Trumpos giesmės 4-5 metų vaikams. Rusų liaudies giesmės Kalėdoms – trumpos, vaikiškos
Sausio mėnesį turime daug švenčių: Naujieji metai, Kalėdos, Senieji Naujieji metai.
Šiais laikais žmonės linksminasi, lankosi vieni pas kitus, linki laimės, sveikatos ir klestėjimo, padengia gausų stalą, kviečia į svečius artimuosius. Be šventinių vaišių, per Kalėdas įprasta giedoti, vaikščioti po kiemus, giedoti giesmes su sveikatos ir laimės linkėjimais.
Kas yra giesmės, kaip taisyklingai dainuoti, kokiais kostiumais dėvite dainuodami?
Giesmių dainavimo tradicija siekia pagonybės laikus, kai mūsų protėviai garbino vaisingumo deivę Koljadą ir šventė žiemos saulėgrįžą, kai dienos ilgėjo, o naktys trumpėjo. Žmonės dainuodavo šiam įvykiui skirtas dainas, kad derlius būtų geras, o namuose klestėtų.
Gimus krikščionybei, abi šventės susipynė ir yra praktiškai viena visuma. Per Kalėdas suaugusieji ir vaikai puošiasi, eina pas gimines ir draugus, mokosi giesmių, dosnumo, linki visiems gerovės ir laimės. Giesmės – tradicinės ritualinės dainos, dažnai religinio pobūdžio, šlovinančios Jėzaus Kristaus gimimą. Giesmių žodžiais jie pradėjo dėkoti Dievui už visus gerus dalykus, kurie nutiko senaisiais metais, gyrė šeimininkų dosnumą ir svetingumą.
Kaip teisingai dainuoti
Pagal tradiciją po kaimą vaikšto mamytės: kostiumais apsirengę berniukai ir mergaitės dainuoja giesmes. Spektaklis labai ryškus ir įdomus.
Pirmiausia, norėdami dainuoti, turite susiburti į mažiausiai trijų žmonių grupę. Mamyčių kompanijos priekyje yra „žvaigždė“, kuri ant lazdos neša didelę aštuoniakampę žvaigždę - Jėzaus Kristaus gimimo simbolį. Žvaigždė – pagrindinis Kalėdų atributas. Jis gali būti iškirptas iš kartono arba pagamintas iš vielos, papuoštas blizgučiais ir sulūžusiais žaislais.Žvaigždė yra pagrindinis asmuo. Jis turi labai gerai mokėti giesmes ir jas dainuoti.
Toliau ateina varpininkas, kuris neša varpą. Jis skambina, taip pranešdamas savininkams, kad atvyksta karoliukai.
O procesija baigiasi „mekhonosh“ . Jis turi maišelį, kuriame šeimininkai deda įvairius saldainius, riestainius, riestainius. Krepšys turi būti ryškus ir pagamintas iš patvaraus audinio. Galite papuošti jį žvaigždėmis, mėnesiu ir saule.
Prieš pradėdami dainuoti, mamytės turi paprašyti savininko leidimo dainuoti. Žinoma, šio prašymo niekas neatsisako, bet dėl padorumo vis tiek reikia prašyti leidimo. Jei šeimininkas davė sutikimą, mamytės jam dėkoja, linki svetingiems šeimininkams sveikatos, laimės, klestėjimo ir pradeda giedoti giesmes.
Kalėdinės giesmės vaikams
Išmokyti vaikus dainuoti giesmių nėra sunku. Jie gali prisiminti mažas giesmes. Su vaikais mokydamiesi giesmių ir schedrovkų, supažindiname juos su slavų kultūros tradicijomis. Vaikai labai greitai suvokia giesmių žodžius iš ausies. Keletas pakartojimų ir jie žino juos mintinai. Be to, žinodami, kad vėliau bus duoti saldainių, vaikai greitai išmoksta giesmes.
***
Kolyada, Kolyada!
Duok mums pyrago
Arba duonos kepalą,
Arba višta su kuokštu,
Gaidys su šukomis.
——————
Kristus Gelbėtojas
Gimė vidurnaktį
Vargšoje duobėje
Jis apsigyveno.
Kristus Viešpats,
Per tavo gimtadienį,
Duok tai visiems žmonėms
Nušvitimo pasaulis!
—————-
O aš mažas ir tolimas,
Gimė antradienį
Trečiadienį mokiausi
Skaityti knygas,
Didink Kristų!
Sveikinimai tau!
Būk sveikas.
Linksmų Kalėdų!
