Наставление девушке перед свадьбой в великобритании. Свадебные традиции англии

Великобритания, как не каждое европейское государство, славится любовью и почтением к своим обычаям и традициям. Однако какими бы не были обычаи, как бы высоко не ценилось у нации приверженство традициям, но время берёт своё. Впрочем, британцы и тут нашли некий симбиоз между тем, что когда-то считалось культовым, абсолютно нерушимым и современным, комфортным, удобным.

Особенно хорошо эта тенденция ощущается на примере современной английской свадьбы. Вот уж где можно пронаблюдать с одной стороны скрупулёзную педантичность, желания всё сделать в лучших вековых традициях, а с другой стороны желания не погрязнуть в уже давно непонятных обычаях. К примеру, белоснежный наряд невесты появился в Англии относительно недавно. Его ввела в обиход королева Виктория. В до Викторианскую эпоху невесту наряжали в серебряные цвета. Некоторые современные англичанки желающие блеснуть оригинальностью теперь смело меняют белое свадебное платье на серебряное. При этом не без оснований утверждая, что они вполне поддерживают многовековые традиции. Просто эта традиция более древняя, чем последующая за ней.

Такие свадебные приметы, как «боязнь» боя часов во время брачной церемонии; май – не удачный месяц для свадьбы; дождь в день свадьбы – плохо – расхожи и сейчас. А вот пришедшая из Шотландии некогда распространённая примета: «перекатившийся камень перед свадебным кортежем – очень плохо» – практически забыта.

Современные британские женихи и невесты предпочитают справлять свадьбу в пригороде или деревне в отличии от России, где примерная программа на свадьбу выглядит по другому. Те, кто могут себе это позволить, арендуют замки или на худой конец парковые зоны. Сама свадьба становиться неким публичным представлением, неким шоу в стиле старины. Но прагматичные англичане не приметнут отступить от древних традиций, если что-то в них покажется им неуместным или не удобным. Такой знакомый каждой английской девушке с детства Свадебный Пирог – культовое кулинарное творение, олицетворяющее свадьбы в Британии уже многие и многие века – давно не делают сами, его попросту заказывают. Причём предпочитают «заменить» его на более эстетичный торт, а не пирог «забывая» при этом, что когда-то было по-другому. Хотя весь остальной спектр манипуляций с этим тортом остаётся прежним, как, говорят, и рецептура приготовления теста. Всё так же кусочек этого торта молодожёны хранят до крестин своего первенца. Всё так же незамужние участницы торжества кладут кусочек этого торта после свадьбы под подушку и всё так же считают, что уж после этого – жених им уж точно обеспечен! Но кроме замены Свадебного Пирога на Свадебный Торт появилась и ещё одно отступление от традиций. Теперь кусочек этого торта можно отправить по почте тем, кто по какой-то причине на свадьбе не присутствовал (есть целые фирмы, специализирующиеся на таких доставках). Раньше такие действия над «несчастным» были недопустимы.

Знаменитая английская традиция – невесте иметь при себе три вещи, одну старую, одну взятую взаймы и одну новую – распространена до сей поры. Как и подвязка для чулок голубого цвета. Причём (ох уж эти прагматичные англичанки!) теперь невесте стала куда как легче следовать обычаю продемонстрировать эту голубую подвязку как можно большему количеству народа. На помощь невестам пришла современная техника! Английская невеста просто позирует перед камерой, показывая эту ленточку, а уж этот снимок или эту часть свадебного видео демонстрируют как можно большему количеству людей!

Легко осуществимую примету – монетка в туфельке у невесты – в Англии не забыли и «пользуются» ею до сих пор, а вот в старых ношеных ботинках, как это было когда-то, женихи на церемонию бракосочетания теперь приходят крайне редко.

