тук какво друго прави такава майка

Същото пожелание ще чуете и от продавачи на билети за театър, и от касиери в увеселителни заведения, и дори от библиотекари - които ще ви пожелаят приятно прекарване на времето с книгата, която сте заели.

Германците също могат да пожелаят „нито пух, нито перце“ - Халс и Байнбрух! –Само буквалният превод на тази фраза е много груб: „счупи си врата и крака“, искат. Но в отговор на тази фраза германците не пращат никого по дяволите, а само казват – Danke!

Какво да пожелаете за рождения си ден и други празници?

Пожелания на немски за празниците

Най-универсалното немско желание е Алес Гуте! –Най-добри пожелания! Най-често германците се измъкват с това - все пак ВСИЧКО вече е включено в това кратко пожелание, защо да се занимаваме?

Можете да го направите малко по-сложно, като кажете: Ich wünsche dir nur Allerbeste! - Желая ти всичко най-добро!

Друга проста и често използвана фраза е: Herzlichen Glückwunsch! –което се превежда като „поздравления“.

Какво най-често пожелаваме на любимите си хора?Щастие, здраве, успех...

Искате ли да пожелаете много щастие? - Казвам: Виел Глюк!

И ако - голям успех - Виел Ерфолг!

Пожеланията за добро здраве могат да бъдат изразени по следния начин: Ich wünsche dir beste Gesundheit.

Ако искате да си пожелаете нещо различно, то ето нещо друго за вас малък избор:

Можете да пожелаете всичките ви мечти да се сбъднат: ... dass alle Wünsche in Erfüllung gehen.

Или много радост: Viele Freude!

Можете да пожелаете хармония - Хармония, но можете - много интересни идеи - viele interessante Ideen.И също сила - Крафт. Или може би оптимизъм? – Оптимизъм.

За хора с творчески професии пожелайте следното: Begeisterung– ентусиазъм, Вдъхновение- вдъхновение, Творчески- създаване

И някой ще се зарадва, ако му пожелаете изненади - Überraschungen, приключения - Abenteuerи чудо - Удивление.

Или можете да пожелаете всичко наведнъж, както в тази картичка:

И ако искате да изразите желанието си на немски по-поетично, можете да кажете следното:

Ich wünsche dir…- така можете да започнете всяко от изреченията по-долу.

… gute Laune und farbenfrohe Stunden.– добро настроение и цветни часове.

…unzählige Sternschuppen für ganz viele Extrawünsche.– безброй дъждове от звезди за много желания.

…Kraft, damit du alle deine Sorgen zur Seite schiebe kannst.- силата, с която можете да отблъснете всичките си тревоги.

.., dass du jeden Tag wenigstens einen Grund zum Lächeln hast. – за да имате всеки ден поне една причина за усмивка.

За формулиране на желания използвайте конструкцията Ich wünsche... (желая):

alles Gute/das Beste - всичко най-добро/всичко най-добро
großen Erfolg - голям успех
Gesundheit - здраве
ein langes Leben - дълголетие
viel Glück - щастие.

В ежедневието може да се нуждаете от хумористично пожелание като „без перце или пух за вас!“ Преводът на този поздрав на немски звучи като Hals- und Beinbruch!

Празнични пожелания на немски

Често срещаните фрази, свързани с празниците в Германия, включват:

Geburtstag - Рожден ден
Hochzeitstag - сватбен ден
Schulabschluss - ден на завършване на училище
Jahrestag - годишнина (на стандартните поздравителни картички можете да намерите дизайна Alles Gute zum Jahrestag!)

Ако искате неофициално да поздравите някой, когото познавате добре, използвайте съкратената форма Gratuliere, преведена на руски като „моите поздравления“.

Представяме на вашето внимание Честит рожден ден на немски с превод. Вече сме публикували по-рано, но без превод. И сега решихме да преведем няколко немски поздравления за рожден ден.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Für das neue Lebensjahr wünschen wir Gesundheit, Glück und Erfolg.

Честит Рожден ден! През новата година Ви желаем здраве, щастие и успехи.

Рожденият ден е може би без съмнение най-красивият от всички радостни празници. Затова не искаме да ви губим времето да ви честитим празника! Пожелаваме ви на вашия празник: здраве, щастие и всичко най-добро!

Sonne, Mond und Sterne, alles ist weit in der Ferne. Doch was ich wünsche, das ist ganz nah: ein glückliches, gesundes, neues Lebensjahr. Alles guten Wünsche zum Geburtstag!

Слънцето, луната и звездите са далече. Но това, което искам да пожелая, е много близо: щастлива, здрава, нова година живот. Всички най-добри пожелания за твоя рожден ден!

Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.

Желая ти блясък в очите, усмивка на лицето. И никога не забравяйте, колкото и да е трудно, че сте много специални.

Rezept für ein glückliches Lebensjahr: man nehme etwas Glück, von Liebe auch ein Stück, Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit. Das Ganze gut gerührt zu langem Leben führt.

Рецепта за щастлив живот: вземете малко късмет, също малко любов, търпение и малко време, успех и удовлетворение. Разбъркайте всичко добре, което ще доведе до много години живот.

Zu deinem Geburtstag wünsch ich dir: nur Gutes, Gesundheit und Glück!