———————-
Šiandien pas mus nužengė angelas,
Ir jis giedojo: „Kristus gimė!
Mes atėjome šlovinti Kristaus,
Linksmų jums švenčių!
Šiais laikais vaikai vaikšto dainuodami giesmes linksmintis ir vaišinti.
Vaikus galima aprengti ryškiais drabužiais.
Pavyzdžiui, bufas: ryškiais marškiniais, kelnėmis, ant galvos kepurė su varpeliais, o marškinius juosia diržas. Jei jūsų vaikai eina dainuoti, pasirūpinkite, kad jie būtų šiltai apsirengę ir nepamirškite padovanoti kumštinių pirštinių, kad nesušaltų. Lauke dar žiema!
Dažnai įprasta grindis pasėti grūdais, kad namuose būtų gerovė.„Sėju, sėsiu, sėsiu, laimingų Naujųjų metų arba linksmų Kalėdų!
Kartu su vaikais mokydamiesi giesmių, padedame vaikams lavinti atmintį ir kūrybiškumą, pažinti Kalėdų ritualus ir tradicijas.
Trumpos giesmės vaikams per Kalėdas
Duok man saldaus medaus
Taip, pyrago gabalas
Aš šoksiu ir dainuosiu.
Ir aš dainuosiu giesmes!
——————
Padedu mamai.
dainuoju iki ryto.
Pasigailėk mažylio
Duok man saldainių!
—————-
Neišsiųsk vaikų.
Ir padovanokite mums skanesnį skanėstą!
Duok man sušių ir beigelių,
Ir kažkokia dovana!
———————
Mes dainuojame, dainuojame,
Keičiame dainas ir šokius!
Ir pritūpęs, ir aplinkui,
Palepinkite save pyragu!
—————-
Vaikai eina namo
duok mums skanėstų!
Linkime sėkmės,
Ir sveikata
—————-
Atėjo mamytės
Visi dėvi makiažą.
Mes jus linksminsime
Pralinksmėk!
—————-
Duok mums keletą monetų
Saldainiai vaikams
Mes nedarome žmonėms žalos.
Mūsų negalima paneigti!
——————
Ateina raguotas ožys.
Gausu giesmių.
Kuo užpildyta krūtinė?
Įdėkite jį į mūsų krepšį!
—————
Mane vadina Mekhonoshey,
Ir aš nebijau šalčio!
Ateinu pas tave,
Ir aš nešu didelį krepšį!
——————
Ding-ding, ding-ding, skamba varpai!
Sūnūs ir dukros atėjo pas jus!
Jūs susitinkate dainų atlikėjus,
Pasveikink mus su šypsena!
—————-
Mama žiema atėjo.
Atidarykite vartus!
Kalėdų metas atėjo!
Giesmės atkeliavo!
Kolyada-molyada!
Giesmės su linkėjimais
Linksmų Kalėdų jums, žmonės!
tegul tau ramybė ir harmonija
Kad nepažintum sielvarto,
Ir jie gyveno turtingai!
———————
Iš dangaus pas tave nužengė angelas
Ir jis pasakė: „Kristus gimė!
Mes atėjome šlovinti Kristaus,
Ir sveikinu jus su švente.
——————
Kolyada atvyko
Kalėdų išvakarėse.
Telaimina Dievas, kas yra šiuose namuose
Linkime visiems žmonėms sėkmės.
Auksas Sidabras,
Sodrūs pyragai,
Minkšti blynai.
Gera sveikata,
Karvės sviestas.
Kostiumai dainavimui
Norint teisingai dainuoti giesmes, neužtenka vien išmokti dainų žodžius. Taip pat reikia pasipuošti ir parinkti kostiumus giesmėms vaikams.
Galite aprengti vaikus liaudies stiliumi.
Drabužiai turi būti šviesūs ir elegantiški. Močiutės krūtinėje galite paieškoti ko nors tinkamo ir pasiūti vaikui kostiumėlį. Merginai galima išsirinkti ryškų šaliką, gražų ryškų ir purų sijoną, geriausia – ilgą, nupinti vainiką, papuošti įvairiaspalviais kaspinėliais.
Berniukai taip pat gali dėvėti liaudiško stiliaus marškinius, puoštus siuvinėjimu, plačias kelnes. Visą kompaniją galima aprengti ir išsiųsti giedoti po kaimą.
Kaukės.
Kaukės visada buvo svarbi kalėdinio kostiumo dalis. Anksčiau jie buvo siuvami iš storo audinio ir odos. Dabar galite nusipirkti jau paruoštą kaukę arba pabandyti ją pasigaminti patys. Kokios kaukės dažniausiai dėvimos per Kalėdas: ožkų, elnių, šunų, arklių kaukes.