Обилие шампанского на свадьбе и сама идея, что шампанское – напиток для свадеб для Британии норма и теперь, как и баранина с тушёными овощами в виде основное блюдо. А вот традиция, что гости могут гулять, сколько хотят после свадьбы (если сами за это платят) уже давно не норма поведения на свадьбе.
Правило в начале поесть и выпить, а уже после начинать дарить молодым подарки актуально и теперь, как многие века назад. Видимо, британцы считают, что сытый и пьяный гость более щедр, чем трезвый и голодный. А вот правило, делать молодым большие скидки во время приготовления к свадьбе актуально всё в меньшей и меньшей степени. Наверное, утерян сам смысл этой традиции. Если раньше все, кто продавал что-то молодым на свадьбу по заниженной цене, после компенсировал это на продаже своих товаров гостям во время свадьбы, то теперь во времена сетей супермаркетов и интегрированной торговли этот «закон» уже просто не работает.

Так же в Англии до сих пор действует традиция рассаживать гостей на заранее отведённые места. Каждому конкретному гостю – его индивидуальное место. Всё так же, как когда-то, на этом месте выставляется табличка с именем гостя. По-видимому, такая традиция изрядно «облегчает жизнь» обслуживающему персоналу и помогает правильнее организовать сервировку стола.

На ряду со старыми обычаями и обрядами в Британии начали появляться и новые. Одним из новых неписаных правил для современной английской пары – это начало подготовки к свадьбе не позже полутора, а то и двух лет. Современный англичанин и англичанка, как правело, живут вместе без всякой свадьбы и, если их союз продолжает быть для них интересен в течение некоторого времени, объявляют родственникам и знакомым о желании пожениться. Что означает – свадьба будет через год – два. А пока будущие молодожёны начинают к ней усиленно готовиться.

Нравится

Великобритания - чудесная страна со множеством старых и добрых традиций. Живут в ней и храбрые шотландцы, и находчивые уэльсцы, и чопорные англичане. Много веселых свадеб было сыграно на туманном Альбионе, и еще больше - будет. О том, как происходит это священное действо, пойдет сегодня рассказ.

Оставим в покое обряд сватовства, который исподволь напоминает работу биржевого маклера, и перейдем непосредственно к торжеству.

Перед свадьбой

Любая англичанка перед своей свадьбой должна была надеть на себя одну старую вещицу, одну новую, одну - обязательно взятую взаймы, и одну - голубую.

Если жених всегда был свеж и пригож в традиционном черном или коричневом костюме, строгой рубашке, либо в сюртуке, военной форме, то английской невесте приходилось потрудиться над своим образом во имя традиций.

Старой вещью служила подвязка на чулочек невесты. Этот чудный предмет, по обыкновению, брали у женщины, прожившей долгие годы в счастливом браке. Так будущие супруги надеялись перенять эстафету семейного благополучия. На подвязку крепили шелковую голубу ленту, отдавая дань еще одному обряду. Голубой считался цветом, символизирующим крепкую духовную и телесную связь между брачующимися. Даже в песнях подружки невесты часто пели о своей «белой зависти» к голубой ленточке.

Ювелирные «штучки» нужно было обязательно возвратить владелице, иначе счастье в будущем могло отвернуться от молодой жены.

Новой вещью был свадебный подарок, который, по идее, сулил процветание вкупе с удачей в будущем.

Вещами, которые брали взаймы, как правило, были драгоценное ожерелье, подвески, серьги, гарнитуры. Эти роскошные ювелирные «штучки» нужно было обязательно возвратить облагодетельствовавшей невесту владелице, иначе счастье в будущем могло отвернуться от молодой жены.

Перед выходом из дома в изящную туфельку невеста вкладывала золотую монетку, приманивая благосостояние к своей новой семье.

Роль подружек невесты и дружки (шафера)

Главная подружка в намеченный день свадьбы обязана была украсить двери дома невесты белыми цветами.

В старой Англии подружек невесты должно было быть при идеальном раскладе не меньше шести. Фасон и цвет их праздничных платьев выбирала невеста, а полную стоимость пошива оплачивала ее почтенная матушка. Главная подружка в намеченный день свадьбы обязана была украсить двери дома невесты белыми цветами, а также всю церемонию носить за невестой букет, находясь чуть поодаль.

