Βεγγαλικά. Nosov Nikolay Nikolaevich Διαβάστε το διαδικτυακό παραμύθι Sparklers

Πόσο κόπο είχαμε ο Mishka και εγώ πριν την Πρωτοχρονιά! Έχουμε προετοιμαστεί για τις διακοπές εδώ και πολύ καιρό: κολλήσαμε χάρτινες αλυσίδες στο δέντρο, κόψαμε σημαίες και φτιάξαμε διάφορα στολίδια χριστουγεννιάτικων δέντρων. Όλα θα ήταν καλά, αλλά στη συνέχεια ο Mishka έβγαλε ένα βιβλίο που ονομάζεται «Διασκεδαστική Χημεία» και διάβασε σε αυτό πώς να φτιάξει ο ίδιος βεγγαλικά.

Εδώ ξεκίνησε το χάος! Για ολόκληρες μέρες χτυπούσε θείο και ζάχαρη σε ένα γουδί, έφτιαχνε ρινίσματα αλουμινίου και έβαζε φωτιά στο μείγμα για δοκιμή. Υπήρχε καπνός και μια βρώμα αποπνικτικών αερίων σε όλο το σπίτι. Οι γείτονες ήταν θυμωμένοι και δεν υπήρχαν βεγγαλικά.

Αλλά ο Mishka δεν έχασε την καρδιά του. Κάλεσε μάλιστα πολλά από τα παιδιά της τάξης μας στο χριστουγεννιάτικο δέντρο του και καυχιόταν ότι θα είχε βεγγαλικά.

- Ξέρουν τι είναι! - αυτός είπε. «Λάμπουν σαν ασήμι και σκορπίζονται προς όλες τις κατευθύνσεις με πύρινες πιτσιλιές. Λέω στον Mishka:

- Τι έχεις κάνει? Κάλεσα τα παιδιά, αλλά δεν θα υπάρχουν βεγγαλικά.

- Γιατί να μην γίνει; Θα! Υπάρχει ακόμα πολύς χρόνος. Θα έχω χρόνο να κάνω τα πάντα.

Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς έρχεται σε μένα και μου λέει:

- Άκου, ήρθε η ώρα να πάμε να πάρουμε τα χριστουγεννιάτικα δέντρα, αλλιώς θα μείνουμε χωρίς χριστουγεννιάτικα δέντρα για τις γιορτές.

«Είναι πολύ αργά σήμερα», απάντησα. - Θα πάμε αύριο.

- Αύριο λοιπόν πρέπει να στολίσουμε το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

«Τίποτα», λέω. «Πρέπει να στολίσουμε το βράδυ, αλλά θα πάμε τη μέρα, αμέσως μετά το σχολείο».

Η Mishka και εγώ είχαμε αποφασίσει εδώ και καιρό να πάμε για ψώνια για χριστουγεννιάτικα δέντρα στο Gorelkino, όπου μέναμε στη ντάτσα της θείας Νατάσα. Ο άντρας της θείας Νατάσας δούλευε ως δασολόγος και το καλοκαίρι μας είπε να έρθουμε στο δάσος του για τα χριστουγεννιάτικα δέντρα. Παρακάλεσα μάλιστα εκ των προτέρων τη μητέρα μου να μου επιτρέψει να πάω στο δάσος.

Την επόμενη μέρα έρχομαι στον Mishka μετά το μεσημεριανό γεύμα, και κάθεται και χτυπάει βεγγαλικά σε ένα γουδί.

«Τι», λέω, «δεν μπορούσες να κάνεις πριν;» Ήρθε η ώρα να πάτε, και είστε απασχολημένοι!

- Ναι, το έκανα πριν, αλλά μάλλον δεν έβαλα αρκετό θείο. Συρίζουν, καπνίζουν, αλλά δεν καίγονται.

- Λοιπόν, έλα, έτσι κι αλλιώς δεν θα βγει τίποτα.

- Όχι, τώρα μάλλον θα βγει. Απλά πρέπει να βάλεις περισσότερο θείο. Δώσε μου το αλουμινένιο ταψί εκεί στο περβάζι.

- Πού είναι η κατσαρόλα; «Υπάρχει μόνο ένα τηγάνι», λέω.

- Ένα τηγάνι;.. Α, εσύ! Ναι, αυτή είναι μια πρώην κατσαρόλα. Δώσε το εδώ.

Του έδωσα το τηγάνι, και άρχισε να το ξύνει στις άκρες με μια λίμα.

- Δηλαδή η κατσαρόλα σου έχει γίνει τηγάνι; - Ρωτάω.

«Λοιπόν, ναι», λέει ο Mishka. «Το πριόνισα με μια λίμα, το πριόνισα και έτσι έγινε τηγάνι». Λοιπόν, δεν πειράζει, ένα τηγάνι χρειάζεται και στο νοικοκυριό.

- Τι σου είπε η μητέρα σου;

- Δεν είπε τίποτα. Δεν το έχει δει ακόμα.

- Πότε θα το δει;

- Λοιπόν... Θα δει, θα δει. Όταν μεγαλώσω, θα της αγοράσω μια νέα κατσαρόλα.

- Είναι πολύς καιρός να περιμένεις μέχρι να μεγαλώσεις!

- Τίποτα.

Ο Μίσκα έξυσε το πριονίδι, έριξε τη σκόνη από το γουδί, έριξε λίγη κόλλα, τα ανακάτεψε όλα, έτσι ώστε να πάρει μια ζύμη σαν στόκος. Έφτιαξε μακριά λουκάνικα από αυτό το στόκο, τα κυλούσε σε σιδερένια σύρματα και τα άπλωσε σε κόντρα πλακέ για να στεγνώσουν.

«Λοιπόν», λέει, «θα στεγνώσουν και θα είναι έτοιμοι, απλά πρέπει να τα κρύψουν από τον Ντρούζκα».

- Γιατί να κρυφτείς από αυτόν;

- Θα το καταβροχθίσει.

- Πώς - θα το φάει; Τα σκυλιά τρώνε βεγγαλικά;

- Δεν ξέρω. Άλλοι μπορεί να μην τρώνε, αλλά ο Druzhok τρώνε. Μόλις τα άφησα να στεγνώσουν, μπήκα και τα ροκάνιζε. Μάλλον νόμιζε ότι ήταν καραμέλα.

- Λοιπόν, κρύψτε τα στο φούρνο. Είναι ζεστό εκεί και ο Μπάντι δεν θα φτάσει εκεί.

- Δεν μπορείς να μπεις ούτε στη σόμπα. Κάποτε τα έκρυψα στο φούρνο, και ήρθε η μάνα μου και τα πλημμύρισε - και κάηκαν. «Καλύτερα να τα βάλω στην ντουλάπα», λέει ο Mishka.

Ο Μίσκα σκαρφάλωσε σε μια καρέκλα και τοποθέτησε το κόντρα πλακέ στο ντουλάπι.

«Ξέρεις τι είδους φίλος», λέει ο Mishka. - Πάντα μου αρπάζει τα πράγματά μου! Θυμηθείτε, πήρε το αριστερό μου παπούτσι, οπότε δεν μπορούσαμε να το βρούμε πουθενά. Έπειτα έπρεπε να περπατήσω με μπότες από τσόχα για τρεις μέρες μέχρι να αγοράσουν άλλες μπότες. Έξω κάνει ζέστη, αλλά περπατάω με μπότες από τσόχα, σαν να έχω κρυοπαγήματα! Και μετά, όταν αγοράσαμε άλλα παπούτσια, πετάξαμε αυτό το παπούτσι, που ήταν το μόνο που είχε μείνει, γιατί ποιος το χρειάζεται - ένα παπούτσι! Και όταν το πέταξαν, βρέθηκε το παπούτσι που χάθηκε. Αποδείχθηκε ότι ο φίλος του τον έσυρε στην κουζίνα κάτω από τη σόμπα. Λοιπόν, το πετάξαμε και αυτό το παπούτσι γιατί αν δεν είχε πεταχτεί το πρώτο δεν θα είχε πεταχτεί το δεύτερο και αφού πετάχτηκε το πρώτο, πετάχτηκε και το δεύτερο. . Έτσι το πέταξαν και οι δύο. Μιλάω:

- Αρκετά κουβέντα για σένα! Ντύσου γρήγορα, πρέπει να φύγουμε. Ο Μίσκα ντύθηκε, πήραμε ένα τσεκούρι και ορμήσαμε στο σταθμό. Και μετά το τρένο μόλις έφυγε, οπότε έπρεπε να περιμένουμε άλλο. Λοιπόν, τίποτα, περίμενε, πάμε. Οδηγήσαμε και οδηγήσαμε, και τελικά φτάσαμε. Κατεβήκαμε στο Gorelkino και πήγαμε κατευθείαν στο δασοφύλακα. Μας έδωσε μια απόδειξη για δύο δέντρα, μας έδειξε το οικόπεδο που μας επέτρεψαν να τα κόψουμε και πήγαμε στο δάσος. Υπάρχουν πολλά χριστουγεννιάτικα δέντρα τριγύρω, αλλά στον Mishka δεν άρεσαν όλα.

«Είμαι το είδος του ανθρώπου», καυχήθηκε, «αν πάω στο δάσος, θα κόψω το καλύτερο δέντρο, αλλιώς δεν αξίζει να πάω». Ανεβήκαμε στο αλσύλλιο.

«Πρέπει να ψιλοκόψουμε γρήγορα», λέω. - Σύντομα θα αρχίσει να νυχτώνει.

- Γιατί να ψιλοκόψεις όταν δεν υπάρχει τίποτα να ψιλοκόψεις!

«Ναι», λέω, «αυτό είναι ένα καλό δέντρο».

Ο Mishka εξέτασε το δέντρο από όλες τις πλευρές και είπε:

«Είναι καλή, φυσικά, αλλά όχι εντελώς». Για να πω την αλήθεια, δεν είναι καθόλου καλή: είναι κοντή.

- Πώς είναι - σύντομη;

— Η κορυφή του είναι κοντή. Δεν χρειάζομαι ένα τέτοιο χριστουγεννιάτικο δέντρο για τίποτα!

Βρήκαμε ένα άλλο δέντρο.

«Και αυτός είναι κουτός», λέει ο Mishka.

- Πώς - κουτσός;

- Ναι, κουτσαίνοντας. Βλέπετε, το πόδι της είναι κουλουριασμένο στο κάτω μέρος.

-Ποιο πόδι;

- Λοιπόν, το μπαούλο.

- Βαρέλι! Αυτό θα έλεγα! Βρήκαμε άλλο ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

«Φαλακρός», λέει ο Μίσκα.

- Εσύ ο ίδιος είσαι φαλακρός! Πώς μπορεί ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο να είναι φαλακρό;

- Φυσικά, φαλακρός! Βλέπεις πόσο αραιό είναι, όλα είναι ημιδιαφανή. Ο ένας κορμός είναι ορατός. Απλώς δεν είναι δέντρο, αλλά ραβδί!

Και έτσι συνέχεια: τώρα φαλακρός, τώρα κουτός, μετά κάτι άλλο!

«Λοιπόν», λέω, «για να σε ακούσω, δεν θα μπορείς να κόψεις το δέντρο μέχρι να νυχτώσει!»

Βρήκα ένα κατάλληλο χριστουγεννιάτικο δέντρο για μένα, το έκοψα και έδωσα το τσεκούρι στον Mishka:

- Τρίψτε γρήγορα, ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι.

Και ήταν σαν να άρχισε να ψάχνει ολόκληρο το δάσος. Τον παρακάλεσα και τον επέπληξα, αλλά τίποτα δεν βοήθησε. Τελικά βρήκε ένα δέντρο της αρεσκείας του, το έκοψε και επιστρέψαμε στο σταθμό. Περπάτησαν και περπάτησαν, αλλά το δάσος δεν τελείωνε.

- Ίσως πάμε σε λάθος κατεύθυνση; - λέει ο Mishka. Πήγαμε στον άλλο δρόμο. Περπατούσαν και περπατούσαν - όλα ήταν δάσος και δάσος! Εδώ άρχισε να νυχτώνει. Ας στρίψουμε προς τη μία και μετά την άλλη. Χαθήκαμε τελείως.

«Βλέπεις», λέω, «τι έκανες!»

- Τι έχω κάνει? Δεν φταίω εγώ εκείνο το βράδυ ήρθε τόσο γρήγορα.

- Πόσο καιρό σας πήρε για να διαλέξετε το δέντρο; Πόσο καιρό περάσατε στο σπίτι; Θα πρέπει να περάσω τη νύχτα στο δάσος εξαιτίας σου!

- Τι εσύ! - Ο Μίσκα φοβήθηκε. - Άλλωστε, τα παιδιά θα έρθουν σήμερα. Πρέπει να βρούμε τον τρόπο.

Σύντομα έγινε εντελώς σκοτάδι. Το φεγγάρι άστραψε στον ουρανό. Μαύροι κορμοί δέντρων στέκονταν σαν γίγαντες τριγύρω. Βλέπαμε λύκους πίσω από κάθε δέντρο. Σταματήσαμε και φοβόμασταν να προχωρήσουμε.

- Ας ουρλιάξουμε! - λέει ο Mishka. Εδώ θα φωνάξουμε μαζί:

«Α!» - απάντησε η ηχώ.

- Ωχ! Ωχ! - ξαναφωνάξαμε με όλη μας τη δύναμη. «Α! Ωχ!» - επανέλαβε η ηχώ.

«Ίσως είναι καλύτερα για εμάς να μην φωνάξουμε;» - λέει ο Mishka.

- Γιατί?

- Οι λύκοι θα ακούσουν και θα έρθουν τρέχοντας.

«Μάλλον δεν υπάρχουν λύκοι εδώ».

- Κι αν υπάρχει! Καλύτερα να πάμε γρήγορα. Μιλάω:

- Πάμε ευθεία, αλλιώς δεν θα βγούμε στο δρόμο.

ΠΑΜΕ παλι. Ο Mishka συνέχισε να κοιτάζει γύρω του και να ρωτάει:

- Τι πρέπει να κάνετε όταν επιτίθενται λύκοι αν δεν έχετε όπλο;

«Ρίξτε τους φλεγόμενες μάρκες», λέω.

- Πού να τα πάρω, αυτά τα πυροβόλα;

- Κάνε φωτιά - ιδού τα πυροβόλα.

- Έχεις σπίρτα;

-Μπορούν να σκαρφαλώσουν σε ένα δέντρο;

- Ναι, λύκοι.

- Λύκοι; Όχι, δεν μπορούν.

«Τότε, αν μας επιτεθούν λύκοι, θα σκαρφαλώσουμε σε ένα δέντρο και θα καθίσουμε μέχρι το πρωί».

- Τι εσύ! Θα καθόσουν σε ένα δέντρο μέχρι το πρωί;

- Γιατί δεν κάθεσαι;

- Θα παγώσεις και θα πέσεις.

- Γιατί παγώνεις; Δεν κρυώνουμε.

«Δεν κρυώνουμε γιατί κινούμαστε, αλλά αν προσπαθήσετε να καθίσετε σε ένα δέντρο χωρίς να κινηθείτε, θα παγώσετε αμέσως».

- Γιατί να κάθεσαι ακίνητος; - λέει ο Mishka. - Μπορείτε να καθίσετε και να κλωτσήσετε τα πόδια σας.

«Θα κουραστείς, κλωτσάς τα πόδια σου σε ένα δέντρο όλη τη νύχτα!» Περάσαμε μέσα από πυκνούς θάμνους, σκοντάψαμε πάνω από κούτσουρα δέντρων και βυθιστήκαμε μέχρι τα γόνατα στο χιόνι. Η πορεία γινόταν όλο και πιο δύσκολη.

Είμαστε πολύ κουρασμένοι.

- Ας πετάξουμε τα χριστουγεννιάτικα δέντρα! - Λέω.

«Είναι κρίμα», λέει ο Mishka. - Τα παιδιά θα έρθουν να με δουν σήμερα. Πώς μπορώ να ζήσω χωρίς χριστουγεννιάτικο δέντρο;

«Θα πρέπει να μπορούμε να βγούμε μόνοι μας», λέω! Τι άλλο να σκεφτείς για τα χριστουγεννιάτικα δέντρα!

«Περίμενε», λέει ο Mishka. «Ο ένας πρέπει να πάει μπροστά και να πατήσει το μονοπάτι, τότε θα είναι ευκολότερο για τον άλλο». Θα αλλάζουμε εκ περιτροπής.

Σταματήσαμε και πήραμε μια ανάσα. Τότε ο Μίσκα προχώρησε και εγώ τον ακολούθησα. Περπατούσαν και περπατούσαν... Σταμάτησα για να μετατοπίσω το δέντρο στον άλλο μου ώμο. Ήθελα να προχωρήσω, αλλά είδα ότι ο Mishka είχε φύγει! Εξαφανίστηκε, σαν να έπεσε κάτω από τη γη μαζί με το δέντρο του.

Αλλά δεν απαντά.

- Αρκούδα! Γεια σου! Που έχεις πάει?

Καμία απάντηση.

Πήγα μπροστά προσεκτικά, κοίταξα - και υπήρχε ένας γκρεμός! Παραλίγο να πέσω από έναν γκρεμό. Βλέπω κάτι σκοτεινό να κινείται από κάτω.

- Γεια! Εσύ είσαι, Μίσκα;

- ΕΓΩ! Φαίνεται να έχω κατεβεί από ένα βουνό!

- Γιατί δεν απαντάς; Εδώ ουρλιάζω, ουρλιάζω...