Ožka.
Tipiškas giesmių personažas. Galite užsidėti avikailį arba avikailį, išverstą iš vidaus, užsidėti ožkos kaukę, ant galvos – megztą kepuraitę, prie kurios prisegti ragelius.
Turėti.
Taip pat Kalėdų ir Senųjų Naujųjų metų švenčių dalyvis. Kostiumą galima išsinuomoti. Arba galite užsidėti seną močiutės kailinį, senelio kepurę su auskarais, pasidažyti veidą, nupiešti nosį. Tiesiog! Ir meškos kostiumas yra paruoštas!
Suaugusieji neatsispirs pasipuošusiems vaikams, dainuojantiems dainas skambiais vaikų balsais. Jie bus dosniai vaišinami saldainiais ir įteiktos monetos. Juk vaikai tiek džiaugsmo suteiks ir labai pakels nuotaiką tiek šeimai, tiek kaimynams.
Su vaikais mokykitės kalėdinių giesmių ir pasveikinkite šeimą su švente.
Pagal tradiciją giesmės prasideda sausio 6-osios vakare, o sausio 7-ąją – visą dieną. Giesmes gali giedoti tiek suaugusieji, tiek vaikai.
Giesmės vaikams per Kalėdas
Žvirblis skrenda
Suka uodegą,
Ir jūs, žmonės, žinote
Apšvieskite stalus
Priimti svečius
Linksmų Kalėdų!
Kolyada, Kolyada!
Ir kartais yra giesmė
Kalėdų išvakarėse
Kolyada atvyko
Kalėdas atnešė.
Šiandien pas mus nužengė angelas
Ir jis dainavo: „Kristus gimė“.
Mes atėjome šlovinti Kristaus,
Ir sveikinu jus su švente.
Štai, piemenys,
Visos mūsų nuodėmės atleistos.
Einame namo link,
Mes šloviname Kristų Dievą.
Tu duosi mums -
pagirsime
ir tu neduosi -
mes priekaištaujame!
Kolyada, Kolyada!
Patiekite pyragą!
Kolyada, Kolyada,
Tai Kūčių vakaras!
Geroji teta,
Pyragas skanus
Nepjaustyk, nesulaužyk,
Patiekite greitai
Du trys,
Mes jau seniai stovime
Nestovėkime!
Krosnelė kaista
Noriu pyrago!
Kolyada-kolyadin!
Aš viena su tėčiu.
Korpusas iki kelių -
Duok man pyrago, dėde!
Kolyada, Kolyada!
Duok mums pyrago
Arba duonos kepalą,
Arba pusę dolerio,
Arba višta su ketera,
Gaidys su šukomis!
Linksmų Kalėdų jums, žmonės,
Tegul tau ramybė ir harmonija!
Kad nepažintum sielvarto,
Tegul išliksime gausoje!
Duok tau, Viešpatie,
Gamtos srityje,
Kūlė ant kuliamosios,
Kvashni tirštinimas,
Ant stalo yra sporinas,
Tirštesnė grietinė
Karvės melžiamos!
Tyapu-lyapu, greitai duok man giesmę!
Mano kojos šąla - aš bėgsiu namo.
Kas duoda, tas yra princas,
Kas nepasiduos, pateks į pragarą!
Trumpos kalėdinės giesmės
Labas vakaras geriems žmonėms!
Tegul šventė būna linksma.
Linksmų Kalėdų jums.
Linkime jums laimės ir džiaugsmo!
Dosnus vakaras, labas vakaras!
Sveikatos geriems žmonėms!!!
Mažas vaikinas
Atsisėdo ant koto
groja vamzdžiu,
Kolyada yra linksma.
Kristus Gelbėtojas
Gimė vidurnaktį.
Vargšoje duobėje
Jis apsigyveno.
Čia virš gimimo scenos
Žvaigždė šviečia.
Kristus Mokytojas,
Per savo gimtadienį
Duok tai visiems žmonėms
Nušvitimo pasaulis!
Labas vakaras tau,
Meilus savininkas,
Džiaukis, džiaukis, žeme,
Dievo Sūnus gimė pasaulyje.
Giesmės, giesmės, giesmės -
Blynai tinka su medumi!
Ir be medaus - tai ne tas pats,
Duok man pyragėlių, teta!
Giesmės!
Jie atnešė tau blynų ir blynų
Dažytame vežimėlyje,
Ant varno galo.