Шафер, или дружка жениха (как водится, брат или друг) тоже не отставал. Он платил гонорар служителям церкви, помогал при организации, вручал на подушечке кольца жениху с невестой.

День свадьбы

Перед свадьбой к домику будущих новобрачных приходили все приглашенные. Как только появлялась невеста, ее начинали осыпать лепестками цветов. В церковь ехали с размахом, на целом свадебном поезде. Конечно же, это был не железнодорожный паровой локомотив, а красивые кареты. Если семья, разумеется, могла такое позволить. А уж если могла, то в «поезде» были и музыканты, и певцы. По пути мужчины могли устраивать радостную пальбу из ружей «в белый свет, как в копеечку», отпугивая вредную нечисть.

В английскую церковь будущие молодожены запрыгивали через скамью.

Если бракосочетание было назначено на время, когда на башне церквушки должны бить часы, то следовало переждать, и лишь затем входить.

Ну, то есть, не просто входить. В английскую церковь будущие молодожены запрыгивали через скамью, держась за руки. Это явный символ преодоления препятствий. В этот дивный момент невеста, как бы не нарочно, но должна была «потерять» подвязку - ту самую, с голубым бантиком из шелковой ленточки.

Друзья жениха ловили предмет и с прибаутками обносили подвязку вокруг здания храма. На ворота храма тем временем развешивали серебряные ложечки, кружки с круглыми крышечками, часы, ведь считалось, этот ритуал приносит не столько богатство, сколько обозначает, что у пары появятся чудесные малыши.

В церкви происходило традиционное христианское венчание, без всяких изысков, поскольку данная религия пришла на остров бриттов еще в 6 веке нашей эры.

Изначально, жених кидал девушкам свой башмак.

После венчания молодые скромно выходили из церкви, и тут уже начиналась сказка - лепестки, сердечки, звон колоколов. Затем была веселая прогулка, которую сегодня заменили фотосессиями на фоне значимых в жизни влюбленных мест.

Кстати, подружки невесты ловили вовсе не букет. Изначально, жених кидал девушкам свой башмак. Считалось, что та, что словит подобную «удачу», должна была вскоре успешно выйти замуж.

Свадебное застолье

Гостей в Англии принято сортировать. Всем и каждому указывают на его место, поставив около блюда визитку с именем приглашенного. Ближе всего, как и следовало ожидать, сидят прямые родственники новобрачных.

Классическое блюдо для английского свадебного банкета - это баранина, из горячительного - белое, красное вина.

Классическое блюдо для английского свадебного банкета - это баранина, из горячительного - белое, красное вина. Тосты начинают провозглашать лишь после основательного перекуса, в это же время могут поднести к столу игристые вина. Перед тем же участники действа танцуют, веселятся, поют, играют.

И кульминационный этап свадьбы - это, конечно же, свадебный пирог. Его название по-английски переводится как «свадебный фруктовый пирог». Он был очень сладким и красивым, внушительных размеров. В свадебный пирог клали вишни, фрукты, марципан. Восхитительный по вкусу пирог имел полное право называться тортом!

Множество ритуалов были связаны с этим чудным пирогом. Резать пирог нужно было невесте. Она подавала кусочки тем, кто пожелал. И эти кусочки обычно даже не кушали. Молодые супруги хранили свои частицы пирога до появления первенца, а девушки, которым невеста подала пирог, прятали его под подушками, в надежде приблизить день своей желанной свадьбы. Рецептура готовки позволяла такое делать.

Само застолье продолжалось сразу несколько дней кряду, но никогда не более недели, и «продолжение банкета» оплачивали приглашенные.

После утомительного пиршества невеста заходила в свой новый дом. Наидурнейшей приметой было, когда дама спотыкалась на пороге. Поэтому английский жених лихо подхватывал возлюбленную на руки и переносил ее через высокий коварный порог. А подружки невесты проходили с парой и укладывали новобрачную на постель, помогая разоблачаться, распутывая сложные шнуровки свадебного белого платья. В далекие времена подружки потом еще и связывали жениха с невестой.