- Απάντησε εδώ όταν πονούσα το πόδι μου! Κατέβηκα σε αυτό, και υπήρχε δρόμος. Η αρκούδα κάθεται στη μέση του δρόμου και τρίβει το γόνατό του με τα χέρια του.

-Τι έπαθες;

- Πονάω το γόνατό μου. Το πόδι μου, ξέρεις, γύρισε ανάποδα.

- Πονάς;

- Πονάτε! θα καθίσω.

«Λοιπόν, ας καθίσουμε», λέω. Καθίσαμε μαζί του στο χιόνι. Καθίσαμε και καθίσαμε μέχρι να μας χτυπήσει το κρύο. Μιλάω:

- Μπορείτε να παγώσετε εδώ! Ίσως μπορούμε να κατεβούμε το δρόμο; Θα μας πάει κάπου: είτε στο σταθμό, είτε στον δασολόγο, είτε σε κάποιο χωριό. Μην παγώνετε στο δάσος!

Η Μίσκα ήθελε να σηκωθεί, αλλά αμέσως βόγκηξε και κάθισε ξανά.

«Δεν μπορώ», λέει.

- Τι να κάνουμε τώρα? Άσε με να σε κουβαλάω στην πλάτη μου», λέω.

- Αλήθεια θα το πεις;

- Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω.

Η αρκούδα σηκώθηκε και άρχισε να σκαρφαλώνει στην πλάτη μου. Βόγκηξε, βόγκηξε και ανέβηκε με δύναμη. Βαρύς! Ήμουν λυγισμένος μέχρι θανάτου.

- Λοιπόν, φέρε το! - λέει ο Mishka.

Είχα περπατήσει μόνο μερικά βήματα όταν γλίστρησα και έπεσα στο χιόνι.

- Αι! - φώναξε ο Μίσκα. - Πονάει το πόδι μου, και με πετάς στο χιόνι!

- Δεν το έκανα επίτηδες!

«Δεν θα το έπαιρνες αν δεν μπορούσες!»

- Αλίμονο μαζί σου! - Λέω. - Πρώτα έπαιζες με βεγγαλικά, μετά διάλεγες χριστουγεννιάτικο δέντρο μέχρι να βραδιάσει, και τώρα μπήκες σε μπελάδες... Θα χαθείς εδώ μαζί σου!

- Δεν χρειάζεται να εξαφανιστείς!..

- Πώς να μην εξαφανιστείς;

- Παω μονος. Εγω φταιω για ολα. Σε έπεισα να πας για τα χριστουγεννιάτικα δέντρα.

- Λοιπόν, να σε αφήσω;

- Και λοιπόν? Μπορώ να φτάσω εκεί μόνος. Θα κάτσω, θα μου περάσει το πόδι και θα φύγω.

- Ναι εσύ! Δεν θα πάω πουθενά χωρίς εσένα. Ήρθαμε μαζί, πρέπει να επιστρέψουμε μαζί. Πρέπει να καταλήξουμε σε κάτι.

- Τι θα καταλήξεις;

- Μήπως πρέπει να κάνουμε ένα έλκηθρο; Έχουμε ένα τσεκούρι.

- Πώς μπορείς να φτιάξεις ένα έλκηθρο από τσεκούρι;

- Όχι από τσεκούρι, κεφάλι! Κόψτε ένα δέντρο και φτιάξτε ένα έλκηθρο από το δέντρο.

- Δεν υπάρχουν ακόμα καρφιά.

«Πρέπει να το σκεφτούμε», λέω.

Και άρχισε να σκέφτεται. Και ο Mishka κάθεται ακόμα στο χιόνι. Έσυρα το δέντρο κοντά του και είπα:

«Καλύτερα να κάτσεις στο δέντρο, αλλιώς θα κρυώσεις».

Κάθισε στο δέντρο. Τότε μου ήρθε μια σκέψη.

«Αρκούδα», λέω, «τι θα γινόταν αν σε έπαιρναν σε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο;»

- Πώς - στο χριστουγεννιάτικο δέντρο;

- Και κάπως έτσι: κάτσε, και θα σε τραβήξω από το μπαούλο. Έλα, υπομονή!

Έπιασα το δέντρο από τον κορμό και το έσυρα. Τι έξυπνη ιδέα! Το χιόνι στο δρόμο είναι σκληρό και συμπαγές, το δέντρο κινείται εύκολα πάνω του και ο Mishka είναι πάνω του σαν σε έλκηθρο!

- Φοβερο! - Λέω. - Έλα, κράτα το τσεκούρι. Του έδωσα το τσεκούρι. Η αρκούδα κάθισε πιο άνετα και τον πήρα στο δρόμο. Σύντομα φτάσαμε στην άκρη του δάσους και αμέσως είδαμε φώτα.

- Αρκούδα! - Λέω. - Σταθμός! Ο θόρυβος ενός τρένου ακουγόταν ήδη από μακριά.

- Βιάσου! - λέει ο Mishka. - Θα αργήσουμε στο τρένο! Ξεκίνησα όσο πιο δυνατά μπορούσα. Η αρκούδα φωνάζει:

- Πιέστε περισσότερο! Θα αργήσουμε!

Το τρένο πλησίαζε ήδη τον σταθμό. Μετά φτάσαμε στην ώρα μας. Τρέχουμε μέχρι την άμαξα. Έδωσα στον Mishka μια βόλτα. Το τρένο άρχισε να κινείται, πήδηξα στα σκαλιά και έσυρα το δέντρο μαζί μου. Οι επιβάτες στην άμαξα άρχισαν να μας μαλώνουν επειδή το δέντρο ήταν αγκαθωτό.

Κάποιος ρώτησε:

- Πού βρήκες ένα τόσο κουρελιασμένο χριστουγεννιάτικο δέντρο;

Αρχίσαμε να λέμε τι μας συνέβη στο δάσος. Τότε όλοι άρχισαν να μας λυπούνται. Μια θεία κάθισε τον Mishka σε ένα παγκάκι, έβγαλε τις μπότες του από τσόχα και εξέτασε το πόδι του.

«Δεν υπάρχει τίποτα λάθος», είπε. - Μόνο μια μελανιά.

«Νόμιζα ότι έσπασα το πόδι μου, πόνεσα τόσο πολύ», λέει ο Mishka. Κάποιος είπε:

- Δεν πειράζει, θα γιατρευτεί μέχρι το γάμο!

Όλοι γέλασαν. Η μια θεία μας έδωσε μια πίτα και η άλλη γλυκά. Ήμασταν χαρούμενοι γιατί πεινούσαμε πολύ.

- Τι θα κάνουμε τώρα? - Λέω. — Έχουμε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο και για τους δυο μας.

«Δώσε μου το σήμερα», λέει ο Mishka, «και αυτό είναι το τέλος».

- Πώς είναι αυτό το τέλος; Το έσυρα σε όλο το δάσος και σε κουβάλησα πάνω του και τώρα θα μείνω χωρίς δέντρο;

- Λοιπόν, δώσε μου το για σήμερα, και αύριο θα σου το επιστρέψω.

«Ωραίο πράγμα», λέω, «είναι καλό!» Όλα τα παιδιά κάνουν διακοπές, αλλά εγώ δεν θα έχω ούτε χριστουγεννιάτικο δέντρο!

"Λοιπόν, καταλαβαίνεις", λέει ο Mishka, "τα παιδιά θα έρθουν σε μένα σήμερα!" Τι θα κάνω χωρίς χριστουγεννιάτικο δέντρο;

- Λοιπόν, δείξε τους τα βεγγαλικά σου. Τι, τα παιδιά δεν είδαν το χριστουγεννιάτικο δέντρο;

- Άρα τα βεγγαλικά μάλλον δεν θα καούν. Τα έχω κάνει ήδη είκοσι φορές - τίποτα δεν λειτουργεί. Ένας καπνός, και αυτό είναι όλο!

- Ίσως να βγει σε καλό;

- Όχι, δεν θα το θυμάμαι καν. Ίσως τα παιδιά να έχουν ήδη ξεχάσει.

- Λοιπόν, όχι, δεν ξεχάσαμε! Δεν χρειαζόταν να καυχιόμαστε εκ των προτέρων.

«Αν είχα ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο», λέει ο Mishka, «θα έγραφα κάτι για τα βεγγαλικά και θα έβγαινα με κάποιο τρόπο από αυτό, αλλά τώρα απλά δεν ξέρω τι να κάνω».

«Όχι», λέω, «δεν μπορώ να σου δώσω το χριστουγεννιάτικο δέντρο». Δεν είχα ποτέ μια χρονιά που να μην υπήρχε χριστουγεννιάτικο δέντρο.

- Λοιπόν, γίνε φίλος, βοήθησέ με! Με βοήθησες περισσότερες από μία φορές!

- Λοιπόν, πρέπει πάντα να σε βοηθάω;

- «Λοιπόν, για τελευταία φορά! Θα σου δώσω ό,τι θέλεις για αυτό. Πάρτε τα σκι μου, τα πατίνια, το μαγικό φανάρι, το άλμπουμ με γραμματόσημα. Εσύ ο ίδιος ξέρεις τι έχω. Διαλέξτε οτιδήποτε.

«Εντάξει», είπα. - Αν ναι, δώσε μου τον φίλο σου.

Ο Μίσκα το σκέφτηκε. Γύρισε μακριά και έμεινε σιωπηλός για πολλή ώρα. Μετά με κοίταξε -τα μάτια του ήταν λυπημένα- και είπε:

- Όχι, δεν μπορώ να το χαρίσω, φίλε.

- Ορίστε! Είπα "ό,τι να 'ναι", αλλά τώρα...

- Ξέχασα την Ντρούζκα... Όταν μίλησα, σκεφτόμουν πράγματα. Αλλά ο Μπάντι δεν είναι ένα πράγμα, είναι ζωντανός.

- Και λοιπόν? Απλός σκύλος! Αν ήταν καθαρόαιμος.

«Δεν φταίει που δεν είναι καθαρόαιμος!» Με αγαπάει ακόμα. Όταν δεν είμαι σπίτι με σκέφτεται και όταν έρχομαι χαίρεται και κουνάει την ουρά του... Όχι, ας είναι! Αφήστε τα παιδιά να γελάσουν μαζί μου, αλλά δεν θα αποχωριστώ τον φίλο μου, ακόμα κι αν μου δώσατε ένα ολόκληρο βουνό χρυσό!

«Εντάξει», λέω, «τότε πάρε το δέντρο δωρεάν».

- Γιατί για τίποτα; Αφού υποσχέθηκα οτιδήποτε, πάρε οτιδήποτε. Θέλετε να σας δώσω ένα μαγικό φανάρι με όλες τις εικόνες; Ήθελες πολύ να έχεις ένα μαγικό φανάρι.

- Όχι, δεν χρειάζομαι ένα μαγικό φανάρι. Πάρτε το έτσι.

- Δούλεψες τόσο σκληρά για το δέντρο - γιατί να το δώσεις για τίποτα;

- Λοιπόν, αφήστε! Δεν χρειάζομαι τίποτα.

«Λοιπόν, δεν το χρειάζομαι για τίποτα», λέει ο Mishka.

«Οπότε δεν είναι εντελώς για τίποτα», λέω. - Έτσι ακριβώς, για χάρη της φιλίας. Η φιλία είναι πιο πολύτιμη από ένα μαγικό φανάρι! Ας είναι αυτό το κοινό μας χριστουγεννιάτικο δέντρο.

Ενώ μιλούσαμε, το τρένο πλησίασε το σταθμό. Δεν προσέξαμε καν πώς φτάσαμε εκεί. Το πόδι του Mishka έπαψε να πονάει εντελώς. Κουτσούσε μόνο λίγο όταν κατεβήκαμε από το τρένο.

Πρώτα έτρεξα σπίτι για να μην ανησυχεί η μητέρα μου και μετά έτρεξα στο Mishka για να στολίσω το κοινό μας χριστουγεννιάτικο δέντρο.

Το δέντρο στεκόταν ήδη στη μέση του δωματίου και ο Μίσκα κάλυπτε τις σκισμένες περιοχές με πράσινο χαρτί. Δεν είχαμε τελειώσει ακόμα το στολισμό του δέντρου όταν άρχισαν να μαζεύονται τα παιδιά.

- Γιατί, με κάλεσες στο χριστουγεννιάτικο δέντρο, αλλά δεν το στόλισες! - προσβλήθηκαν.

Αρχίσαμε να μιλάμε για τις περιπέτειές μας και ο Mishka είπε ψέματα ότι μας επιτέθηκαν λύκοι στο δάσος και κρυφτήκαμε από αυτούς σε ένα δέντρο. Τα παιδιά δεν το πίστεψαν και άρχισαν να γελούν μαζί μας. Ο Μίσκα πρώτα τους διαβεβαίωσε και μετά κούνησε το χέρι του και άρχισε να γελάει ο ίδιος. Η μαμά και ο μπαμπάς της Mishka πήγαν να γιορτάσουν την Πρωτοχρονιά με τους γείτονές τους και για εμάς η μαμά ετοίμασε μια μεγάλη στρογγυλή πίτα με μαρμελάδα και άλλα διάφορα νόστιμα πράγματα, για να γιορτάσουμε κι εμείς καλά την Πρωτοχρονιά.

Μείναμε μόνοι στο δωμάτιο. Τα παιδιά δεν ήταν ντροπαλά και σχεδόν περπατούσαν με τα κεφάλια τους. Δεν έχω ξανακούσει τέτοιο θόρυβο! Και ο Mishka έκανε τον περισσότερο θόρυβο. Λοιπόν, κατάλαβα γιατί ήταν τόσο αναστατωμένος. Προσπάθησε να μην αφήσει κανένα από τα παιδιά να θυμάται τα βεγγαλικά και σκέφτηκε όλο και περισσότερα νέα κόλπα.

Μετά ανάψαμε πολύχρωμες λάμπες στο δέντρο και ξαφνικά το ρολόι άρχισε να χτυπάει δώδεκα.

- Ωραία! - φώναξε ο Μίσκα. - Ευτυχισμένο το νέο έτος!

- Ωραία! - σήκωσαν τα παιδιά. - Ευτυχισμένο το νέο έτος! Ούρα! Ο Mishka πίστευε ήδη ότι όλα τελείωσαν καλά και φώναξε:

- Τώρα καθίστε στο τραπέζι, παιδιά, θα υπάρχει τσάι και κέικ!

- Πού είναι τα βεγγαλικά; - φώναξε κάποιος.

— Βεγγαλικά; - Η Μίσκα μπερδεύτηκε. - Δεν είναι ακόμα έτοιμοι.

- Γιατί, φώναξες στο χριστουγεννιάτικο δέντρο, είπες ότι θα υπάρχουν βεγγαλικά... Αυτό είναι απάτη!

- Ειλικρινά, παιδιά, δεν υπάρχει παραπλάνηση! Υπάρχουν βεγγαλικά, αλλά είναι ακόμα υγρά...

- Έλα, δείξε μου. Ίσως έχουν ήδη στεγνώσει. Ή μήπως δεν υπάρχουν βεγγαλικά;

Η αρκούδα ανέβηκε απρόθυμα στο ντουλάπι και κόντεψε να πέσει από εκεί μαζί με τα λουκάνικα. Έχουν ήδη στεγνώσει και έχουν μετατραπεί σε σκληρά ραβδιά.

- Ορίστε! - φώναξαν τα παιδιά. - Εντελώς στεγνό! Γιατί εξαπατάτε!

«Φαίνεται μόνο έτσι», δικαιολογήθηκε ο Mishka. «Πρέπει ακόμα να στεγνώσουν για πολύ καιρό». Δεν θα καούν.

-Τώρα θα δούμε! - φώναξαν τα παιδιά. Άρπαξαν όλα τα ξυλάκια, λύγισαν τα καλώδια σε γάντζους και τα κρέμασαν στο δέντρο.

«Περιμένετε, παιδιά», φώναξε ο Μίσκα, «πρέπει να ελέγξουμε πρώτα!»

Κανείς όμως δεν τον άκουγε.

Τα παιδιά πήραν σπίρτα και άναψαν όλα τα βεγγαλικά ταυτόχρονα.

Έπειτα ακούστηκε ένα σφύριγμα, σαν να γέμισε όλο το δωμάτιο με φίδια. Τα παιδιά πήδηξαν στα πλάγια. Ξαφνικά τα βεγγαλικά φούντωσαν, άστραψαν και σκορπίστηκαν τριγύρω σε πύρινες πιτσιλιές. Ήταν πυροτεχνήματα! Όχι, τι είδους πυροτεχνήματα υπάρχουν - το βόρειο σέλας! Εκρηξη! Όλο το δέντρο έλαμπε και ράντιζε ασήμι ολόγυρα. Σταθήκαμε μαγεμένοι και κοιτούσαμε με όλα μας τα μάτια.

Τελικά τα φώτα έσβησαν και όλο το δωμάτιο γέμισε με κάποιο είδος σκληρού, αποπνικτικού καπνού. Τα αγόρια άρχισαν να φτερνίζονται, να βήχουν και να τρίβουν τα μάτια τους με τα χέρια τους. Όλοι ορμήσαμε στο διάδρομο μέσα σε ένα πλήθος, αλλά ο καπνός ξεχύθηκε από το δωμάτιο πίσω μας. Τότε τα παιδιά άρχισαν να αρπάζουν τα παλτά και τα καπέλα τους και άρχισαν να διαλύονται.

- Παιδιά, τι γίνεται με το τσάι και την πίτα; - Ο Μίσκα τεντώθηκε. Κανείς όμως δεν του έδωσε σημασία. Τα παιδιά έβηξαν, ντύθηκαν και έφυγαν. Ο Μίσκα με άρπαξε, πήρε το καπέλο μου και φώναξε:

- Τουλάχιστον μην φύγεις! Μείνε τουλάχιστον για χάρη της φιλίας! Ας πιούμε τσάι και κέικ!