Искам да ти пожелая само хубави неща, здраве и щастие на твоя рожден ден!

Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.

Пожелаваме ви живот, изпълнен със слънце, щастие и хармония, за да имате винаги удовлетворение и здравето да не ви напуска.

Glückwunsch! Jeder Tag im Leben sei von Glück und Glanz umgeben; rundherum sei alles heiter und so weiter und so weiter!

Честито! Нека всеки ден от живота ви бъде заобиколен от щастие и слава; така че всичко наоколо да е весело и така нататък и така нататък!

Ich wünsche herzlich alles Gute: Gesundheit, Glück und Sonnenschein. Und nun mit frischem, frohem Mute ins neue Lebensjahr – hinein!

От сърце ти желая всичко най-добро: здраве, щастие и слънце. А сега влезте в новата година от живота с нова и радостна смелост!

Rosen seien dir im Leben reichlich auf den Weg gestreut, sollen leuchtend dich umgeben, zum Geburtstag Glück und Freud.

Нека пътят на живота ви е изобилно осеян с рози, нека сте заобиколени от светлина, желая ви щастие и радост на вашия рожден ден.

Малка селекция от различни поздравления за честит рожден ден на немски език за мъже, роднини, близки приятели, познати, колеги и бизнес партньори с превод на руски език.

Дори ако не сте намерили поздравление, което ви подхожда тук, можете лесно да го съставите сами въз основа на наличните опции.

Скъпи... Сърдечни поздравления за твоя рожден ден! Нека най-съкровените ти желания се сбъднат.

Lieber… Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Mögen Deine größten Wünsche in Erfüllung gehen.

Скъпи... Във вашия специален ден ви изпращам приятелски поздрави и сърдечни поздравления! За съжаление тази година няма да мога да бъда там, когато духате свещите си, но ще мисля за вас и ще ви пожелая прекрасен ден.

Lieber… Zu Deinem Ehrentag sende ich Dir viele liebe Grüße und gratuliere Dir ganz herzlich! Leider kann ich in diesem Jahr nicht dabei sein, wenn Du Deine Kerzen auspustest, aber ich denke an Dich und wünsche Dir einen wunderschönen Tag.

Скъпи приятелю! Днес, на рождения ти ден, ти пожелавам много здраве, късмет и много слънчеви лъчи! Всичко добро!

Mein lieber Freund! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! Alles Liebe und Gute für dich!

Скъпи чичо, моите най-добри пожелания за твоя рожден ден. Нека късметът винаги ви придружава. Желая ти здраве и добро весело настроение. Съжалявам, че не сме заедно в този радостен ден. От все сърце ти желая много забавления със семейството и приятелите ти. Очаквам с нетърпение бъдещата ни среща. Всичко най-хубаво.

Lieber Onkel, zu Deinem Geburtstag sende ich Dir gute Wünsche für das neue Lebensjahr: Glück und Erfolg sollen Dich auch in Zukunft begleiten, mögest Du gesund bleiben und Dir Deinen Frohsinn bewahren.
Wie schade, dass ich bei Deiner Feier nicht dabeisein kann! Ich wünsche Dir eine gute Zeit und viel Freude mit Deinen Gästen und Gratulanten und freue mich auf ein baldiges Wiedersehen. Mit herzlichen Grüßen.

Скъпи дядо... На рождения ти ден ти пожелавам всичко най-добро. Нека здравето, късметът и радостта бъдат твои постоянни спътници. С надеждата да се видим скоро те прегръщам силно.

Lieber Opa, zu Deinem Geburtstag wünsche ich Dir alles Liebe und Gute! Gesundheit, Glück und Frohsinn sollen deine Begleiter sein! Ich hoffe, wir können uns bald schon wieder sehen. Ich denke an dich und drücke dich ganz fest! Liebste Grüße.

Уважаеми господине …
Сърдечно ви поздравяваме за рождения ви ден и ви желаем много щастие и успехи с най-добро здраве през новата година от живота ви!
На Ваше разположение …

Sehr geehrter Herr…
Wir gratulieren Ihnen herzlich zu Ihrem Geburtstag und wünschen Ihnen für das neue Lebensjahr viel Glück und Erfolg bei bester Gesundheit!

Уважаеми господине …
През новата година от живота ви, от името на целия ни екип, ви пожелавам всичко най-добро, много прекрасни моменти и най-вече здраве, както и да се насладите на рождения си ден с любимите хора.
На Ваше разположение …

Sehr geehrter Herr…
Für Ihr neues Lebensjahr wünsche ich Ihnenim Namen des gesamten Teams alles Gute, viele wundervolle Momente und vor allem Gesundheit und dass Sie Ihren Geburtstag mit lieben Menschen genießen können.
Mit vorzüglicher Hochachtung …

Уважаеми господине …
По случай рождения ти ден ти пожелаваме любов, много щастие, здраве и успехи! Празнувайте и се насладете на този ден максимално!
На Ваше разположение …

Sehr geehrter Herr…
Zu Ihrem Geburtstag wünschen wir Ihnen alles Liebe, viel Glück, Gesundheit und Erfolg! Lassen Sie sich feiern und genießen Sie diesen Tag in vollen Zügen!
Hochachtungsvoll…