Свадебные традиции и ритуалы существуют в каждой стране мира. Различия процесса в разных странах, объединяет один общий смысл – это праздничное настроение, которое пронизывает всех гостей и молодожен. Не исключение и свадьбы, проводимые в Англии.

Рассмотрим основные элементы, без которых, свадьба невозможна:

Свадебный наряд

Невесты в Англии предпочитают менее скромные наряды, чем американки. В выборе цветовой гаммы свадебного платья, предпочтение отдается светлым тонам белого или кремового цвета. Однако, по желанию невесты, цветные модели свадебных платьев могут быть изготовлены.

После свадьбы, платье не хранится годами для передачи дочери, что обусловлено: изменчивостью моды и желаниями и вкусам дочери. Зачастую платье выставляют на продажу или шьют одежду для первенца, на проведения обряда крещения.

Невесты соблюдают обычай, по сочетанию в платье старины и новизны, а также заимствование определенных предметов и обязательное присутствие голубого цвета, например:

– старинная бабушкина брошь;

– заимствованный предмет – подвязка старшей сестры;

– элегантное голубое нижнее белье.

Обязательным атрибутом является 6 пенсов, которые ложатся в свадебную туфельку. Множество фирм, оказывающих свадебные услуги , например, такое как свадебное агентство specialwedding.ru, помогают невестам в выборе дизайнерского решения.

Подружки невесты и друзья жениха

На свадьбах в Англии , в отличие от других стран, у невесты должно быть шесть подружек, праздничные наряды для которых шьются по специальному дизайну невесты и в одной цветовой гамме. Все расходы оплачивает семья невесты. Всего одна из подружек является свидетельницей, ее задача – украсить дом, нести букет и координировать действия других подружек. По Английским традициям невесте это делать запрещено. Не менее важная роль отводится другу жениха – шаферу, который хранит . Также он решает все возникающие вопросы, чтоб ничто не отвлекало жениха.

Церемония бракосочетания

Забывая о традициях, на современных свадебных процессиях в Англии , к церквям подъезжает свадебный кортеж, состоящих из дорогих машин, таких как: Бентли и Роллс-ройс. Сама церемония проходит в церкви, где по традиции невесту ведет к алтарю отец. Перед ними шествует девочка, разбрасывающая цветочные лепестки.

Жених в это время стоит у алтаря, ожидая свою избранницу. На всем процессе шествия должна романтическая музыка исполняемая вживую. По окончании бракосочетания устраивается фотосессия, как правило, перед входом в церковь.

Свадебный торт

Особенностью свадебных тортов на Английской свадьбе является их количество, на удивление их два. Они выполнены в цвете противоположностей, у невесты торт белый, а у жениха темный, при этом функция разрезания лакомства отводится исключительно невесте.

Заключительные действия

Окончание свадебного торжества символизируется отправкой молодожен в свадебное путешествие. При этом молодожены, отправляющиеся на романтический отдых в южные страны, устраивают там венчание на берегу моря окруженные пальмами. Хотя их свадьба за границей формально не закреплена, однако, повторные искренние и радостные чувства в райском уголке земли оставляет бурю эмоций и память на всю жизнь.

Кто не любит повеселиться на хорошей свадебной вечеринке! Вы когда-нибудь задавались вопросом, откуда произошли современные свадебные традиции Запада, стремительно проникающие на постсоветское пространство? Мы решили покопаться в исторических хрониках и предложить Вашему вниманию увлекательный экскурс в историю английской свадьбы.

Свадьба по лицензии и двоеженство без разводов

Хотя бракосочетание во всевозможных формах существует с глубокой древности, благословение брака христианским священником было узаконено в средневековой Англии только в 1076 году, в эпоху норманнского короля Вильгельма Завоевателя.

Однако до XVI века присутствие священника на свадьбе было необязательным – за благословением обращались отдельно. Тогда же впервые начали составлять пресловутые брачные контракты, где жених и невеста заявляли о приданом, собственности и правах.