Ο Mishka κι εγώ μείναμε μόνοι. Ο καπνός σταδιακά έφυγε, αλλά ήταν ακόμα αδύνατο να μπω στο δωμάτιο. Τότε ο Μίσκα κάλυψε το στόμα του με ένα βρεγμένο μαντήλι, έτρεξε προς την πίτα, την άρπαξε και την έσυρε στην κουζίνα.

Ο βραστήρας είχε ήδη βράσει και αρχίσαμε να πίνουμε τσάι και κέικ. Η πίτα ήταν νόστιμη, με μαρμελάδα, αλλά ήταν ακόμα κορεσμένη από τον καπνό από τα βεγγαλικά. Αλλά αυτό είναι εντάξει. Ο Mishka και εγώ φάγαμε τη μισή πίτα και ο Druzhok τελείωσε την άλλη μισή.

Πόσο κόπο είχαμε ο Mishka και εγώ πριν την Πρωτοχρονιά! Έχουμε προετοιμαστεί για τις διακοπές εδώ και πολύ καιρό: κολλήσαμε χάρτινες αλυσίδες στο δέντρο, κόψαμε σημαίες και φτιάξαμε διάφορα στολίδια χριστουγεννιάτικων δέντρων. Όλα θα ήταν καλά, αλλά στη συνέχεια ο Mishka έβγαλε ένα βιβλίο που ονομάζεται «Διασκεδαστική Χημεία» και διάβασε σε αυτό πώς να φτιάξει ο ίδιος βεγγαλικά.

Εδώ ξεκίνησε το χάος! Για ολόκληρες μέρες χτυπούσε θείο και ζάχαρη σε ένα γουδί, έφτιαχνε ρινίσματα αλουμινίου και έβαζε φωτιά στο μείγμα για δοκιμή. Υπήρχε καπνός και μια βρώμα αποπνικτικών αερίων σε όλο το σπίτι. Οι γείτονες ήταν θυμωμένοι και δεν υπήρχαν βεγγαλικά.

Αλλά ο Mishka δεν έχασε την καρδιά του. Κάλεσε μάλιστα πολλά από τα παιδιά της τάξης μας στο χριστουγεννιάτικο δέντρο του και καυχιόταν ότι θα είχε βεγγαλικά.

Ξέρουν τι είναι! - αυτός είπε. - Λαμπυρίζουν σαν ασήμι και σκορπίζονται προς όλες τις κατευθύνσεις με πύρινες πιτσιλιές. Λέω στον Mishka:

Τι έχεις κάνει? Κάλεσα τα παιδιά, αλλά δεν θα υπάρχουν βεγγαλικά.

Γιατί δεν θα συμβεί; Θα! Υπάρχει ακόμα πολύς χρόνος. Θα έχω χρόνο να κάνω τα πάντα.

Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς έρχεται σε μένα και μου λέει:

Ακούστε, ήρθε η ώρα να πάμε να πάρουμε τα χριστουγεννιάτικα δέντρα, αλλιώς θα μείνουμε χωρίς χριστουγεννιάτικα δέντρα για τις γιορτές.

«Είναι πολύ αργά σήμερα», απάντησα. - Θα πάμε αύριο.

Αύριο λοιπόν πρέπει να στολίσουμε το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

Τίποτα, λέω. - Πρέπει να στολίσουμε το βράδυ, και θα πάμε τη μέρα, αμέσως μετά το σχολείο.

Η Mishka και εγώ είχαμε αποφασίσει εδώ και καιρό να πάμε για ψώνια για χριστουγεννιάτικα δέντρα στο Gorelkino, όπου μέναμε στη ντάτσα της θείας Νατάσα. Ο άντρας της θείας Νατάσας δούλευε ως δασολόγος και το καλοκαίρι μας είπε να έρθουμε στο δάσος του για τα χριστουγεννιάτικα δέντρα. Παρακάλεσα μάλιστα εκ των προτέρων τη μητέρα μου να μου επιτρέψει να πάω στο δάσος.

Την επόμενη μέρα έρχομαι στον Mishka μετά το μεσημεριανό γεύμα, και κάθεται και χτυπάει βεγγαλικά σε ένα γουδί.

Τι, λέω, δεν θα μπορούσατε να κάνετε πριν; Ήρθε η ώρα να πάτε, και είστε απασχολημένοι!

Ναι, το έχω ξανακάνει αυτό, αλλά μάλλον δεν έβαλα αρκετό θείο. Συρίζουν, καπνίζουν, αλλά δεν καίγονται.

Λοιπόν, έλα, δεν θα βγει τίποτα από αυτό.

Όχι, τώρα μάλλον θα τα καταφέρει. Απλά πρέπει να βάλεις περισσότερο θείο. Δώσε μου το αλουμινένιο ταψί εκεί στο περβάζι.

Πού είναι η κατσαρόλα; «Υπάρχει μόνο ένα τηγάνι», λέω.

Ένα τηγάνι;.. Α, εσύ! Ναι, αυτή είναι μια πρώην κατσαρόλα. Δώσε το εδώ.

Του έδωσα το τηγάνι, και άρχισε να το ξύνει στις άκρες με μια λίμα.

Δηλαδή η κατσαρόλα σας έχει μετατραπεί σε τηγάνι; - Ρωτάω.

Λοιπόν, ναι», λέει ο Mishka. - Το πριόνισα με λίμα, το πριόνισα, κι έτσι έγινε τηγάνι. Λοιπόν, εντάξει, ένα τηγάνι χρειάζεται και στο νοικοκυριό.

Τι σου είπε η μητέρα σου;

Δεν είπε τίποτα. Δεν το έχει δει ακόμα.

Πότε θα το δει;

Λοιπόν... Θα δει, θα δει. Όταν μεγαλώσω, θα της αγοράσω μια νέα κατσαρόλα.

Είναι πολύς καιρός να περιμένω να μεγαλώσεις!

Ο Μίσκα έξυσε το πριονίδι, έριξε τη σκόνη από το γουδί, έριξε λίγη κόλλα, τα ανακάτεψε όλα, έτσι ώστε να πάρει μια ζύμη σαν στόκος. Έφτιαξε μακριά λουκάνικα από αυτό το στόκο, τα κυλούσε σε σιδερένια σύρματα και τα άπλωσε σε κόντρα πλακέ για να στεγνώσουν.

Λοιπόν», λέει, «θα στεγνώσουν και θα είναι έτοιμα, απλά πρέπει να τα κρύψουν από τον Ντρούζκα».

Γιατί να κρυφτείς από αυτόν;

Θα το καταβροχθίσει.

Πώς θα το καταβροχθίσει; Τα σκυλιά τρώνε βεγγαλικά;

Δεν ξέρω. Άλλοι μπορεί να μην τρώνε, αλλά ο Druzhok τρώνε. Μόλις τα άφησα να στεγνώσουν, μπήκα και τα ροκάνιζε. Μάλλον νόμιζε ότι ήταν καραμέλα.

Λοιπόν, βάλτε τα στο φούρνο. Έχει ζέστη εκεί και ο Μπάντι δεν θα φτάσει εκεί.

Ούτε στο φούρνο μπορείς να μπεις. Κάποτε τα έκρυψα στο φούρνο, και ήρθε η μάνα μου και τα πλημμύρισε - και κάηκαν. «Καλύτερα να τα βάλω στην ντουλάπα», λέει ο Mishka.

Ο Μίσκα σκαρφάλωσε σε μια καρέκλα και τοποθέτησε το κόντρα πλακέ στο ντουλάπι.

«Ξέρεις τι είδους φίλος», λέει ο Mishka. - Πάντα μου αρπάζει τα πράγματά μου! Θυμηθείτε, πήρε το αριστερό μου παπούτσι, οπότε δεν μπορούσαμε να το βρούμε πουθενά. Έπειτα έπρεπε να περπατήσω με μπότες από τσόχα για τρεις μέρες μέχρι να αγοράσουν άλλες μπότες. Έξω κάνει ζέστη, αλλά περπατάω με μπότες από τσόχα, σαν να έχω κρυοπαγήματα! Και μετά, όταν αγοράσαμε άλλα παπούτσια, πετάξαμε αυτό το παπούτσι, που ήταν το μόνο που είχε μείνει, γιατί ποιος το χρειάζεται - ένα παπούτσι! Και όταν το πέταξαν, βρέθηκε το παπούτσι που χάθηκε. Αποδείχθηκε ότι ο φίλος του τον έσυρε στην κουζίνα κάτω από τη σόμπα. Λοιπόν, το πετάξαμε και αυτό το παπούτσι γιατί αν δεν είχε πεταχτεί το πρώτο δεν θα είχε πεταχτεί το δεύτερο και αφού πετάχτηκε το πρώτο, πετάχτηκε και το δεύτερο. . Έτσι το πέταξαν και οι δύο. Μιλάω:

Αρκετά κουβέντα για σένα! Ντύσου γρήγορα, πρέπει να φύγουμε. Ο Μίσκα ντύθηκε, πήραμε ένα τσεκούρι και ορμήσαμε στο σταθμό. Και μετά το τρένο μόλις έφυγε, οπότε έπρεπε να περιμένουμε άλλο. Λοιπόν, τίποτα, περίμενε, πάμε. Οδηγήσαμε και οδηγήσαμε, και τελικά φτάσαμε. Κατεβήκαμε στο Gorelkino και πήγαμε κατευθείαν στο δασοφύλακα. Μας έδωσε μια απόδειξη για δύο δέντρα, μας έδειξε το οικόπεδο που μας επέτρεψαν να τα κόψουμε και πήγαμε στο δάσος. Υπάρχουν πολλά χριστουγεννιάτικα δέντρα τριγύρω, αλλά στον Mishka δεν άρεσαν όλα.

«Είμαι το είδος του ανθρώπου», καυχήθηκε, «αν πάω στο δάσος, θα κόψω το καλύτερο δέντρο, αλλιώς δεν αξίζει να πάω». Ανεβήκαμε στο αλσύλλιο.

Πρέπει να ψιλοκόψουμε γρήγορα», λέω. - Σύντομα θα αρχίσει να νυχτώνει.

Γιατί να ψιλοκόψετε όταν δεν υπάρχει τίποτα να ψιλοκόψετε!

Ναι, -λέω,- καλό δέντρο.

Ο Mishka εξέτασε το δέντρο από όλες τις πλευρές και είπε:

Είναι καλή, φυσικά, αλλά όχι εντελώς. Για να πω την αλήθεια, δεν είναι καθόλου καλή: είναι κοντή.

Πώς είναι αυτό - σύντομο;

Η κορυφή του είναι κοντή. Δεν χρειάζομαι ένα τέτοιο χριστουγεννιάτικο δέντρο για τίποτα!

Βρήκαμε ένα άλλο δέντρο.

Και αυτός είναι κουτός», λέει ο Mishka.

Πώς - κουτσός;

Ναι, κουτσαίνοντας. Βλέπετε, το πόδι της είναι κουλουριασμένο στο κάτω μέρος.

Ποιο πόδι;

Λοιπόν, το μπαούλο.

Κορμός! Αυτό θα έλεγα! Βρήκαμε άλλο ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

«Φαλακρός», λέει ο Μίσκα.

Εσύ ο ίδιος είσαι φαλακρός! Πώς μπορεί ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο να είναι φαλακρό;

Φυσικά, φαλακρός! Βλέπεις πόσο αραιό είναι, όλα είναι ημιδιαφανή. Ο ένας κορμός είναι ορατός. Απλώς δεν είναι δέντρο, αλλά ραβδί!

Και έτσι συνέχεια: τώρα φαλακρός, τώρα κουτός, μετά κάτι άλλο!

Λοιπόν, λέω, άκουσέ σε - δεν θα κόψεις το δέντρο μέχρι να νυχτώσει!

Βρήκα ένα κατάλληλο χριστουγεννιάτικο δέντρο για μένα, το έκοψα και έδωσα το τσεκούρι στον Mishka:

Τρίψτε γρήγορα, ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι.

Και ήταν σαν να άρχισε να ψάχνει ολόκληρο το δάσος. Τον παρακάλεσα και τον επέπληξα, αλλά τίποτα δεν βοήθησε. Τελικά βρήκε ένα δέντρο της αρεσκείας του, το έκοψε και επιστρέψαμε στο σταθμό. Περπάτησαν και περπάτησαν, αλλά το δάσος δεν τελείωνε.

Ίσως πάμε σε λάθος κατεύθυνση; - λέει ο Mishka. Πήγαμε στον άλλο δρόμο. Περπατούσαν και περπατούσαν - όλα ήταν δάσος και δάσος! Εδώ άρχισε να νυχτώνει. Ας στρίψουμε προς τη μία και μετά την άλλη. Χαθήκαμε τελείως.

«Βλέπεις», λέω, «τι έκανες!»

Τι έχω κάνει? Δεν φταίω εγώ εκείνο το βράδυ ήρθε τόσο γρήγορα.

Πόσο καιρό σας πήρε για να επιλέξετε το δέντρο; Πόσο καιρό περάσατε στο σπίτι; Θα πρέπει να περάσω τη νύχτα στο δάσος εξαιτίας σου!

Τι εσύ! - Ο Μίσκα φοβήθηκε. - Άλλωστε, τα παιδιά θα έρθουν σήμερα. Πρέπει να βρούμε τον τρόπο.

Σύντομα έγινε εντελώς σκοτάδι. Το φεγγάρι άστραψε στον ουρανό. Μαύροι κορμοί δέντρων στέκονταν σαν γίγαντες τριγύρω. Βλέπαμε λύκους πίσω από κάθε δέντρο. Σταματήσαμε και φοβόμασταν να προχωρήσουμε.

Ας ουρλιάξουμε! - λέει ο Mishka. Εδώ θα φωνάξουμε μαζί:

«Α!» - απάντησε η ηχώ.

Α! Ωχ! - ξαναφωνάξαμε με όλη μας τη δύναμη. «Α! Ωχ!» - επανέλαβε η ηχώ.

Μήπως είναι καλύτερα να μην φωνάζουμε; - λέει ο Mishka.

Οι λύκοι θα ακούσουν και θα έρθουν τρέχοντας.

Μάλλον δεν υπάρχουν λύκοι εδώ.

Κι αν υπάρχει! Καλύτερα να πάμε γρήγορα. Μιλάω:

Πάμε ευθεία, αλλιώς δεν θα βγούμε στο δρόμο.

ΠΑΜΕ παλι. Ο Mishka συνέχισε να κοιτάζει γύρω του και να ρωτάει:

Τι να κάνετε όταν επιτίθενται λύκοι αν δεν έχετε όπλο;

Πετάξτε τους φλεγόμενες μάρκες, λέω.

Πού μπορώ να τα πάρω, αυτά τα πυροβόλα;

Φτιάξτε φωτιά - ορίστε τα πυροβόλα.

Έχεις κάποιο ταίρι;

Μπορούν να σκαρφαλώσουν σε ένα δέντρο;

Ναι λύκοι.

Λύκοι? Όχι, δεν μπορούν.

Μετά, αν μας επιτεθούν λύκοι, θα σκαρφαλώσουμε σε ένα δέντρο και θα καθίσουμε μέχρι το πρωί.

Τι εσύ! Θα καθόσουν σε ένα δέντρο μέχρι το πρωί;

Γιατί δεν κάθεσαι;

Θα παγώσεις και θα πέσεις.

Γιατί παγώνεις; Δεν κρυώνουμε.

Δεν κρυώνουμε επειδή κινούμαστε, αλλά προσπαθήστε να καθίσετε σε ένα δέντρο χωρίς να κινηθείτε - θα παγώσετε αμέσως.

Γιατί να κάθεσαι χωρίς να κινείσαι; - λέει ο Mishka. - Μπορείτε να καθίσετε και να κλωτσήσετε τα πόδια σας.

Θα κουραστείτε - κλωτσάτε τα πόδια σας σε ένα δέντρο όλη τη νύχτα! Περάσαμε μέσα από πυκνούς θάμνους, σκοντάψαμε πάνω από κούτσουρα δέντρων και βυθιστήκαμε μέχρι τα γόνατα στο χιόνι. Η πορεία γινόταν όλο και πιο δύσκολη.

Είμαστε πολύ κουρασμένοι.

Ας ρίξουμε τα χριστουγεννιάτικα δέντρα! - Λέω.

Είναι κρίμα», λέει ο Mishka. - Τα παιδιά θα έρθουν να με δουν σήμερα. Πώς μπορώ να ζήσω χωρίς χριστουγεννιάτικο δέντρο;

Εδώ θα πρέπει να μπορούμε να βγούμε μόνοι μας, λέω! Τι άλλο να σκεφτείς για τα χριστουγεννιάτικα δέντρα!

Περίμενε, λέει ο Μίσκα. - Ο ένας πρέπει να πάει μπροστά και να πατήσει το μονοπάτι, τότε θα είναι πιο εύκολο για τον άλλο. Θα αλλάζουμε εκ περιτροπής.

Σταματήσαμε και πήραμε μια ανάσα. Τότε ο Μίσκα προχώρησε και εγώ τον ακολούθησα. Περπατούσαν και περπατούσαν... Σταμάτησα για να μετατοπίσω το δέντρο στον άλλο μου ώμο. Ήθελα να προχωρήσω, αλλά κοίταξα - όχι Mishka! Εξαφανίστηκε, σαν να έπεσε κάτω από τη γη μαζί με το δέντρο του.

Αλλά δεν απαντά.

Αρκούδα! Γεια σου! Που έχεις πάει?

Καμία απάντηση.

Πήγα μπροστά προσεκτικά, κοίταξα - και υπήρχε ένας γκρεμός! Παραλίγο να πέσω από έναν γκρεμό. Βλέπω κάτι σκοτεινό να κινείται από κάτω.

Γεια σου! Εσύ είσαι, Μίσκα;

ΕΓΩ! Φαίνεται να έχω κατεβεί από ένα βουνό!

Γιατί δεν απαντάς; Εδώ ουρλιάζω, ουρλιάζω...

Απάντησε εδώ όταν πονούσα το πόδι μου! Κατέβηκα σε αυτό, και υπήρχε δρόμος. Η αρκούδα κάθεται στη μέση του δρόμου και τρίβει το γόνατό του με τα χέρια του.

Τι έπαθες;

Πονάω το γόνατό μου. Το πόδι μου, ξέρεις, γύρισε ανάποδα.

Πλήγμα! θα καθίσω.

Λοιπόν, ας καθίσουμε, λέω. Καθίσαμε μαζί του στο χιόνι. Καθίσαμε και καθίσαμε μέχρι να μας χτυπήσει το κρύο. Μιλάω:

Μπορείτε να παγώσετε εδώ! Ίσως μπορούμε να κατεβούμε το δρόμο; Θα μας πάει κάπου: είτε στο σταθμό, είτε στον δασολόγο, είτε σε κάποιο χωριό. Μην παγώνετε στο δάσος!

Η Μίσκα ήθελε να σηκωθεί, αλλά αμέσως βόγκηξε και κάθισε ξανά.

«Δεν μπορώ», λέει.

Τι να κάνουμε τώρα? Άσε με να σε κουβαλάω στην πλάτη μου», λέω.

Αλήθεια θα το πάρεις;

Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω.

Η αρκούδα σηκώθηκε και άρχισε να σκαρφαλώνει στην πλάτη μου. Βόγκηξε, βόγκηξε και ανέβηκε με δύναμη. Βαρύς! Ήμουν λυγισμένος μέχρι θανάτου.

Λοιπόν, φέρε το! - λέει ο Mishka.

Είχα περπατήσει μόνο μερικά βήματα όταν γλίστρησα και έπεσα στο χιόνι.

Αι! - φώναξε ο Μίσκα. - Πονάει το πόδι μου, και με πετάς στο χιόνι!

Δεν το έκανα επίτηδες!

Δεν θα το έπαιρνες αν δεν μπορούσες!

Αλίμονο μαζί σου! - Λέω. - Πρώτα έπαιζες με βεγγαλικά, μετά διάλεγες χριστουγεννιάτικο δέντρο μέχρι να βραδιάσει, και τώρα μπήκες σε μπελάδες... Θα χαθείς εδώ μαζί σου!

Δεν χρειάζεται να εξαφανιστείς!..

Πώς να μην εξαφανιστείτε;

Παω μονος. Εγω φταιω για ολα. Σε έπεισα να πας για τα χριστουγεννιάτικα δέντρα.

Λοιπόν, να σε αφήσω;

Και λοιπόν? Μπορώ να φτάσω εκεί μόνος. Θα καθίσω, το πόδι μου θα φύγει και θα φύγω.

Ναι εσύ! Δεν θα πάω πουθενά χωρίς εσένα. Ήρθαμε μαζί, πρέπει να επιστρέψουμε μαζί. Πρέπει να καταλήξουμε σε κάτι.

Τι μπορείτε να καταλήξετε;

Ίσως φτιάξω ένα έλκηθρο; Έχουμε ένα τσεκούρι.

Πώς μπορείτε να φτιάξετε ένα έλκηθρο από ένα τσεκούρι;

Όχι από τσεκούρι, κεφάλι! Κόψτε ένα δέντρο και φτιάξτε ένα έλκηθρο από το δέντρο.

Ακόμα χωρίς καρφιά.

«Πρέπει να το σκεφτούμε», λέω.

Και άρχισε να σκέφτεται. Και ο Mishka κάθεται ακόμα στο χιόνι. Έσυρα το δέντρο κοντά του και είπα:

Καλύτερα να κάτσεις στο δέντρο, αλλιώς θα κρυώσεις.

Κάθισε στο δέντρο. Τότε μου ήρθε μια σκέψη.

Αρκούδα, -λέω,- κι αν ήσουν τυχερός στο χριστουγεννιάτικο δέντρο;

Πώς - στο χριστουγεννιάτικο δέντρο;

Και κάπως έτσι: κάτσε και θα σε τραβήξω από το μπαούλο. Έλα, υπομονή!

Έπιασα το δέντρο από τον κορμό και το έσυρα. Τι έξυπνη ιδέα! Το χιόνι στο δρόμο είναι σκληρό, συμπιεσμένο, το δέντρο κινείται εύκολα πάνω του και ο Mishka είναι πάνω του σαν σε έλκηθρο!

Φοβερο! - Λέω. - Έλα, κράτα το τσεκούρι. Του έδωσα το τσεκούρι. Η αρκούδα κάθισε πιο άνετα και τον πήρα στο δρόμο. Σύντομα φτάσαμε στην άκρη του δάσους και αμέσως είδαμε φώτα.

Αρκούδα! - Λέω. - Σταθμός! Ο θόρυβος ενός τρένου ακουγόταν ήδη από μακριά.

Βιασύνη! - λέει ο Mishka. - Θα αργήσουμε στο τρένο! Ξεκίνησα όσο πιο δυνατά μπορούσα. Η αρκούδα φωνάζει:

Σπρώξτε το λίγο ακόμα! Θα αργήσουμε!

Το τρένο πλησίαζε ήδη τον σταθμό. Μετά φτάσαμε στην ώρα μας. Τρέχουμε μέχρι την άμαξα. Έδωσα στον Mishka μια βόλτα. Το τρένο άρχισε να κινείται, πήδηξα στα σκαλιά και έσυρα το δέντρο μαζί μου. Οι επιβάτες στην άμαξα άρχισαν να μας μαλώνουν επειδή το δέντρο ήταν αγκαθωτό.

Κάποιος ρώτησε:

Από πού βρήκες ένα τόσο απογυμνωμένο χριστουγεννιάτικο δέντρο;

Αρχίσαμε να λέμε τι μας συνέβη στο δάσος. Τότε όλοι άρχισαν να μας λυπούνται. Μια θεία κάθισε τον Mishka σε ένα παγκάκι, έβγαλε τις μπότες του από τσόχα και εξέτασε το πόδι του.

Δεν υπάρχει τίποτα κακό», είπε. - Μόνο μια μελανιά.

«Νόμιζα ότι είχα σπάσει το πόδι μου, πονούσα τόσο πολύ», λέει ο Mishka. Κάποιος είπε:

Δεν πειράζει, θα γιατρευτεί μέχρι το γάμο!

Όλοι γέλασαν. Η μια θεία μας έδωσε μια πίτα και η άλλη γλυκά. Ήμασταν χαρούμενοι γιατί πεινούσαμε πολύ.

Τι θα κάνουμε τώρα? - Λέω. -Έχουμε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο και για τους δυο μας.

Δώσε μου σήμερα», λέει η Mishka, «και αυτό είναι το τέλος».

Πώς τελειώνει αυτό; Το έσυρα σε όλο το δάσος και σε κουβάλησα πάνω του και τώρα θα μείνω χωρίς δέντρο;

Οπότε δώσε μου το για σήμερα και αύριο θα σου το επιστρέψω.

Ωραία δουλειά, λέω! Όλα τα παιδιά κάνουν διακοπές, αλλά εγώ δεν θα έχω ούτε χριστουγεννιάτικο δέντρο!

Λοιπόν, καταλαβαίνεις», λέει ο Mishka, «τα παιδιά θα έρθουν σε μένα σήμερα!» Τι θα κάνω χωρίς χριστουγεννιάτικο δέντρο;

Λοιπόν, δείξε τους τα βεγγαλικά σου. Τι, τα παιδιά δεν είδαν το χριστουγεννιάτικο δέντρο;

Άρα τα βεγγαλικά μάλλον δεν θα καούν. Τα έχω κάνει ήδη είκοσι φορές - τίποτα δεν λειτουργεί. Ένας καπνός, και αυτό είναι όλο!

Ίσως θα λειτουργήσει;

Όχι, δεν θα το θυμάμαι καν. Ίσως τα παιδιά να έχουν ήδη ξεχάσει.

Λοιπόν, όχι, δεν το ξεχάσαμε! Δεν χρειαζόταν να καυχιόμαστε εκ των προτέρων.

Αν είχα ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο», λέει η Mishka, «θα έγραφα κάτι για τα βεγγαλικά και θα έβγαινα με κάποιο τρόπο από αυτό, αλλά τώρα απλά δεν ξέρω τι να κάνω».

Όχι, λέω, δεν μπορώ να σου δώσω το δέντρο. Δεν είχα ποτέ μια χρονιά που να μην υπήρχε χριστουγεννιάτικο δέντρο.

Λοιπόν, γίνε φίλος, βοήθησε! Με βοήθησες περισσότερες από μία φορές!

Λοιπόν, πρέπει πάντα να σε βοηθάω;

- Λοιπόν, για τελευταία φορά θα σου δώσω ό,τι θέλεις, πάρτε τα σκι μου, το μαγικό φανάρι, το άλμπουμ με τα γραμματόσημα.

Εντάξει, είπα. - Αν ναι, δώσε μου τον φίλο σου.

Ο Μίσκα το σκέφτηκε. Γύρισε μακριά και έμεινε σιωπηλός για πολλή ώρα. Μετά με κοίταξε -τα μάτια του ήταν λυπημένα- και είπε:

Όχι, δεν μπορώ να το χαρίσω, φίλε.

Ορίστε! Είπα "ό,τι να 'ναι", αλλά τώρα...

Ξέχασα την Ντρούζκα... Όταν μίλησα, σκεφτόμουν πράγματα. Αλλά ο Μπάντι δεν είναι ένα πράγμα, είναι ζωντανός.

Και λοιπόν? Απλός σκύλος! Αν ήταν καθαρόαιμος.

Δεν φταίει που δεν είναι καθαρόαιμος! Με αγαπάει ακόμα. Όταν δεν είμαι σπίτι με σκέφτεται, κι όταν έρχομαι, χαίρεται και κουνάει την ουρά του... Όχι, ας γίνει αυτό που θα γίνει! Αφήστε τα παιδιά να γελάσουν μαζί μου, αλλά δεν θα αποχωριστώ τον φίλο μου, ακόμα κι αν μου δώσατε ένα ολόκληρο βουνό χρυσό!

«Εντάξει», λέω, «τότε πάρε το δέντρο για τίποτα».

Γιατί για τίποτα; Αφού υποσχέθηκα οτιδήποτε, πάρε οτιδήποτε. Θέλετε να σας δώσω ένα μαγικό φανάρι με όλες τις εικόνες; Ήθελες πολύ να έχεις ένα μαγικό φανάρι.

Όχι, δεν χρειάζομαι ένα μαγικό φανάρι. Πάρτε το έτσι.

Δούλεψες τόσο σκληρά για το δέντρο - γιατί να το δώσεις για τίποτα;

Λοιπόν, αφήστε! Δεν χρειάζομαι τίποτα.

Λοιπόν, δεν το χρειάζομαι για τίποτα», λέει ο Mishka.

«Οπότε δεν είναι εντελώς για τίποτα», λέω. - Έτσι ακριβώς, για χάρη της φιλίας. Η φιλία είναι πιο πολύτιμη από ένα μαγικό φανάρι! Ας είναι αυτό το κοινό μας χριστουγεννιάτικο δέντρο.

Ενώ μιλούσαμε, το τρένο πλησίασε το σταθμό. Δεν προσέξαμε καν πώς φτάσαμε εκεί. Το πόδι του Mishka έπαψε να πονάει εντελώς. Κουτσούσε μόνο λίγο όταν κατεβήκαμε από το τρένο.

Πρώτα έτρεξα σπίτι για να μην ανησυχεί η μητέρα μου και μετά έτρεξα στο Mishka για να στολίσω το κοινό μας χριστουγεννιάτικο δέντρο.

Το δέντρο στεκόταν ήδη στη μέση του δωματίου και ο Μίσκα κάλυπτε τις σκισμένες περιοχές με πράσινο χαρτί. Δεν είχαμε τελειώσει ακόμα το στολισμό του δέντρου όταν άρχισαν να μαζεύονται τα παιδιά.

Γιατί, με κάλεσες στο χριστουγεννιάτικο δέντρο, αλλά δεν το στόλισες! - προσβλήθηκαν.

Αρχίσαμε να μιλάμε για τις περιπέτειές μας και ο Mishka είπε ψέματα ότι μας επιτέθηκαν λύκοι στο δάσος και κρυφτήκαμε από αυτούς σε ένα δέντρο. Τα παιδιά δεν το πίστεψαν και άρχισαν να γελούν μαζί μας. Ο Μίσκα πρώτα τους διαβεβαίωσε και μετά κούνησε το χέρι του και άρχισε να γελάει ο ίδιος. Η μαμά και ο μπαμπάς της Mishka πήγαν να γιορτάσουν την Πρωτοχρονιά με τους γείτονές τους και για εμάς η μαμά ετοίμασε μια μεγάλη στρογγυλή πίτα με μαρμελάδα και άλλα διάφορα νόστιμα πράγματα, για να γιορτάσουμε κι εμείς καλά την Πρωτοχρονιά.

Μείναμε μόνοι στο δωμάτιο. Τα παιδιά δεν ήταν ντροπαλά και σχεδόν περπατούσαν με τα κεφάλια τους. Δεν έχω ξανακούσει τέτοιο θόρυβο! Και ο Mishka έκανε τον περισσότερο θόρυβο. Λοιπόν, κατάλαβα γιατί ήταν τόσο αναστατωμένος. Προσπάθησε να μην αφήσει κανένα από τα παιδιά να θυμάται τα βεγγαλικά και σκέφτηκε όλο και περισσότερα νέα κόλπα.

Μετά ανάψαμε πολύχρωμες λάμπες στο δέντρο και ξαφνικά το ρολόι άρχισε να χτυπάει δώδεκα.

Ζήτω! - φώναξε ο Μίσκα. - Ευτυχισμένο το νέο έτος!

Ζήτω! - σήκωσαν τα παιδιά. - Ευτυχισμένο το νέο έτος! Ούρα! Ο Mishka πίστευε ήδη ότι όλα τελείωσαν καλά και φώναξε:

Τώρα καθίστε στο τραπέζι, παιδιά, θα υπάρχει τσάι και κέικ!

Πού είναι τα βεγγαλικά; - φώναξε κάποιος.

Βεγγαλικά; - Η Μίσκα μπερδεύτηκε. - Δεν είναι ακόμα έτοιμοι.

Γιατί, φώναξες στο χριστουγεννιάτικο δέντρο, είπες ότι θα υπάρχουν βεγγαλικά... Αυτό είναι απάτη!

Ειλικρινά, παιδιά, δεν υπάρχει παραπλάνηση! Υπάρχουν βεγγαλικά, αλλά είναι ακόμα υγρά...

Έλα, δείξε μου. Ίσως έχουν ήδη στεγνώσει. Ή μήπως δεν υπάρχουν βεγγαλικά;

Η αρκούδα ανέβηκε απρόθυμα στο ντουλάπι και κόντεψε να πέσει από εκεί μαζί με τα λουκάνικα. Έχουν ήδη στεγνώσει και έχουν μετατραπεί σε σκληρά ραβδιά.

Ορίστε! - φώναξαν τα παιδιά. - Εντελώς στεγνό! Γιατί εξαπατάτε!

«Απλώς έτσι φαίνεται», δικαιολογήθηκε ο Μίσκα. - Πρέπει ακόμα να στεγνώσουν για μεγάλο χρονικό διάστημα. Δεν θα καούν.

Τώρα όμως θα δούμε! - φώναξαν τα παιδιά. Άρπαξαν όλα τα ξυλάκια, λύγισαν τα καλώδια σε γάντζους και τα κρέμασαν στο δέντρο.

Περιμένετε, παιδιά», φώναξε η Μίσκα, «πρέπει να ελέγξουμε πρώτα!»

Κανείς όμως δεν τον άκουγε.

Τα παιδιά πήραν σπίρτα και άναψαν όλα τα βεγγαλικά ταυτόχρονα.

Έπειτα ακούστηκε ένα σφύριγμα, σαν να γέμισε όλο το δωμάτιο με φίδια. Τα παιδιά πήδηξαν στα πλάγια. Ξαφνικά τα βεγγαλικά φούντωσαν, άστραψαν και σκορπίστηκαν τριγύρω σε πύρινες πιτσιλιές. Ήταν πυροτεχνήματα! Όχι, τι είδους πυροτεχνήματα υπάρχουν - το βόρειο σέλας! Εκρηξη! Όλο το δέντρο έλαμπε και ράντιζε ασήμι ολόγυρα. Σταθήκαμε μαγεμένοι και κοιτούσαμε με όλα μας τα μάτια.

Τελικά τα φώτα έσβησαν και όλο το δωμάτιο γέμισε με κάποιο είδος σκληρού, αποπνικτικού καπνού. Τα αγόρια άρχισαν να φτερνίζονται, να βήχουν και να τρίβουν τα μάτια τους με τα χέρια τους. Όλοι ορμήσαμε στο διάδρομο μέσα σε ένα πλήθος, αλλά ο καπνός ξεχύθηκε από το δωμάτιο πίσω μας. Τότε τα παιδιά άρχισαν να αρπάζουν τα παλτά και τα καπέλα τους και άρχισαν να διαλύονται.