В 1521 году упоминаются первые разрешения, или лицензии на брак (wedding license) – до этого времени англичане могли сочетаться браком совершенно свободно, не испрашивая позволения. Но фактически до 1753 года «легальные» браки, то есть по лицензии, заключали исключительно представители английской аристократии. У простых людей дело шло своим чередом.

Примером жесткого давления на граждан стал указ 1690 года о введении свадебного налога. Это раскрыло множество нелегальных браков и позволило поставить сбор денег за свадебную церемонию на поток, взимая штрафы за «неофициально освященное» бракосочетание. Разумеется, указ вызвал бурю возмущения у свободолюбивых англичан.

Тогда не существовало свидетельств о браке, и вплоть до XVIII века многие супружеские пары не были уверены, состоят ли они в законном союзе. Впрочем, для тысяч простых людей разницы не было, если не вставал вопрос о наследстве.

Интересно, что в средневековой Англии было распространено двоеженство, зато о разводах никто не помышлял.

Подготовка невесты к свадьбе

Невесты в средние века активно пользовались косметикой, чтобы подчеркнуть губы и щеки, одновременно скрывая линию роста волос (долгое время в моде был высокий лоб). Осветляли волосы при помощи лимонов и солнца. В старину у английских невест были популярны свободные прически, украшаемые цветочными аксессуарами и пакетиками ароматных трав.

Подготовка невесты к свадьбе уже тогда представляла длительный и хлопотный процесс. Богатые невесты имели возможность перед свадьбой принять горячую ванну (неслыханная роскошь!), а простые девушки душились дешевой парфюмерией (на грязное тело). Представлять благоухание средневековой свадебной вечеринки на сытый желудок не рекомендуется.

Что касается подвенечного платья и украшений, английские свадебные традиции постоянно менялись. Богатая невеста надевала на церемонию легкое платье и лучшие ювелирные изделия, в холодную пору закутывалась в меха. Любопытно, что до позапрошлого столетия свадебное платье в Англии было голубым, а не белым (голубой цвет символизировал чистоту и невинность).

Такой пикантный свадебный аксессуар, как подвязка, появился именно у англичан. Дело в том, что здесь было принято после свадебной вечеринки всей толпой провожать жениха и невесту к брачному ложу. Отхватить у невесты какой-нибудь предмет одежды считалось хорошей приметой, и на роль счастливого предмета идеально подошла подвязка. Эта традиция встречается до сих пор.

Свадебные развлечения средневековой Англии

В средние века молодожены благородного происхождения устраивали свадебную вечеринку (точнее, свадебный завтрак) в собственном поместье или усадьбе – это полностью соответствует нынешним традициям. Англичане не скупились на свадебные развлечения, поэтому на банкетах всегда присутствовало обилие еды и вина, а гостей развлекали многочисленные шуты и менестрели.

Между прочим, современная свадьба по-английски зачастую возрождает развлечения старины – шуты, фокусники, шпагоглотатели, ходулисты и средневековая живая музыка пользуются огромной популярностью на туманном Альбионе. В наши дни закатить свадебную вечеринку в средневековом стиле – весьма дорогое и изысканное удовольствие. Стоимость заказа одного музыкального коллектива в аутентичных костюмах со старинными инструментами может достигать нескольких тысяч фунтов за вечер!

Благородные браки тех времен являлись плодом запутанных интриг и расчетов. Нужно ли говорить, что знатным молодоженам в основном приходилось терпеть друг друга без любви, а лишь ради амбиций своего рода? Свадебные вечеринки английской аристократии всегда отличались излишне строгим соблюдением ритуала и однообразием, хотя и блистали роскошью.

Крестьянские браки очень часто устраивались после незапланированной беременности. Современная традиция бросания конфетти на свадьбе зародилась в среде простого народа, где молодоженов обсыпали зернами и семенами, желая множество детей.

С XIV века у простых англичан появилась необычная традиция по сбору денег для праздника – невеста продавала гостям домашний эль. Приглашенные охотно покупали эль, помогая молодоженам окупить расходы. Смысл такой же, что при сборе свадебных конвертов, только деньги давали за символическую кружку доброго домашнего пива.