Παιδιά, τι γίνεται με το τσάι και την πίτα; - Ο Μίσκα τεντώθηκε. Κανείς όμως δεν του έδωσε σημασία. Τα παιδιά έβηξαν, ντύθηκαν και έφυγαν. Ο Μίσκα με άρπαξε, πήρε το καπέλο μου και φώναξε:

Μην φύγεις τουλάχιστον! Μείνε τουλάχιστον για χάρη της φιλίας! Ας πιούμε τσάι και κέικ!

Ο Mishka κι εγώ μείναμε μόνοι. Ο καπνός σταδιακά έφυγε, αλλά ήταν ακόμα αδύνατο να μπω στο δωμάτιο. Τότε ο Μίσκα κάλυψε το στόμα του με ένα βρεγμένο μαντήλι, έτρεξε προς την πίτα, την άρπαξε και την έσυρε στην κουζίνα.

Ο βραστήρας είχε ήδη βράσει και αρχίσαμε να πίνουμε τσάι και κέικ. Η πίτα ήταν νόστιμη, με μαρμελάδα, αλλά ήταν ακόμα κορεσμένη από τον καπνό από τα βεγγαλικά. Αλλά αυτό είναι εντάξει. Ο Mishka και εγώ φάγαμε τη μισή πίτα και ο Druzhok τελείωσε την άλλη μισή.

Σελίδα 1 από 2

─ Αύριο λοιπόν πρέπει να στολίσουμε το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
«Τίποτα», λέω. ─ Πρέπει να στολίσουμε το βράδυ, αλλά θα πάμε τη μέρα, αμέσως μετά το σχολείο.
Η Mishka και εγώ είχαμε αποφασίσει εδώ και καιρό να πάμε για ψώνια για χριστουγεννιάτικα δέντρα στο Gorelkino, όπου μέναμε στη ντάτσα της θείας Νατάσα. Ο άντρας της θείας Νατάσας δούλευε ως δασολόγος και το καλοκαίρι μας είπε να έρθουμε στο δάσος του για τα χριστουγεννιάτικα δέντρα. Παρακάλεσα μάλιστα εκ των προτέρων τη μητέρα μου να μου επιτρέψει να πάω στο δάσος.
Την επόμενη μέρα έρχομαι στον Mishka μετά το μεσημεριανό γεύμα, και κάθεται και χτυπάει βεγγαλικά σε ένα γουδί.
─ Τι, ─ λέω, ─ δεν θα μπορούσατε να έχετε κάνει πριν; Ήρθε η ώρα να πάτε, και είστε απασχολημένοι!
─ Ναι, το έκανα πριν, αλλά μάλλον δεν έβαλα αρκετό θείο. Συρίζουν, καπνίζουν, αλλά δεν καίγονται.
─ Λοιπόν, έλα, έτσι κι αλλιώς δεν θα βγει τίποτα.
─ Όχι, τώρα μάλλον θα βγει. Απλά πρέπει να βάλεις περισσότερο θείο. Δώσε μου το αλουμινένιο ταψί εκεί στο περβάζι.
─ Πού είναι η κατσαρόλα; «Υπάρχει μόνο ένα τηγάνι», λέω.
─ Ένα τηγάνι;.. Α, εσύ! Ναι, αυτή είναι μια πρώην κατσαρόλα. Δώσε το εδώ.
Του έδωσα το τηγάνι, και άρχισε να το ξύνει στις άκρες με μια λίμα.
─ Δηλαδή η κατσαρόλα σας έχει μετατραπεί σε τηγάνι; ─ ρωτάω.
«Λοιπόν, ναι», λέει ο Mishka. ─ Το πριόνισα με λίμα, το πριόνισα, κι έτσι έγινε τηγάνι. Λοιπόν, δεν πειράζει, ένα τηγάνι χρειάζεται και στο νοικοκυριό.
─ Τι σου είπε η μητέρα σου;
─ Δεν είπε τίποτα. Δεν το έχει δει ακόμα.
─ Και πότε θα το δει;
─ Λοιπόν... Θα δει, θα δει. Όταν μεγαλώσω, θα της αγοράσω μια νέα κατσαρόλα.
─ Είναι πολύς καιρός να περιμένεις μέχρι να μεγαλώσεις!
─ Τίποτα.
Ο Μίσκα έξυσε το πριονίδι, έριξε τη σκόνη από το γουδί, έριξε λίγη κόλλα, τα ανακάτεψε όλα, έτσι ώστε να πάρει μια ζύμη σαν στόκος. Έφτιαξε μακριά λουκάνικα από αυτό το στόκο, τα κυλούσε σε σιδερένια σύρματα και τα άπλωσε σε κόντρα πλακέ για να στεγνώσουν.
─ Λοιπόν, ─ λέει, ─ θα στεγνώσουν ─ και θα είναι έτοιμοι, απλά πρέπει να το κρύψουν από τον Druzhka.
─ Γιατί να κρυφτείς από αυτόν;
─ Καταβροχθίστε το.
─ Πώς ─ θα το καταβροχθίσει; Τα σκυλιά τρώνε βεγγαλικά;
─ Δεν ξέρω. Άλλοι μπορεί να μην τρώνε, αλλά ο Druzhok τρώνε. Μόλις τα άφησα να στεγνώσουν, μπήκα ─ και τα ροκάνιζε. Μάλλον νόμιζε ότι ήταν καραμέλα.
─ Λοιπόν, κρύψτε τα στο φούρνο. Είναι ζεστό εκεί και ο Μπάντι δεν θα φτάσει εκεί.
─ Δεν μπορείτε να μπείτε ούτε στη σόμπα. Κάποτε τα έκρυψα στο φούρνο, και ήρθε η μάνα μου και τα πλημμύρισε - και κάηκαν. «Καλύτερα να τα βάλω στην ντουλάπα», λέει ο Mishka.
Ο Μίσκα σκαρφάλωσε σε μια καρέκλα και τοποθέτησε το κόντρα πλακέ στο ντουλάπι.
«Ξέρεις τι είδους φίλος», λέει ο Mishka. ─ Πάντα μου αρπάζει τα πράγματά μου! Θυμηθείτε, πήρε το αριστερό μου παπούτσι, οπότε δεν μπορούσαμε να το βρούμε πουθενά. Έπειτα έπρεπε να περπατήσω με μπότες από τσόχα για τρεις μέρες μέχρι να αγοράσουν άλλες μπότες. Έξω κάνει ζέστη, αλλά περπατάω με μπότες από τσόχα, σαν να έχω κρυοπαγήματα! Και μετά, όταν αγοράσαμε άλλα παπούτσια, πετάξαμε αυτό το παπούτσι, που ήταν το μόνο που είχε μείνει, γιατί ποιος το χρειάζεται ─ ένα παπούτσι! Και όταν το πέταξαν, βρέθηκε το παπούτσι που χάθηκε. Αποδείχθηκε ότι ο φίλος του τον έσυρε στην κουζίνα κάτω από τη σόμπα. Λοιπόν, το πετάξαμε και αυτό το παπούτσι γιατί αν δεν είχε πεταχτεί το πρώτο δεν θα είχε πεταχτεί το δεύτερο και αφού πετάχτηκε το πρώτο, πετάχτηκε και το δεύτερο. . Έτσι το πέταξαν και οι δύο. Μιλάω:
─ Αρκετά κουβέντα για εσάς! Ντύσου γρήγορα, πρέπει να φύγουμε. Ο Μίσκα ντύθηκε, πήραμε ένα τσεκούρι και ορμήσαμε στο σταθμό. Και μετά το τρένο μόλις έφυγε, οπότε έπρεπε να περιμένουμε άλλο. Λοιπόν, τίποτα, περίμενε, πάμε. Οδηγήσαμε και οδηγήσαμε, και τελικά φτάσαμε. Κατεβήκαμε στο Gorelkino και πήγαμε κατευθείαν στο δασοφύλακα. Μας έδωσε μια απόδειξη για δύο δέντρα, μας έδειξε το οικόπεδο που μας επέτρεψαν να τα κόψουμε και πήγαμε στο δάσος. Υπάρχουν πολλά χριστουγεννιάτικα δέντρα τριγύρω, αλλά στον Mishka δεν άρεσαν όλα.
«Είμαι το είδος του ανθρώπου», καυχήθηκε, «αν πάω στο δάσος, θα κόψω το καλύτερο δέντρο, αλλιώς δεν αξίζει να πάω». Ανεβήκαμε στο αλσύλλιο.
«Πρέπει να ψιλοκόψουμε γρήγορα», λέω. ─ Σε λίγο θα αρχίσει να νυχτώνει.
─ Γιατί να ψιλοκόψετε όταν δεν υπάρχει τίποτα να ψιλοκόψετε!
─ Ναι, ─ λέω, ─ καλό δέντρο.
Ο Mishka εξέτασε το δέντρο από όλες τις πλευρές και είπε:
─ Είναι καλή, φυσικά, αλλά όχι εντελώς. Για να πω την αλήθεια, δεν είναι καθόλου καλή: είναι κοντή.
─ Πώς είναι ─ κοντό;
─ Η κορυφή του είναι κοντή. Δεν χρειάζομαι ένα τέτοιο χριστουγεννιάτικο δέντρο για τίποτα!
Βρήκαμε ένα άλλο δέντρο.
«Και αυτός είναι κουτός», λέει ο Mishka.
─ Πώς ─ κουτσός;

─ Ναι, κουτσαίνοντας. Βλέπετε, το πόδι της είναι κουλουριασμένο στο κάτω μέρος.
─ Ποιο πόδι;
─ Λοιπόν, το μπαούλο.
─ Βαρέλι! Αυτό θα έλεγα! Βρήκαμε άλλο ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.
«Φαλακρός», λέει ο Μίσκα.
─ Εσύ ο ίδιος είσαι φαλακρός! Πώς μπορεί ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο να είναι φαλακρό;
─ Φυσικά, φαλακρός! Βλέπεις πόσο αραιό είναι, όλα είναι ημιδιαφανή. Ο ένας κορμός είναι ορατός. Απλώς δεν είναι δέντρο, αλλά ραβδί!
Και έτσι συνέχεια: τώρα φαλακρός, τώρα κουτός, μετά κάτι άλλο!
─ Λοιπόν, ─ λέω, ─ σε ακούω, ─ δεν θα μπορείς να κόψεις το δέντρο μέχρι να νυχτώσει!
Βρήκα ένα κατάλληλο χριστουγεννιάτικο δέντρο για μένα, το έκοψα και έδωσα το τσεκούρι στον Mishka:
─ Τρίψτε το γρήγορα, ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι.
Και ήταν σαν να άρχισε να ψάχνει ολόκληρο το δάσος. Τον παρακάλεσα και τον επέπληξα, αλλά τίποτα δεν βοήθησε. Τελικά βρήκε ένα δέντρο της αρεσκείας του, το έκοψε και επιστρέψαμε στο σταθμό. Περπάτησαν και περπάτησαν, αλλά το δάσος δεν τελείωνε.
─ Ίσως πάμε σε λάθος κατεύθυνση; ─ λέει ο Mishka. Πήγαμε στον άλλο δρόμο. Περπάτησαν και περπάτησαν ─ όλο το δάσος και το δάσος! Εδώ άρχισε να νυχτώνει. Ας στρίψουμε προς τη μία και μετά την άλλη. Χαθήκαμε τελείως.
─ Βλέπεις, ─ λέω, ─ τι έκανες!
─ Τι έχω κάνει; Δεν φταίω εγώ εκείνο το βράδυ ήρθε τόσο γρήγορα.
─ Πόσο καιρό σας πήρε για να διαλέξετε το χριστουγεννιάτικο δέντρο; Πόσο καιρό περάσατε στο σπίτι; Θα πρέπει να περάσω τη νύχτα στο δάσος εξαιτίας σου!
─ Τι κάνεις! ─ Ο Μίσκα φοβήθηκε. ─ Μετά από όλα, τα παιδιά θα έρθουν σήμερα. Πρέπει να βρούμε τον τρόπο.
Σύντομα έγινε εντελώς σκοτάδι. Το φεγγάρι άστραψε στον ουρανό. Μαύροι κορμοί δέντρων στέκονταν σαν γίγαντες τριγύρω. Βλέπαμε λύκους πίσω από κάθε δέντρο. Σταματήσαμε και φοβόμασταν να προχωρήσουμε.
─ Ας φωνάξουμε! ─ λέει ο Mishka. Εδώ θα φωνάξουμε μαζί:
─ Ωχ!
"Αχ!" ─ απάντησε η ηχώ.
─ Ωχ! Ωχ! ─ φωνάξαμε ξανά όσο πιο δυνατά μπορούσαμε. «Α! Ωχ!» ─ επανέλαβε την ηχώ.
─ Ίσως είναι καλύτερα να μην φωνάζουμε; ─ λέει ο Mishka.
─ Γιατί;
─ Οι λύκοι θα ακούσουν και θα έρθουν τρέχοντας.
─ Μάλλον δεν υπάρχουν λύκοι εδώ.
─ Κι αν υπάρχει! Καλύτερα να πάμε γρήγορα. Μιλάω:
─ Πάμε ευθεία, αλλιώς δεν θα βγούμε στο δρόμο.
ΠΑΜΕ παλι. Ο Mishka συνέχισε να κοιτάζει γύρω του και να ρωτάει:
─ Τι πρέπει να κάνετε όταν επιτίθενται λύκοι αν δεν έχετε όπλο;
─ Πέτα τους φλεγόμενες μάρκες, λέω.
─Πού τα βρίσκεις, αυτά τα πυροβόλα;
─ Κάνε φωτιά ─ ιδού τα πυροβόλα.
─ Έχετε σπίρτα;
─ Όχι.
─Μπορούν να σκαρφαλώσουν σε ένα δέντρο;
─ Ποιος;
─ Ναι, λύκοι.
─ Λύκοι; Όχι, δεν μπορούν.
─ Τότε, αν μας επιτεθούν λύκοι, θα σκαρφαλώσουμε σε ένα δέντρο και θα καθίσουμε μέχρι το πρωί.
─ Τι κάνεις! Θα καθόσουν σε ένα δέντρο μέχρι το πρωί;
─ Γιατί δεν κάθεσαι;
─ Θα παγώσεις και θα πέσεις.
─ Γιατί παγώνεις; Δεν κρυώνουμε.
─ Δεν κρυώνουμε γιατί κινούμαστε, αλλά αν προσπαθήσετε να καθίσετε σε ένα δέντρο χωρίς να κινηθείτε, θα παγώσετε αμέσως.
─ Γιατί να κάθεσαι χωρίς να κινείσαι; ─ λέει ο Mishka. ─ Μπορείτε να καθίσετε και να κλωτσήσετε τα πόδια σας.
─ Θα κουραστείς ─ κλωτσάς τα πόδια σου σε ένα δέντρο όλη τη νύχτα! Περάσαμε μέσα από πυκνούς θάμνους, σκοντάψαμε πάνω από κούτσουρα δέντρων και βυθιστήκαμε μέχρι τα γόνατα στο χιόνι. Η πορεία γινόταν όλο και πιο δύσκολη.
Είμαστε πολύ κουρασμένοι.
─ Ας πετάξουμε τα χριστουγεννιάτικα δέντρα! ─ λέω.
«Είναι κρίμα», λέει ο Mishka. ─ Τα παιδιά θα έρθουν να με δουν σήμερα. Πώς μπορώ να ζήσω χωρίς χριστουγεννιάτικο δέντρο;
─ Εδώ θα πρέπει να μπορούμε να βγούμε μόνοι μας, ─ λέω, ─! Τι άλλο να σκεφτείς για τα χριστουγεννιάτικα δέντρα!
«Περίμενε», λέει ο Mishka. ─ Ο ένας πρέπει να πάει μπροστά και να πατήσει το μονοπάτι, τότε θα είναι πιο εύκολο για τον άλλο. Θα αλλάζουμε εκ περιτροπής.
Σταματήσαμε και πήραμε μια ανάσα. Τότε ο Μίσκα προχώρησε και εγώ τον ακολούθησα. Περπατούσαν και περπατούσαν... Σταμάτησα για να μετατοπίσω το δέντρο στον άλλο μου ώμο. Ήθελα να προχωρήσω, αλλά είδα ότι δεν υπήρχε ο Mishka! Εξαφανίστηκε, σαν να έπεσε κάτω από τη γη μαζί με το δέντρο του.