Свадебные букеты, торты и обручальные кольца

Ваш свадебный торт с нежными кремовыми розочками или фруктовым ассорти мало напоминает средневековый десерт.

В те времена лучшим свадебным тортом считался сытный, жирный пирог из мяса или фарша. Кстати, многослойные торты – отголосок старинной английской традиции приносить на свадьбу мясные пироги, складываемые пирамидой. Когда это кошмар диетолога достраивали, жених и невеста должны были поцеловаться над пирамидой, не коснувшись ее подбородком.

Популярная свадебная традиция ловить букет невесты появилась недавно. В старину существовали иные способы определить, кто следующей пойдет под венец. В XVIII веке в свадебный торт запекали стеклянное колечко – кто находит колечко, тому предстоит скорая свадьба. Главное, не проглотить собственное счастье! Кстати, торты были доступны только состоятельным парам.

Кольца для помолвки с бриллиантами обрели популярность в конце XIX века, после невероятной рекламной кампании алмазной корпорации De Beers (да, маркетинг существовал уже тогда!) При этом с незапамятных времен зажиточные английские молодожены обменивались обручальными кольцами из драгоценных металлов, а бедняки дарили друг другу половинки разрезанной монеты.

В XIX веке в моду входят букеты для подружек невесты из розмарина, а также роскошные венки из роз для невесты.

Белая свадьба королевы Виктории

В эпоху Регентства английские свадебные традиции претерпевают значительные изменения, а бракосочетание становится более светским. Невесты наряжаются в белоснежные подвенечные платья, а белый цвет начинает доминировать на празднике.

Королева Виктория фактически одобрила переход к белой свадьбе, выходя замуж за принца Альберта в белоснежном платье (1840). Тогда же начали широко использовать цветы и букеты в оформлении часовни и банкетного зала. Мы привыкли думать, что белое платье символизирует чистоту, а в действительности этот цвет отражал богатство и высокий статус девушки, идущей под венец.

Свадьба по-английски в XIX столетии была немыслима без церковного хора, арфисток и пианистов. Сегодня зарубежные организаторы торжеств рекомендуют заказывать классический струнный квартет, если пара желает прочувствовать дух викторианской эпохи.

О времена! О нравы! Теперь все больше молодых людей предпочитают компактное, интимное мероприятие роскошным свадебным приемам прошлого. Но если Вы желаете сыграть королевскую свадьбу, которая запомнится надолго, Вам наверняка помогут талантливые и (), представленные в каталоге Joyday.

Свадебная английская церемония имеет очень много сходства с нашей русской. Как и у нас, свадьбе предшествует объяснение в любви и предложение потенциального жениха к невесте выйти за него замуж. Обстановка, в которой это делается, может быть как романтичной, так и будничной, а сам брак — тщательно спланированным или же спонтанным и неожиданным.
Однако почти всем хочется (особенно невестам), чтобы вступление в брак было красивым.
Так все же, какова она, свадьба в английском стиле? Английская свадьба

Если говорить чисто об английской традиции, то в английской свадьбе предпочтение отдается церковному обряду бракосочетания (church wedding ceremony ), в отличие от нашего Загса, хотя и в Англии и США есть официальная регистрация брака в специальных брачных офисах (marriage office ). Очень модна сейчас выездная церемония (outdoor ceremony ), которая может выглядеть как настоящее театрализованное представление и ведется свадебным церемониймейстером (wedding Master of Ceremonies )

Свадьбе предшествует обручение (affiance ) — это период между предложением и самой свадьбой. Девушка, в знак помолвки, носит обручальное кольцо с драгоценными камнями на левом безымянном пальце, которое она не снимает до самой свадьбы, когда обручальное кольцо заменяется брачным.

Что такое обручение (помолвка) по-английски

Чтобы иметь представление об английской свадьбе, давайте расскажем о ней с позиции молодой девушки «на выданье», делящейся с подругой своими девичьими секретами.

Kat : Iren, David had proposed me to marry him.
Ирен, Дэвид предложил мне выйти за него
Iren : O, my God! Tell me more about it.
Боже мой! Расскажи мне подробней об этом .
Kat : We had a dinner by candlelight yesterday. We told, looked my pictures and discussed about painting, and then we fed fishes. When he had almost leaved already, he suddenly returned to say me something very important by his words… Then he declared one’s feelings. I had waited so long of this words so listened to him with undisguised happiness.
У нас вчера был ужин при свечах. Затем мы смотрели мои картины и говорили о живописи, потом кормили рыбок. Почти уже уходя, он неожиданно вернулся, чтобы сказать мне что-то, по его словам, очень важное… Затем он признался в своих чувствах. Я так долго ждала эти слова, поэтому слушала его с нескрываемым счастьем.
Iren : Do your parents know about it?
Твои родители знают об этом?
Kat : Yes, they had consented on our engagemen t.
Да, они благословили нашу помолвку .
Iren : It’s clear now why you have this fine ring with gemstones on your hand. It’s engagement ring ?
Английская помолвка Теперь понятно отчего это красивое кольцо с камнями на твоей руке. Это обручальное кольцо ?
Kat : O, yes, this ring donated me my fiancé David.
О, да, это кольцо подарил мне мой жених Дэвид .
Iren : Congratulations! You are fiancée now. When will your wedding ?
Поздравляю! Ты теперь невеста. Когда свадьба ?
Kat : Wedding will through six month. Iren, I want ask, can’t you become by maid of honour ?
Свадьба через 6 месяцев. Ирен, я хочу спросить тебя, ты бы не могла быть моей дружкой ?
Iren : Yes, of course. Tell me, who will be invited still for the bride and for the groom?
Да, конечно. Скажи мне, кто еще будет со стороны невесты и со стороны жениха ?
Kat : I want to invite of my girlfriend Helen and Rose as bridesmaids . David thinks to propose his best friend Peter as best man , and two familiar students from the university as groomsmen .
Я хочу пригласить своих подруг Элен и Роуз в подружки невесты. Дэвид думает взять своего лучшего друга Питера шафером, а двух знакомых университетских студентов — друзьями жениха .
Iren : Wait, Peter — is such cute Swimming Coach in our university team?
Подожди, Питер — это такой милый тренер по плаванию в нашей университетской команде ?
Kat : Yes, this he was
Да, это он .
Iren : Well, Kat, I’ll wait your wedding looking. I sure it will be very merrily!
Хорошо, Кэт, я буду с нетерпением ждать твою свадьбу. Я уверена, что будет очень весело .

Как проходит стандартная английская свадьба

Спустя полгода состоялось долгожданное (1) бракосочетание Дэвида и Кэт.
Стандартная английская свадьба После прошедшей свадьбы лучшая подруга Кэт Ирен, бывшая дружкой на свадьбе, поделилась своими впечатлениями в письме своей знакомой Сьюзен.

Hello, Susan! I’ll tell you a little about Kat’s wedding which was in St. Mary’s Church on September 26. Many guests gathered near at the church . Users had given flowers for all. The atmosphere around was very joyous and festive. All waited the bride .

Kat, having arrived in limousine, looked stunningly. The beautiful long white wedding dress with bridal veil was dressed on her. Bride’s father escorted her to the altar and the flower girl went ahead. Wedding march solemnly sounded. The groom met bride and took her arm. They both stood before the altar when the priest had asked each of them if they want to be husband and wife . Then the bride and groom had given the wedding vow . After the priest had blessed their marriage they exchanged wedding rings . Then the bride, having taken the bride’s bouquet from the flower girl, tossed (2 ) it into the crowd. I caught one flower fallen from this bouquet.

The wedding party had started with cutting by the pair of wedding cake and of the Bridal Waltz . Guests wished of happy family life to newlyweds and presented them gifts (3) . I had presented a pressure-cooker.

It was great fun. All danced, laughed, ate, speaking many toasts and speeches during the feast. I sat with Peter for one table. We danced and talked a lot. He is such a jolly. I would like to continue friendship to him. I think I liked it too.