Φωνάζω:
─ Αρκούδα!
Αλλά δεν απαντά.
─ Αρκούδα! Γεια σου! Που έχεις πάει?
Καμία απάντηση.
Πήγα μπροστά προσεκτικά, κοίταξα ─ και υπήρχε ένας γκρεμός! Παραλίγο να πέσω από έναν γκρεμό. Βλέπω κάτι σκοτεινό να κινείται από κάτω.
─ Γεια! Εσύ είσαι, Μίσκα;
─ Εγώ! Φαίνεται να έχω κατεβεί από ένα βουνό!
─ Γιατί δεν απαντάς; Εδώ ουρλιάζω, ουρλιάζω...
─ Απάντησε εδώ όταν πονέσω το πόδι μου! Κατέβηκα σε αυτό, και υπήρχε δρόμος. Η αρκούδα κάθεται στη μέση του δρόμου και τρίβει το γόνατό του με τα χέρια του.
─ Τι σου συμβαίνει;
─ Μώλωσα το γόνατό μου. Το πόδι μου, ξέρεις, γύρισε ανάποδα.
─ Πονάει;
─ Πονάει! θα καθίσω.
«Λοιπόν, ας καθίσουμε», λέω. Καθίσαμε μαζί του στο χιόνι. Καθίσαμε και καθίσαμε μέχρι να μας χτυπήσει το κρύο. Μιλάω:
─ Μπορείτε να παγώσετε εδώ! Ίσως μπορούμε να κατεβούμε το δρόμο; Θα μας πάει κάπου: είτε στο σταθμό, είτε στον δασολόγο, είτε σε κάποιο χωριό. Μην παγώνετε στο δάσος!
Η Μίσκα ήθελε να σηκωθεί, αλλά αμέσως βόγκηξε και κάθισε ξανά.
«Δεν μπορώ», λέει.
─ Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; Άσε με να σε κουβαλάω στην πλάτη μου», λέω.
─ Αλήθεια θα το πεις;
─ Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω.
Η αρκούδα σηκώθηκε και άρχισε να σκαρφαλώνει στην πλάτη μου. Βόγκηξε, βόγκηξε και ανέβηκε με δύναμη. Βαρύς! Ήμουν λυγισμένος μέχρι θανάτου.
─ Λοιπόν, φέρτε το! ─ λέει ο Mishka.
Είχα περπατήσει μόνο μερικά βήματα όταν γλίστρησα και έπεσα στο χιόνι.
─ Αι! ─ Ο Μίσκα φώναξε. ─ Πονάει το πόδι μου, και με πετάς στο χιόνι!
─ Δεν το έκανα επίτηδες!
─ Δεν θα το άντεχα αν δεν μπορούσα!
─ Αλίμονο μαζί σου! ─ λέω. ─ Ή έπαιζες με βεγγαλικά, μετά διάλεγες χριστουγεννιάτικο δέντρο μέχρι να βραδιάσει, και τώρα μπήκες σε μπελάδες... Θα χαθείς εδώ μαζί σου!

Πόσο κόπο είχαμε ο Mishka και εγώ πριν την Πρωτοχρονιά! Έχουμε προετοιμαστεί για τις διακοπές εδώ και πολύ καιρό: κολλήσαμε χάρτινες αλυσίδες στο δέντρο, κόψαμε σημαίες και φτιάξαμε διάφορα στολίδια χριστουγεννιάτικων δέντρων. Όλα θα ήταν καλά, αλλά στη συνέχεια ο Mishka έβγαλε ένα βιβλίο που ονομάζεται «Διασκεδαστική Χημεία» και διάβασε σε αυτό πώς να φτιάξει ο ίδιος βεγγαλικά.

Εδώ ξεκίνησε το χάος! Για ολόκληρες μέρες χτυπούσε θείο και ζάχαρη σε ένα γουδί, έφτιαχνε ρινίσματα αλουμινίου και έβαζε φωτιά στο μείγμα για δοκιμή. Υπήρχε καπνός και μια βρώμα αποπνικτικών αερίων σε όλο το σπίτι. Οι γείτονες ήταν θυμωμένοι και δεν υπήρχαν βεγγαλικά.

Αλλά ο Mishka δεν έχασε την καρδιά του. Κάλεσε μάλιστα πολλά από τα παιδιά της τάξης μας στο χριστουγεννιάτικο δέντρο του και καυχιόταν ότι θα είχε βεγγαλικά.

- Ξέρουν τι είναι! - αυτός είπε. «Λάμπουν σαν ασήμι και σκορπίζονται προς όλες τις κατευθύνσεις με πύρινες πιτσιλιές.

Λέω στον Mishka:

-Τι έχεις κάνει? Κάλεσα τα παιδιά, αλλά δεν θα υπάρχουν βεγγαλικά.

- Γιατί να μην γίνει; Θα! Υπάρχει ακόμα πολύς χρόνος. Θα έχω χρόνο να κάνω τα πάντα.

Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς έρχεται σε μένα και μου λέει:

- Άκου, ήρθε η ώρα να πάμε να πάρουμε τα χριστουγεννιάτικα δέντρα, αλλιώς θα μείνουμε χωρίς χριστουγεννιάτικα δέντρα για τις γιορτές.

«Είναι πολύ αργά σήμερα», απάντησα. - Θα πάμε αύριο.

- Αύριο λοιπόν πρέπει να στολίσουμε το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

«Τίποτα», λέω. «Πρέπει να στολίσουμε το βράδυ, αλλά θα πάμε τη μέρα, αμέσως μετά το σχολείο».

Η Mishka και εγώ είχαμε αποφασίσει εδώ και καιρό να πάμε για ψώνια για χριστουγεννιάτικα δέντρα στο Gorelkino, όπου μέναμε στη ντάτσα της θείας Νατάσα. Ο άντρας της θείας Νατάσας δούλευε ως δασολόγος και το καλοκαίρι μας είπε να έρθουμε στο δάσος του για τα χριστουγεννιάτικα δέντρα. Παρακάλεσα μάλιστα εκ των προτέρων τη μητέρα μου να μου επιτρέψει να πάω στο δάσος.

Την επόμενη μέρα έρχομαι στον Mishka μετά το μεσημεριανό γεύμα, και κάθεται και χτυπάει βεγγαλικά σε ένα γουδί.

«Τι», λέω, «δεν θα μπορούσες να κάνεις πριν;» Ήρθε η ώρα να πάτε, και είστε απασχολημένοι!

– Ναι, το έκανα πριν, αλλά μάλλον δεν έβαλα αρκετό θείο. Συρίζουν, καπνίζουν, αλλά δεν καίγονται.

- Λοιπόν, έλα, έτσι κι αλλιώς δεν θα βγει τίποτα. - Όχι, τώρα μάλλον θα βγει. Απλά πρέπει να βάλεις περισσότερο θείο. Δώσε μου το αλουμινένιο ταψί εκεί στο περβάζι.

-Πού είναι η κατσαρόλα; Υπάρχει μόνο ένα τηγάνι, λέω.

- Ένα τηγάνι;.. Α, εσύ! Ναι, αυτή είναι μια πρώην κατσαρόλα. Δώσε το εδώ.

Του έδωσα το τηγάνι, και άρχισε να το ξύνει στις άκρες με μια λίμα.

- Δηλαδή η κατσαρόλα σου έχει γίνει τηγάνι; - Ρωτάω.

«Λοιπόν, ναι», λέει ο Mishka. «Το πριόνισα με μια λίμα, το πριόνισα και έτσι έγινε τηγάνι». Λοιπόν, δεν πειράζει, ένα τηγάνι χρειάζεται και στο νοικοκυριό.

- Τι σου είπε η μητέρα σου;

– Δεν είπε τίποτα. Δεν το έχει δει ακόμα.

- Πότε θα το δει;

- Λοιπόν... Θα δει, θα δει. Όταν μεγαλώσω, θα της αγοράσω μια νέα κατσαρόλα.

- Είναι πολύς καιρός να περιμένεις μέχρι να μεγαλώσεις!

- Τίποτα.

Ο Μίσκα έξυσε το πριονίδι, έριξε τη σκόνη από το γουδί, έριξε λίγη κόλλα, τα ανακάτεψε όλα, έτσι ώστε να πάρει μια ζύμη σαν στόκος. Έφτιαξε μακριά λουκάνικα από αυτό το στόκο, τα κυλούσε σε σιδερένια σύρματα και τα άπλωσε σε κόντρα πλακέ για να στεγνώσουν.

«Λοιπόν», λέει, «θα στεγνώσουν και θα είναι έτοιμοι, απλά πρέπει να τους κρύψουν από τον Ντρούζκα».

- Γιατί να κρυφτείς από αυτόν;

- Θα το καταβροχθίσει.

- Πώς - θα το φάει; Τα σκυλιά τρώνε βεγγαλικά;

- Δεν ξέρω. Άλλοι μπορεί να μην τρώνε, αλλά ο Druzhok τρώνε. Μόλις τα άφησα να στεγνώσουν, μπήκα και τα ροκάνιζε. Μάλλον νόμιζε ότι ήταν καραμέλα.

- Λοιπόν, κρύψτε τα στο φούρνο. Είναι ζεστό εκεί και ο Μπάντι δεν θα φτάσει εκεί.

– Δεν μπορείς να μπεις ούτε στη σόμπα. Κάποτε τα έκρυψα στο φούρνο, και ήρθε η μάνα μου και τα πλημμύρισε - και κάηκαν. Προτιμώ να τα βάλω στην ντουλάπα.

Ο Μίσκα σκαρφάλωσε σε μια καρέκλα και τοποθέτησε το κόντρα πλακέ στο ντουλάπι.

«Ξέρεις τι είδους φίλος», λέει ο Mishka. – Πάντα μου αρπάζει τα πράγματά μου! Θυμηθείτε, πήρε το αριστερό μου παπούτσι, οπότε δεν μπορούσαμε να το βρούμε πουθενά. Έπειτα έπρεπε να περπατήσω με μπότες από τσόχα για τρεις μέρες μέχρι να αγοράσουν άλλες μπότες. Έξω κάνει ζέστη, αλλά περπατάω με μπότες από τσόχα, σαν να έχω κρυοπαγήματα! Και μετά, όταν αγοράσαμε άλλα παπούτσια, πετάξαμε αυτό το παπούτσι, που ήταν το μόνο που είχε μείνει, γιατί ποιος το χρειάζεται - ένα παπούτσι! Και όταν το πέταξαν, βρέθηκε το παπούτσι που χάθηκε. Αποδείχθηκε ότι ο φίλος του τον έσυρε στην κουζίνα κάτω από τη σόμπα. Λοιπόν, το πετάξαμε και αυτό το παπούτσι γιατί αν δεν είχε πεταχτεί το πρώτο δεν θα είχε πεταχτεί το δεύτερο και αφού πετάχτηκε το πρώτο, πετάχτηκε και το δεύτερο. . Έτσι το πέταξαν και οι δύο.

Μιλάω:

- Αρκετή φλυαρία για σένα! Ντύσου γρήγορα, πρέπει να φύγουμε.

Ο Μίσκα ντύθηκε, πήραμε ένα τσεκούρι και ορμήσαμε στο σταθμό. Και μετά το τρένο μόλις έφυγε, οπότε έπρεπε να περιμένουμε άλλο. Λοιπόν, τίποτα, περίμενε, πάμε. Οδηγήσαμε και οδηγήσαμε, και τελικά φτάσαμε. Κατεβήκαμε στο Gorelkino και πήγαμε κατευθείαν στο δασοφύλακα. Μας έδωσε μια απόδειξη για δύο δέντρα, μας έδειξε το οικόπεδο που μας επέτρεψαν να τα κόψουμε και πήγαμε στο δάσος. Υπάρχουν πολλά χριστουγεννιάτικα δέντρα τριγύρω, αλλά στον Mishka δεν άρεσαν όλα.

«Είμαι το είδος του ανθρώπου», καυχήθηκε, «αν πάω στο δάσος, θα κόψω το καλύτερο δέντρο, αλλιώς δεν αξίζει να πάω».

Ανεβήκαμε στο αλσύλλιο.

«Πρέπει να ψιλοκόψουμε γρήγορα», λέω. - Σύντομα θα αρχίσει να νυχτώνει.

- Γιατί να ψιλοκόψεις όταν δεν υπάρχει τίποτα να ψιλοκόψεις!

«Ναι», λέω, «αυτό είναι ένα καλό δέντρο».

Ο Mishka εξέτασε το δέντρο προσεκτικά από όλες τις πλευρές και είπε:

«Είναι καλή, φυσικά, αλλά όχι εντελώς». Για να πω την αλήθεια, δεν είναι καθόλου καλή: είναι κοντή.

- Πώς είναι - σύντομη;

– Το πάνω μέρος του είναι κοντό. Δεν χρειάζομαι ένα τέτοιο χριστουγεννιάτικο δέντρο για τίποτα!

Βρήκαμε ένα άλλο δέντρο.

«Και αυτός είναι κουτός», λέει ο Mishka.

- Πώς - κουτσός;

- Ναι, κουτσαίνοντας. Βλέπετε, το πόδι της είναι κουλουριασμένο στο κάτω μέρος.

-Ποιο πόδι;

- Λοιπόν, το μπαούλο.

- Βαρέλι! Αυτό θα έλεγα!

Βρήκαμε άλλο ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

«Φαλακρός», λέει ο Μίσκα.

- Εσύ ο ίδιος είσαι φαλακρός! Πώς μπορεί ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο να είναι φαλακρό;

- Φυσικά, φαλακρός! Βλέπεις πόσο αραιό είναι, όλα είναι ημιδιαφανή. Ο ένας κορμός είναι ορατός. Απλώς δεν είναι δέντρο, αλλά ραβδί!

Και έτσι συνέχεια: τώρα φαλακρός, τώρα κουτός, μετά κάτι άλλο!

«Λοιπόν», λέω, «για να σε ακούσω, δεν θα μπορείς να κόψεις το δέντρο μέχρι να νυχτώσει!»

Βρήκα ένα κατάλληλο χριστουγεννιάτικο δέντρο για μένα, το έκοψα και έδωσα το τσεκούρι στον Mishka:

- Τρίψτε το γρήγορα, ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι.

Και ήταν σαν να άρχισε να ψάχνει ολόκληρο το δάσος. Τον παρακάλεσα και τον επέπληξα, αλλά τίποτα δεν βοήθησε. Τελικά βρήκε ένα δέντρο της αρεσκείας του, το έκοψε και επιστρέψαμε στο σταθμό. Περπάτησαν και περπάτησαν, αλλά το δάσος δεν τελείωνε.

- Ίσως πάμε σε λάθος κατεύθυνση; - λέει ο Mishka.

Πήγαμε στον άλλο δρόμο. Περπατούσαν και περπατούσαν - όλα ήταν δάσος και δάσος! Εδώ άρχισε να νυχτώνει. Ας στρίψουμε προς τη μία και μετά την άλλη. Χαθήκαμε τελείως.

«Βλέπεις», λέω, «τι έκανες!»

- Τι έχω κάνει? Δεν φταίω εγώ εκείνο το βράδυ ήρθε τόσο γρήγορα.

- Πόσο καιρό σας πήρε για να διαλέξετε το δέντρο; Πόσο καιρό περάσατε στο σπίτι; Θα πρέπει να περάσω τη νύχτα στο δάσος εξαιτίας σου!

- Τι εσύ! - Ο Μίσκα φοβήθηκε. - Άλλωστε, τα παιδιά θα έρθουν σήμερα. Πρέπει να βρούμε τον τρόπο.

Σύντομα έγινε εντελώς σκοτάδι. Το φεγγάρι άστραψε στον ουρανό. Μαύροι κορμοί δέντρων στέκονταν σαν γίγαντες τριγύρω. Βλέπαμε λύκους πίσω από κάθε δέντρο. Σταματήσαμε και φοβόμασταν να προχωρήσουμε.

- Ας ουρλιάξουμε! - λέει ο Mishka. Εδώ θα φωνάξουμε μαζί:

"Αχ!" - απάντησε η ηχώ.

- Ωχ! Ωχ! – ξαναφωνάξαμε με όλη μας τη δύναμη.

«Α! Ωχ!» - επανέλαβε η ηχώ.

«Ίσως είναι καλύτερα για εμάς να μην φωνάξουμε;» - λέει ο Mishka.

- Γιατί?

- Οι λύκοι θα ακούσουν και θα έρθουν τρέχοντας.

«Μάλλον δεν υπάρχουν λύκοι εδώ».

- Κι αν υπάρχει! Καλύτερα να πάμε γρήγορα.

Μιλάω:

- Πάμε ευθεία, αλλιώς δεν θα βγούμε στο δρόμο.

ΠΑΜΕ παλι. Ο Mishka συνέχισε να κοιτάζει γύρω του και να ρωτάει:

– Τι πρέπει να κάνετε όταν επιτίθενται λύκοι αν δεν έχετε όπλο;

«Ρίξτε τους φλεγόμενες μάρκες», λέω.

- Πού να τα πάρω, αυτά τα πυροβόλα;

- Κάνε φωτιά - ιδού τα πυροβόλα.

- Έχεις σπίρτα;

-Μπορούν να σκαρφαλώσουν σε ένα δέντρο;

- Ναι, λύκοι.

- Λύκοι; Όχι, δεν μπορούν.

«Τότε, αν μας επιτεθούν λύκοι, θα σκαρφαλώσουμε σε ένα δέντρο και θα καθίσουμε μέχρι το πρωί».

- Τι εσύ! Θα καθόσουν σε ένα δέντρο μέχρι το πρωί;

- Γιατί δεν κάθεσαι;

- Θα παγώσεις και θα πέσεις.

- Γιατί παγώνεις; Δεν κρυώνουμε.

«Δεν κρυώνουμε γιατί κινούμαστε, αλλά αν προσπαθήσετε να καθίσετε σε ένα δέντρο χωρίς να κινηθείτε, θα παγώσετε αμέσως».

Νικολάι Νόσοφ
Ιστορία
ΣΠΙΘΗΤΕΣ

Πόσο κόπο είχαμε ο Mishka και εγώ πριν την Πρωτοχρονιά! Έχουμε προετοιμαστεί για τις διακοπές εδώ και πολύ καιρό: κολλήσαμε χάρτινες αλυσίδες στο δέντρο, κόψαμε σημαίες και φτιάξαμε διάφορα στολίδια χριστουγεννιάτικων δέντρων. Όλα θα ήταν καλά, αλλά στη συνέχεια ο Mishka έβγαλε ένα βιβλίο που ονομάζεται «Διασκεδαστική Χημεία» και διάβασε σε αυτό πώς να φτιάξει ο ίδιος βεγγαλικά.