Then we spent the bride and groom home. I saw David carrying the bride over the threshold (4) . It was so touching.

I didn’t see Kat after wedding still. I know that they were going to set off for their honeymoon in India the next day after the wedding. She’ll tell me about her experiences when she have come.

Привет, Сьюзен. Расскажу немного о свадьбе Кэт, которая была в церкви Святой Марии 26 сентября. Много гостей собралось возле церкви в 10 ч. утра. Помощники раздали всем цветы. Атмосфера вокруг была очень радостной и праздничной. Все ждали невесту.

Кэт, приехавшая в лимузине, выглядела потрясающе. На ней было замечательное длинное свадебное белое платье с фатой. Отец невесты сопровождал ее к алтарю, а впереди шла девочка с цветами. Торжественно звучал свадебный марш. Жених встретил невесту и взял ее за руку. Они оба стояли перед алтарем, когда священник спросил каждого, желают ли они стать мужем и женой. Затем невеста и жених дали брачный обет. После того как священник благословил их брак, они обменялись брачными кольцами. Затем невеста, взяв букет невесты у девочки, бросила его в толпу. Я словила один цветок, выпавший из букета.

Свадебная вечеринка началась с разрезания парой свадебного торта и свадебного вальса. Гости желали молодоженам счастливой семейной жизни и дарили подарки. Я подарила скороварку.
Было очень весело. Все танцевали, смеялись, кушали, произносили тосты и речи. Я сидела с Питером за одним столом. Мы много танцевали и разговаривали. Он такой весельчак. Я хотела бы продолжить знакомство. Мне кажется, я ему тоже понравилась.

Затем мы провели невесту с женихом домой. Я видела, как Дэвид нес невесту через порог. Это было так трогательно.

Я не видела еще Кэт после свадьбы. Я знаю, что они собирались отправиться в медовый месяц в Индию. Она поделится своими впечатлениями, когда приедет.

Пока!

Вот такая была свадьба в английском стиле у Кэт и Дэвида.

Примечания : особенности свадебных английских традиций

1. Время помолвки в английских свадьбах варьируется очень широко — от 2-х месяцев до нескольких лет. В староанглийских семьях, где сильны вековые традиции, до сих пор существуют помолвки с детского возраста, когда родители двух семейств решают поженить своих детей по достижению ими совершеннолетия. Разумеется, помолвка может быть расторгнута (terminate engagement) по той или иной причине, и в первую очередь — по желанию самих обрученных
2. Бросание невестой букета в толпу — давняя английская традиция, смысл которой означает «урвать кусочек счастья» от невесты. Считается, что девушка, сумевшая словить букет или выпавший из него цветок — тоже потенциальная невеста и скоро выйдет замуж
3. На западе несколько меркантильный подход к подаркам. Невеста с женихом, не стесняясь, заказывают себе подарки, составляя списки прямо в приглашениях. Это делается, чтобы гости не надарили молодым одинаковых подарков, и довольно-таки удобно. Поэтому, если идете на английскую свадьбу, то покупайте gifts from the list in the invitation (подарки из списка в приглашении), либо же дарите деньги. Помните, что на английской свадьбе обычно не дарят дорогие подарки. Они варьируются в цене от 20 до 50 фунтов. Аналогичный подход к нарядам: они не должны быть слишком нарядными и вычурными
4. Когда жених проносит невесту на своих руках через порог (carrying the bride over the threshold) — это знаменуют черту, которую он условно проводит между прежней их жизнью и новой жизнью в браке

Мини-словарь свадебных слов и словосочетаний

affiance — обручение

altar — алтарь

best man — шафер (лучший друг жениха)

bridal veil — фата (вуаль) невесты

Bridal Waltz — свадебный вальс (танец)

bride’s bouquet — букет невесты

Bride’s father — отец невесты

bridesmaids — подружки невесты

church — церковь

church wedding ceremony — церковный обряд бракосочетания

dinner by candlelight — ужин при свечах

engagement — помолвка

engagement ring — обручальное кольцо

fiancé (groom) — жених

fiancée (bride) — невеста