Εδώ ξεκίνησε το χάος! Για ολόκληρες μέρες χτυπούσε θείο και ζάχαρη σε ένα γουδί, έφτιαχνε ρινίσματα αλουμινίου και έβαζε φωτιά στο μείγμα για δοκιμή. Υπήρχε καπνός και μια βρώμα αποπνικτικών αερίων σε όλο το σπίτι. Οι γείτονες ήταν θυμωμένοι και δεν υπήρχαν βεγγαλικά.

Αλλά ο Mishka δεν έχασε την καρδιά του. Κάλεσε μάλιστα πολλά από τα παιδιά της τάξης μας στο χριστουγεννιάτικο δέντρο του και καυχιόταν ότι θα είχε βεγγαλικά.

- Ξέρουν τι είναι! - αυτός είπε. «Λάμπουν σαν ασήμι και σκορπίζονται προς όλες τις κατευθύνσεις με πύρινες πιτσιλιές. Λέω στον Mishka:

- Τι έχεις κάνει? Κάλεσα τα παιδιά, αλλά δεν θα υπάρχουν βεγγαλικά.

- Γιατί να μην γίνει; Θα! Υπάρχει ακόμα πολύς χρόνος. Θα έχω χρόνο να κάνω τα πάντα.

Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς έρχεται σε μένα και μου λέει:

- Άκου, ήρθε η ώρα να πάμε να πάρουμε τα χριστουγεννιάτικα δέντρα, αλλιώς θα μείνουμε χωρίς χριστουγεννιάτικα δέντρα για τις γιορτές.

«Είναι πολύ αργά σήμερα», απάντησα. - Θα πάμε αύριο.

- Αύριο λοιπόν πρέπει να στολίσουμε το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

«Τίποτα», λέω. «Πρέπει να στολίσουμε το βράδυ, αλλά θα πάμε τη μέρα, αμέσως μετά το σχολείο».

Η Mishka και εγώ είχαμε αποφασίσει εδώ και καιρό να πάμε για ψώνια για χριστουγεννιάτικα δέντρα στο Gorelkino, όπου μέναμε στη ντάτσα της θείας Νατάσα. Ο άντρας της θείας Νατάσας δούλευε ως δασολόγος και το καλοκαίρι μας είπε να έρθουμε στο δάσος του για τα χριστουγεννιάτικα δέντρα. Παρακάλεσα μάλιστα εκ των προτέρων τη μητέρα μου να μου επιτρέψει να πάω στο δάσος.

Την επόμενη μέρα έρχομαι στον Mishka μετά το μεσημεριανό γεύμα, και κάθεται και χτυπάει βεγγαλικά σε ένα γουδί.

«Τι», λέω, «δεν μπορούσες να κάνεις πριν;» Ήρθε η ώρα να πάτε, και είστε απασχολημένοι!

- Ναι, το έκανα πριν, αλλά μάλλον δεν έβαλα αρκετό θείο. Συρίζουν, καπνίζουν, αλλά δεν καίγονται.

- Λοιπόν, έλα, έτσι κι αλλιώς δεν θα βγει τίποτα.

- Όχι, τώρα μάλλον θα βγει. Απλά πρέπει να βάλεις περισσότερο θείο. Δώσε μου το αλουμινένιο ταψί εκεί στο περβάζι.

- Πού είναι η κατσαρόλα; «Υπάρχει μόνο ένα τηγάνι», λέω.

- Ένα τηγάνι;.. Α, εσύ! Ναι, αυτή είναι μια πρώην κατσαρόλα. Δώσε το εδώ.

Του έδωσα το τηγάνι, και άρχισε να το ξύνει στις άκρες με μια λίμα.

- Δηλαδή η κατσαρόλα σου έχει γίνει τηγάνι; - Ρωτάω.

«Λοιπόν, ναι», λέει ο Mishka. «Το πριόνισα με μια λίμα, το πριόνισα και έτσι έγινε τηγάνι». Λοιπόν, δεν πειράζει, ένα τηγάνι χρειάζεται και στο νοικοκυριό.

- Τι σου είπε η μητέρα σου;

- Δεν είπε τίποτα. Δεν το έχει δει ακόμα.

- Πότε θα το δει;

- Λοιπόν... Θα δει, θα δει. Όταν μεγαλώσω, θα της αγοράσω μια νέα κατσαρόλα.

- Είναι πολύς καιρός να περιμένεις μέχρι να μεγαλώσεις!

- Τίποτα.

Ο Μίσκα έξυσε το πριονίδι, έριξε τη σκόνη από το γουδί, έριξε λίγη κόλλα, τα ανακάτεψε όλα, έτσι ώστε να πάρει μια ζύμη σαν στόκος. Έφτιαξε μακριά λουκάνικα από αυτό το στόκο, τα κυλούσε σε σιδερένια σύρματα και τα άπλωσε σε κόντρα πλακέ για να στεγνώσουν.

«Λοιπόν», λέει, «θα στεγνώσουν και θα είναι έτοιμοι, απλά πρέπει να τα κρύψουν από τον Ντρούζκα».

- Γιατί να κρυφτείς από αυτόν;

- Θα το καταβροχθίσει.

- Πώς - θα το φάει; Τα σκυλιά τρώνε βεγγαλικά;

- Δεν ξέρω. Άλλοι μπορεί να μην τρώνε, αλλά ο Druzhok τρώνε. Μόλις τα άφησα να στεγνώσουν, μπήκα και τα ροκάνιζε. Μάλλον νόμιζε ότι ήταν καραμέλα.

- Λοιπόν, κρύψτε τα στο φούρνο. Είναι ζεστό εκεί και ο Μπάντι δεν θα φτάσει εκεί.

- Δεν μπορείς να μπεις ούτε στη σόμπα. Κάποτε τα έκρυψα στο φούρνο, και ήρθε η μάνα μου και τα πλημμύρισε - και κάηκαν. «Καλύτερα να τα βάλω στην ντουλάπα», λέει ο Mishka.

Ο Μίσκα σκαρφάλωσε σε μια καρέκλα και τοποθέτησε το κόντρα πλακέ στο ντουλάπι.

«Ξέρεις τι είδους φίλος», λέει ο Mishka. - Πάντα μου αρπάζει τα πράγματά μου! Θυμηθείτε, πήρε το αριστερό μου παπούτσι, οπότε δεν μπορούσαμε να το βρούμε πουθενά. Έπειτα έπρεπε να περπατήσω με μπότες από τσόχα για τρεις μέρες μέχρι να αγοράσουν άλλες μπότες. Έξω κάνει ζέστη, αλλά περπατάω με μπότες από τσόχα, σαν να έχω κρυοπαγήματα! Και μετά, όταν αγοράσαμε άλλα παπούτσια, πετάξαμε αυτό το παπούτσι, που ήταν το μόνο που είχε μείνει, γιατί ποιος το χρειάζεται - ένα παπούτσι! Και όταν το πέταξαν, βρέθηκε το παπούτσι που χάθηκε. Αποδείχθηκε ότι ο φίλος του τον έσυρε στην κουζίνα κάτω από τη σόμπα. Λοιπόν, το πετάξαμε και αυτό το παπούτσι γιατί αν δεν είχε πεταχτεί το πρώτο δεν θα είχε πεταχτεί το δεύτερο και αφού πετάχτηκε το πρώτο, πετάχτηκε και το δεύτερο. . Έτσι το πέταξαν και οι δύο. Μιλάω:

- Αρκετά κουβέντα για σένα! Ντύσου γρήγορα, πρέπει να φύγουμε. Ο Μίσκα ντύθηκε, πήραμε ένα τσεκούρι και ορμήσαμε στο σταθμό. Και μετά το τρένο μόλις έφυγε, οπότε έπρεπε να περιμένουμε άλλο. Λοιπόν, τίποτα, περίμενε, πάμε. Οδηγήσαμε και οδηγήσαμε, και τελικά φτάσαμε. Κατεβήκαμε στο Gorelkino και πήγαμε κατευθείαν στο δασοφύλακα. Μας έδωσε μια απόδειξη για δύο δέντρα, μας έδειξε το οικόπεδο που μας επέτρεψαν να τα κόψουμε και πήγαμε στο δάσος. Υπάρχουν πολλά χριστουγεννιάτικα δέντρα τριγύρω, αλλά στον Mishka δεν άρεσαν όλα.

«Είμαι το είδος του ανθρώπου», καυχήθηκε, «αν πάω στο δάσος, θα κόψω το καλύτερο δέντρο, αλλιώς δεν αξίζει να πάω». Ανεβήκαμε στο αλσύλλιο.

«Πρέπει να ψιλοκόψουμε γρήγορα», λέω. - Σύντομα θα αρχίσει να νυχτώνει.

- Γιατί να ψιλοκόψεις όταν δεν υπάρχει τίποτα να ψιλοκόψεις!

«Ναι», λέω, «αυτό είναι ένα καλό δέντρο».

Ο Mishka εξέτασε το δέντρο από όλες τις πλευρές και είπε:

«Είναι καλή, φυσικά, αλλά όχι εντελώς». Για να πω την αλήθεια, δεν είναι καθόλου καλή: είναι κοντή.

- Πώς είναι - σύντομη;

— Η κορυφή του είναι κοντή. Δεν χρειάζομαι ένα τέτοιο χριστουγεννιάτικο δέντρο για τίποτα!

Βρήκαμε ένα άλλο δέντρο.

«Και αυτός είναι κουτός», λέει ο Mishka.

- Πώς - κουτσός;

- Ναι, κουτσαίνοντας. Βλέπετε, το πόδι της είναι κουλουριασμένο στο κάτω μέρος.

-Ποιο πόδι;

- Λοιπόν, το μπαούλο.

- Βαρέλι! Αυτό θα έλεγα! Βρήκαμε άλλο ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

«Φαλακρός», λέει ο Μίσκα.

- Εσύ ο ίδιος είσαι φαλακρός! Πώς μπορεί ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο να είναι φαλακρό;

- Φυσικά, φαλακρός! Βλέπεις πόσο αραιό είναι, όλα είναι ημιδιαφανή. Ο ένας κορμός είναι ορατός. Απλώς δεν είναι δέντρο, αλλά ραβδί!

Και έτσι συνέχεια: τώρα φαλακρός, τώρα κουτός, μετά κάτι άλλο!

«Λοιπόν», λέω, «για να σε ακούσω, δεν θα μπορείς να κόψεις το δέντρο μέχρι να νυχτώσει!»

Βρήκα ένα κατάλληλο χριστουγεννιάτικο δέντρο για μένα, το έκοψα και έδωσα το τσεκούρι στον Mishka:

- Τρίψτε γρήγορα, ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι.

Και ήταν σαν να άρχισε να ψάχνει ολόκληρο το δάσος. Τον παρακάλεσα και τον επέπληξα, αλλά τίποτα δεν βοήθησε. Τελικά βρήκε ένα δέντρο της αρεσκείας του, το έκοψε και επιστρέψαμε στο σταθμό. Περπάτησαν και περπάτησαν, αλλά το δάσος δεν τελείωνε.

- Ίσως πάμε σε λάθος κατεύθυνση; - λέει ο Mishka. Πήγαμε στον άλλο δρόμο. Περπατούσαν και περπατούσαν - όλα ήταν δάσος και δάσος! Εδώ άρχισε να νυχτώνει. Ας στρίψουμε προς τη μία και μετά την άλλη. Χαθήκαμε τελείως.

«Βλέπεις», λέω, «τι έκανες!»

- Τι έχω κάνει? Δεν φταίω εγώ εκείνο το βράδυ ήρθε τόσο γρήγορα.

- Πόσο καιρό σας πήρε για να διαλέξετε το δέντρο; Πόσο καιρό περάσατε στο σπίτι; Θα πρέπει να περάσω τη νύχτα στο δάσος εξαιτίας σου!

- Τι εσύ! - Ο Μίσκα φοβήθηκε. - Άλλωστε, τα παιδιά θα έρθουν σήμερα. Πρέπει να βρούμε τον τρόπο.

Σύντομα έγινε εντελώς σκοτάδι. Το φεγγάρι άστραψε στον ουρανό. Μαύροι κορμοί δέντρων στέκονταν σαν γίγαντες τριγύρω. Βλέπαμε λύκους πίσω από κάθε δέντρο. Σταματήσαμε και φοβόμασταν να προχωρήσουμε.

- Ας ουρλιάξουμε! - λέει ο Mishka. Εδώ θα φωνάξουμε μαζί:

«Α!» - απάντησε η ηχώ.

- Ωχ! Ωχ! - ξαναφωνάξαμε με όλη μας τη δύναμη. «Α! Ωχ!» - επανέλαβε η ηχώ.

«Ίσως είναι καλύτερα για εμάς να μην φωνάξουμε;» - λέει ο Mishka.

- Γιατί?

- Οι λύκοι θα ακούσουν και θα έρθουν τρέχοντας.

«Μάλλον δεν υπάρχουν λύκοι εδώ».

- Κι αν υπάρχει! Καλύτερα να πάμε γρήγορα. Μιλάω:

- Πάμε ευθεία, αλλιώς δεν θα βγούμε στο δρόμο.

ΠΑΜΕ παλι. Ο Mishka συνέχισε να κοιτάζει γύρω του και να ρωτάει:

- Τι πρέπει να κάνετε όταν επιτίθενται λύκοι αν δεν έχετε όπλο;

«Ρίξτε τους φλεγόμενες μάρκες», λέω.

- Πού να τα πάρω, αυτά τα πυροβόλα;

- Κάνε φωτιά - ιδού τα πυροβόλα.

- Έχεις σπίρτα;

-Μπορούν να σκαρφαλώσουν σε ένα δέντρο;

- Ναι, λύκοι.

- Λύκοι; Όχι, δεν μπορούν.

«Τότε, αν μας επιτεθούν λύκοι, θα σκαρφαλώσουμε σε ένα δέντρο και θα καθίσουμε μέχρι το πρωί».

- Τι εσύ! Θα καθόσουν σε ένα δέντρο μέχρι το πρωί;

- Γιατί δεν κάθεσαι;

- Θα παγώσεις και θα πέσεις.

- Γιατί παγώνεις; Δεν κρυώνουμε.

«Δεν κρυώνουμε γιατί κινούμαστε, αλλά αν προσπαθήσετε να καθίσετε σε ένα δέντρο χωρίς να κινηθείτε, θα παγώσετε αμέσως».

- Γιατί να κάθεσαι ακίνητος; - λέει ο Mishka. - Μπορείτε να καθίσετε και να κλωτσήσετε τα πόδια σας.

«Θα κουραστείς, κλωτσάς τα πόδια σου σε ένα δέντρο όλη τη νύχτα!» Περάσαμε μέσα από πυκνούς θάμνους, σκοντάψαμε πάνω από κούτσουρα δέντρων και βυθιστήκαμε μέχρι τα γόνατα στο χιόνι. Η πορεία γινόταν όλο και πιο δύσκολη.

Είμαστε πολύ κουρασμένοι.

- Ας πετάξουμε τα χριστουγεννιάτικα δέντρα! - Λέω.

«Είναι κρίμα», λέει ο Mishka. - Τα παιδιά θα έρθουν να με δουν σήμερα. Πώς μπορώ να ζήσω χωρίς χριστουγεννιάτικο δέντρο;

«Θα πρέπει να μπορούμε να βγούμε μόνοι μας», λέω! Τι άλλο να σκεφτείς για τα χριστουγεννιάτικα δέντρα!

«Περίμενε», λέει ο Mishka. «Ο ένας πρέπει να πάει μπροστά και να πατήσει το μονοπάτι, τότε θα είναι ευκολότερο για τον άλλο». Θα αλλάζουμε εκ περιτροπής.

Σταματήσαμε και πήραμε μια ανάσα. Τότε ο Μίσκα προχώρησε και εγώ τον ακολούθησα. Περπατούσαν και περπατούσαν... Σταμάτησα για να μετατοπίσω το δέντρο στον άλλο μου ώμο. Ήθελα να προχωρήσω, αλλά είδα ότι ο Mishka είχε φύγει! Εξαφανίστηκε, σαν να έπεσε κάτω από τη γη μαζί με το δέντρο του.

Αλλά δεν απαντά.

- Αρκούδα! Γεια σου! Που έχεις πάει?

Καμία απάντηση.

Πήγα μπροστά προσεκτικά, κοίταξα - και υπήρχε ένας γκρεμός! Παραλίγο να πέσω από έναν γκρεμό. Βλέπω κάτι σκοτεινό να κινείται από κάτω.

- Γεια! Εσύ είσαι, Μίσκα;

- ΕΓΩ! Φαίνεται να έχω κατεβεί από ένα βουνό!

- Γιατί δεν απαντάς; Εδώ ουρλιάζω, ουρλιάζω...

- Απάντησε εδώ όταν πονούσα το πόδι μου! Κατέβηκα σε αυτό, και υπήρχε δρόμος. Η αρκούδα κάθεται στη μέση του δρόμου και τρίβει το γόνατό του με τα χέρια του.

-Τι έπαθες;

- Πονάω το γόνατό μου. Το πόδι μου, ξέρεις, γύρισε ανάποδα.

- Πονάς;

- Πονάτε! θα καθίσω.

«Λοιπόν, ας καθίσουμε», λέω. Καθίσαμε μαζί του στο χιόνι. Καθίσαμε και καθίσαμε μέχρι να μας χτυπήσει το κρύο. Μιλάω:

- Μπορείτε να παγώσετε εδώ! Ίσως μπορούμε να κατεβούμε το δρόμο; Θα μας πάει κάπου: είτε στο σταθμό, είτε στον δασολόγο, είτε σε κάποιο χωριό. Μην παγώνετε στο δάσος!

Η Μίσκα ήθελε να σηκωθεί, αλλά αμέσως βόγκηξε και κάθισε ξανά.

«Δεν μπορώ», λέει.

- Τι να κάνουμε τώρα? Άσε με να σε κουβαλάω στην πλάτη μου», λέω.

- Αλήθεια θα το πεις;

- Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω.

Η αρκούδα σηκώθηκε και άρχισε να σκαρφαλώνει στην πλάτη μου. Βόγκηξε, βόγκηξε και ανέβηκε με δύναμη. Βαρύς! Ήμουν λυγισμένος μέχρι θανάτου.

- Λοιπόν, φέρε το! - λέει ο Mishka.

Είχα περπατήσει μόνο μερικά βήματα όταν γλίστρησα και έπεσα στο χιόνι.

- Αι! - φώναξε ο Μίσκα. - Πονάει το πόδι μου, και με πετάς στο χιόνι!

- Δεν το έκανα επίτηδες!

«Δεν θα το έπαιρνες αν δεν μπορούσες!»

- Αλίμονο μαζί σου! - Λέω. - Πρώτα έπαιζες με βεγγαλικά, μετά διάλεγες χριστουγεννιάτικο δέντρο μέχρι να βραδιάσει, και τώρα μπήκες σε μπελάδες... Θα χαθείς εδώ μαζί σου!

- Δεν χρειάζεται να εξαφανιστείς!..

- Πώς να μην εξαφανιστείς;

- Παω μονος. Εγω φταιω για ολα. Σε έπεισα να πας για τα χριστουγεννιάτικα δέντρα.

- Λοιπόν, να σε αφήσω;

- Και λοιπόν? Μπορώ να φτάσω εκεί μόνος. Θα κάτσω, θα μου περάσει το πόδι και θα φύγω.

- Ναι εσύ! Δεν θα πάω πουθενά χωρίς εσένα. Ήρθαμε μαζί, πρέπει να επιστρέψουμε μαζί. Πρέπει να καταλήξουμε σε κάτι.

- Τι θα καταλήξεις;

- Μήπως πρέπει να κάνουμε ένα έλκηθρο; Έχουμε ένα τσεκούρι.

- Πώς μπορείς να φτιάξεις ένα έλκηθρο από τσεκούρι;

- Όχι από τσεκούρι, κεφάλι! Κόψτε ένα δέντρο και φτιάξτε ένα έλκηθρο από το δέντρο.

- Δεν υπάρχουν ακόμα καρφιά.

«Πρέπει να το σκεφτούμε», λέω.

Και άρχισε να σκέφτεται. Και ο Mishka κάθεται ακόμα στο χιόνι. Έσυρα το δέντρο κοντά του και είπα:

«Καλύτερα να κάτσεις στο δέντρο, αλλιώς θα κρυώσεις».

Κάθισε στο δέντρο. Τότε μου ήρθε μια σκέψη.

«Αρκούδα», λέω, «τι θα γινόταν αν σε έπαιρναν σε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο;»

- Πώς - στο χριστουγεννιάτικο δέντρο;

- Και κάπως έτσι: κάτσε, και θα σε τραβήξω από το μπαούλο. Έλα, υπομονή!

Έπιασα το δέντρο από τον κορμό και το έσυρα. Τι έξυπνη ιδέα! Το χιόνι στο δρόμο είναι σκληρό και συμπαγές, το δέντρο κινείται εύκολα πάνω του και ο Mishka είναι πάνω του σαν σε έλκηθρο!

- Φοβερο! - Λέω. - Έλα, κράτα το τσεκούρι. Του έδωσα το τσεκούρι. Η αρκούδα κάθισε πιο άνετα και τον πήρα στο δρόμο. Σύντομα φτάσαμε στην άκρη του δάσους και αμέσως είδαμε φώτα.

- Αρκούδα! - Λέω. - Σταθμός! Ο θόρυβος ενός τρένου ακουγόταν ήδη από μακριά.

- Βιάσου! - λέει ο Mishka. - Θα αργήσουμε στο τρένο! Ξεκίνησα όσο πιο δυνατά μπορούσα. Η αρκούδα φωνάζει:

- Πιέστε περισσότερο! Θα αργήσουμε!

Το τρένο πλησίαζε ήδη τον σταθμό. Μετά φτάσαμε στην ώρα μας. Τρέχουμε μέχρι την άμαξα. Έδωσα στον Mishka μια βόλτα. Το τρένο άρχισε να κινείται, πήδηξα στα σκαλιά και έσυρα το δέντρο μαζί μου. Οι επιβάτες στην άμαξα άρχισαν να μας μαλώνουν επειδή το δέντρο ήταν αγκαθωτό.

Κάποιος ρώτησε:

- Πού βρήκες ένα τόσο κουρελιασμένο χριστουγεννιάτικο δέντρο;

Αρχίσαμε να λέμε τι μας συνέβη στο δάσος. Τότε όλοι άρχισαν να μας λυπούνται. Μια θεία κάθισε τον Mishka σε ένα παγκάκι, έβγαλε τις μπότες του από τσόχα και εξέτασε το πόδι του.

«Δεν υπάρχει τίποτα λάθος», είπε. - Μόνο μια μελανιά.

«Νόμιζα ότι έσπασα το πόδι μου, πόνεσα τόσο πολύ», λέει ο Mishka. Κάποιος είπε:

- Δεν πειράζει, θα γιατρευτεί μέχρι το γάμο!

Όλοι γέλασαν. Η μια θεία μας έδωσε μια πίτα και η άλλη γλυκά. Ήμασταν χαρούμενοι γιατί πεινούσαμε πολύ.

- Τι θα κάνουμε τώρα? - Λέω. — Έχουμε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο και για τους δυο μας.

«Δώσε μου το σήμερα», λέει ο Mishka, «και αυτό είναι το τέλος».

- Πώς είναι αυτό το τέλος; Το έσυρα σε όλο το δάσος και σε κουβάλησα πάνω του και τώρα θα μείνω χωρίς δέντρο;

- Λοιπόν, δώσε μου το για σήμερα, και αύριο θα σου το επιστρέψω.

«Ωραίο πράγμα», λέω, «είναι καλό!» Όλα τα παιδιά κάνουν διακοπές, αλλά εγώ δεν θα έχω ούτε χριστουγεννιάτικο δέντρο!

"Λοιπόν, καταλαβαίνεις", λέει ο Mishka, "τα παιδιά θα έρθουν σε μένα σήμερα!" Τι θα κάνω χωρίς χριστουγεννιάτικο δέντρο;

- Λοιπόν, δείξε τους τα βεγγαλικά σου. Τι, τα παιδιά δεν είδαν το χριστουγεννιάτικο δέντρο;

- Άρα τα βεγγαλικά μάλλον δεν θα καούν. Τα έχω κάνει ήδη είκοσι φορές - τίποτα δεν λειτουργεί. Ένας καπνός, και αυτό είναι όλο!

- Ίσως να βγει σε καλό;

- Όχι, δεν θα το θυμάμαι καν. Ίσως τα παιδιά να έχουν ήδη ξεχάσει.

- Λοιπόν, όχι, δεν ξεχάσαμε! Δεν χρειαζόταν να καυχιόμαστε εκ των προτέρων.

«Αν είχα ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο», λέει ο Mishka, «θα έγραφα κάτι για τα βεγγαλικά και θα έβγαινα με κάποιο τρόπο από αυτό, αλλά τώρα απλά δεν ξέρω τι να κάνω».

«Όχι», λέω, «δεν μπορώ να σου δώσω το χριστουγεννιάτικο δέντρο». Δεν είχα ποτέ μια χρονιά που να μην υπήρχε χριστουγεννιάτικο δέντρο.

- Λοιπόν, γίνε φίλος, βοήθησέ με! Με βοήθησες περισσότερες από μία φορές!

- Λοιπόν, πρέπει πάντα να σε βοηθάω;

- «Λοιπόν, για τελευταία φορά! Θα σου δώσω ό,τι θέλεις για αυτό. Πάρτε τα σκι μου, τα πατίνια, το μαγικό φανάρι, το άλμπουμ με γραμματόσημα. Εσύ ο ίδιος ξέρεις τι έχω. Διαλέξτε οτιδήποτε.

«Εντάξει», είπα. - Αν ναι, δώσε μου τον φίλο σου.

Ο Μίσκα το σκέφτηκε. Γύρισε μακριά και έμεινε σιωπηλός για πολλή ώρα. Μετά με κοίταξε -τα μάτια του ήταν λυπημένα- και είπε:

- Όχι, δεν μπορώ να το χαρίσω, φίλε.

- Ορίστε! Είπα "ό,τι να 'ναι", αλλά τώρα...

- Ξέχασα την Ντρούζκα... Όταν μίλησα, σκεφτόμουν πράγματα. Αλλά ο Μπάντι δεν είναι ένα πράγμα, είναι ζωντανός.

- Και λοιπόν? Απλός σκύλος! Αν ήταν καθαρόαιμος.

«Δεν φταίει που δεν είναι καθαρόαιμος!» Με αγαπάει ακόμα. Όταν δεν είμαι σπίτι με σκέφτεται και όταν έρχομαι χαίρεται και κουνάει την ουρά του... Όχι, ας είναι! Αφήστε τα παιδιά να γελάσουν μαζί μου, αλλά δεν θα αποχωριστώ τον φίλο μου, ακόμα κι αν μου δώσατε ένα ολόκληρο βουνό χρυσό!

«Εντάξει», λέω, «τότε πάρε το δέντρο δωρεάν».

- Γιατί για τίποτα; Αφού υποσχέθηκα οτιδήποτε, πάρε οτιδήποτε. Θέλετε να σας δώσω ένα μαγικό φανάρι με όλες τις εικόνες; Ήθελες πολύ να έχεις ένα μαγικό φανάρι.

- Όχι, δεν χρειάζομαι ένα μαγικό φανάρι. Πάρτε το έτσι.

- Δούλεψες τόσο σκληρά για το δέντρο - γιατί να το δώσεις για τίποτα;

- Λοιπόν, αφήστε! Δεν χρειάζομαι τίποτα.

«Λοιπόν, δεν το χρειάζομαι για τίποτα», λέει ο Mishka.

«Οπότε δεν είναι εντελώς για τίποτα», λέω. - Έτσι ακριβώς, για χάρη της φιλίας. Η φιλία είναι πιο πολύτιμη από ένα μαγικό φανάρι! Ας είναι αυτό το κοινό μας χριστουγεννιάτικο δέντρο.

Ενώ μιλούσαμε, το τρένο πλησίασε το σταθμό. Δεν προσέξαμε καν πώς φτάσαμε εκεί. Το πόδι του Mishka έπαψε να πονάει εντελώς. Κουτσούσε μόνο λίγο όταν κατεβήκαμε από το τρένο.

Πρώτα έτρεξα σπίτι για να μην ανησυχεί η μητέρα μου και μετά έτρεξα στο Mishka για να στολίσω το κοινό μας χριστουγεννιάτικο δέντρο.

Το δέντρο στεκόταν ήδη στη μέση του δωματίου και ο Μίσκα κάλυπτε τις σκισμένες περιοχές με πράσινο χαρτί. Δεν είχαμε τελειώσει ακόμα το στολισμό του δέντρου όταν άρχισαν να μαζεύονται τα παιδιά.

- Γιατί, με κάλεσες στο χριστουγεννιάτικο δέντρο, αλλά δεν το στόλισες! - προσβλήθηκαν.

Αρχίσαμε να μιλάμε για τις περιπέτειές μας και ο Mishka είπε ψέματα ότι μας επιτέθηκαν λύκοι στο δάσος και κρυφτήκαμε από αυτούς σε ένα δέντρο. Τα παιδιά δεν το πίστεψαν και άρχισαν να γελούν μαζί μας. Ο Μίσκα πρώτα τους διαβεβαίωσε και μετά κούνησε το χέρι του και άρχισε να γελάει ο ίδιος. Η μαμά και ο μπαμπάς της Mishka πήγαν να γιορτάσουν την Πρωτοχρονιά με τους γείτονές τους και για εμάς η μαμά ετοίμασε μια μεγάλη στρογγυλή πίτα με μαρμελάδα και άλλα διάφορα νόστιμα πράγματα, για να γιορτάσουμε κι εμείς καλά την Πρωτοχρονιά.

Μείναμε μόνοι στο δωμάτιο. Τα παιδιά δεν ήταν ντροπαλά και σχεδόν περπατούσαν με τα κεφάλια τους. Δεν έχω ξανακούσει τέτοιο θόρυβο! Και ο Mishka έκανε τον περισσότερο θόρυβο. Λοιπόν, κατάλαβα γιατί ήταν τόσο αναστατωμένος. Προσπάθησε να μην αφήσει κανένα από τα παιδιά να θυμάται τα βεγγαλικά και σκέφτηκε όλο και περισσότερα νέα κόλπα.

Μετά ανάψαμε πολύχρωμες λάμπες στο δέντρο και ξαφνικά το ρολόι άρχισε να χτυπάει δώδεκα.

- Ωραία! - φώναξε ο Μίσκα. - Ευτυχισμένο το νέο έτος!

- Ωραία! - σήκωσαν τα παιδιά. - Ευτυχισμένο το νέο έτος! Ούρα! Ο Mishka πίστευε ήδη ότι όλα τελείωσαν καλά και φώναξε:

- Τώρα καθίστε στο τραπέζι, παιδιά, θα υπάρχει τσάι και κέικ!

- Πού είναι τα βεγγαλικά; - φώναξε κάποιος.

— Βεγγαλικά; - Η Μίσκα μπερδεύτηκε. - Δεν είναι ακόμα έτοιμοι.

- Γιατί, φώναξες στο χριστουγεννιάτικο δέντρο, είπες ότι θα υπάρχουν βεγγαλικά... Αυτό είναι απάτη!

- Ειλικρινά, παιδιά, δεν υπάρχει παραπλάνηση! Υπάρχουν βεγγαλικά, αλλά είναι ακόμα υγρά...

- Έλα, δείξε μου. Ίσως έχουν ήδη στεγνώσει. Ή μήπως δεν υπάρχουν βεγγαλικά;

Η αρκούδα ανέβηκε απρόθυμα στο ντουλάπι και κόντεψε να πέσει από εκεί μαζί με τα λουκάνικα. Έχουν ήδη στεγνώσει και έχουν μετατραπεί σε σκληρά ραβδιά.

- Ορίστε! - φώναξαν τα παιδιά. - Εντελώς στεγνό! Γιατί εξαπατάτε!

«Φαίνεται μόνο έτσι», δικαιολογήθηκε ο Mishka. «Πρέπει ακόμα να στεγνώσουν για πολύ καιρό». Δεν θα καούν.

-Τώρα θα δούμε! - φώναξαν τα παιδιά. Άρπαξαν όλα τα ξυλάκια, λύγισαν τα καλώδια σε γάντζους και τα κρέμασαν στο δέντρο.

«Περιμένετε, παιδιά», φώναξε ο Μίσκα, «πρέπει να ελέγξουμε πρώτα!»

Κανείς όμως δεν τον άκουγε.

Τα παιδιά πήραν σπίρτα και άναψαν όλα τα βεγγαλικά ταυτόχρονα.

Έπειτα ακούστηκε ένα σφύριγμα, σαν να γέμισε όλο το δωμάτιο με φίδια. Τα παιδιά πήδηξαν στα πλάγια. Ξαφνικά τα βεγγαλικά φούντωσαν, άστραψαν και σκορπίστηκαν τριγύρω σε πύρινες πιτσιλιές. Ήταν πυροτεχνήματα! Όχι, τι είδους πυροτεχνήματα υπάρχουν - το βόρειο σέλας! Εκρηξη! Όλο το δέντρο έλαμπε και ράντιζε ασήμι ολόγυρα. Σταθήκαμε μαγεμένοι και κοιτούσαμε με όλα μας τα μάτια.

Τελικά τα φώτα έσβησαν και όλο το δωμάτιο γέμισε με κάποιο είδος σκληρού, αποπνικτικού καπνού. Τα αγόρια άρχισαν να φτερνίζονται, να βήχουν και να τρίβουν τα μάτια τους με τα χέρια τους. Όλοι ορμήσαμε στο διάδρομο μέσα σε ένα πλήθος, αλλά ο καπνός ξεχύθηκε από το δωμάτιο πίσω μας. Τότε τα παιδιά άρχισαν να αρπάζουν τα παλτά και τα καπέλα τους και άρχισαν να διαλύονται.

- Παιδιά, τι γίνεται με το τσάι και την πίτα; - Ο Μίσκα τεντώθηκε. Κανείς όμως δεν του έδωσε σημασία. Τα παιδιά έβηξαν, ντύθηκαν και έφυγαν. Ο Μίσκα με άρπαξε, πήρε το καπέλο μου και φώναξε:

- Τουλάχιστον μην φύγεις! Μείνε τουλάχιστον για χάρη της φιλίας! Ας πιούμε τσάι και κέικ!

Ο Mishka κι εγώ μείναμε μόνοι. Ο καπνός σταδιακά έφυγε, αλλά ήταν ακόμα αδύνατο να μπω στο δωμάτιο. Τότε ο Μίσκα κάλυψε το στόμα του με ένα βρεγμένο μαντήλι, έτρεξε προς την πίτα, την άρπαξε και την έσυρε στην κουζίνα.

Ο βραστήρας είχε ήδη βράσει και αρχίσαμε να πίνουμε τσάι και κέικ. Η πίτα ήταν νόστιμη, με μαρμελάδα, αλλά ήταν ακόμα κορεσμένη από τον καπνό από τα βεγγαλικά. Αλλά αυτό είναι εντάξει. Ο Mishka και εγώ φάγαμε τη μισή πίτα και ο Druzhok τελείωσε την άλλη μισή.