Karoliavimas, dainavimas
Klaidžiojame iš šeimos į šeimą
Mes jums pasakysime eilėraščius,
Duok mums pyragėlių
Na, būtų geriau, jei būtų monetų
Mes patys nupirksime saldainius.
Ir taip pat sauja riešutų,
Ir paimkime vyno antpirštį!
Ponai, ponai,
Valdovo žmona
Atidarykite duris
Ir padovanok mums dovaną!
Pyragas, vyniotinis
Arba dar ką nors!
Mes jums paskambinsime telefonu
Su linkėjimais ir nusilenkimu.
Atėjome į karoliuką
Linksmų Kalėdų jums!
Dangus davė Kristui
Kalėdų žvaigždė.
Žemė su meile ir tikėjimu
Padovanojo Kūdikiui urvą.
Angelai šlovino dainuodami.
Išsaugoti grynumą, grožį,
Skaistumas ir nuolankumas
Motina Marija įkvėpė Kristų.
Kolyada, Kolyada,
Palaukite stebuklo, atėjo laikas -
Išsiaiškinkite jaunikio veidą
Karoliavimas tamsią naktį.
Mesk ten batą
Kur brangus likimas?
Uždekite žvakes vidurnaktį
Garsiai dainuokite dainas.
Ir tikiuosi, kad
Kad viskas bus gerai!
Tu, šeimininke, nesikankink,
Duok greitai!
O dabartinis šalnas?
Neliepia ilgai stovėti
Greitai aptarnaujami užsakymai:
Arba pyragai išeina iš orkaitės,
Arba centą pinigų,
Arba puodą kopūstų sriubos!
Telaimina tave Dievas
Pilnas kiemas!
Ir į arklides,
Į veršelių tvartą,
Į vaikinų trobelę
Ir pasirūpink kačiukais!
Rusiškos giesmės Kalėdoms
Išminčių ir piemenų kelias
Judame už nuostabios žvaigždės.
Kai akimis jos nerandi,
Jauna širdis ją pamatys.
Kai ji išeina už debesų
Arba pasaulio aistros aptemdys jūsų akis.
Tada padaryk savo širdį matančią,
Tai nenuvils jūsų vilčių.
Ir tu pranoksi jos šaltą šviesą,
Nedrįsdamas naudoti buitinės lempos
Sekite išminčius ir piemenis,
Naktinės durys drąsiai atsiveria.
Pažiūrėk, kaip debesų perlo motinoje
Mes judame virš dangaus bedugnės,
Blizgančiu ir siauru keliu,
Išminčių ir piemenų kelias.
Artėja stebuklinga naktis
Naktis šventa
Atneša šviesų džiaugsmą
Apšviečia sielas.
Atidarykite vartus
Kolyada pėsčiomis,
Kūčios
Atneša tau laimę.
Kad tavo namai būtų pilni
Ir gerai ir gerai,
Jame gera gyventi
Be rūpesčių ir naštos.
Caroling giesmė
Nuo šimtmečių šiandien,
Tegul tau šviečia žvaigždė
Viešpaties malonė.
Karoliuoju, karoliuoju
Įeisiu į bet kurią trobelę.
Paklausiu šeimininkės
Išgerkime saldumynų.
Ir sausainiai ir saldainiai,
Ir šerbetas su riešutais,
Ir chalva ir šokoladas,
Pastilė ir marmeladas,
Skanus pyragas,
Saldūs ledai
Valgysime patys
Ir gydykite vienas kitą
Ir šeimininkė, ir šeimininkė
Prisiminkite geru žodžiu!
Linkime visiems geros sveikatos,
Taigi su broliška meile
Aš ateidavau pas tave kiekvieną dieną,
Tikiu, kad suteikiau tau laimę.
O dabar tegul pasaulis džiaugiasi,
Džiaugiasi, triumfuoja,
Jėzus Kristus gimė
Pasaulis išgelbėtas! Pasaulis nušvito!
O mes, ištikimi žmonės,
Mes didiname Kristų
Angelų dainos
Mes skiriame jį jam!
Gloria!
Linksmų Kalėdų!
Kepsime pyragus
Didžiosios Koljados valandą,
Ir eikime kaip šeima į šeimą,
Mes suteiksime žmonėms džiaugsmo.
Giedokime Kristaus šlovę,
Tegul siela dainuoja kūne,
Tegul gėris ateina su gerumu,
Atneša šviesią laimę.
Mūsų gelbėtojas ir kūrėjas,
Lengvo kalvio stebuklas,
Mes tave šloviname
Visada būk su mumis.
Palinkėkime šią valandą,
Kad turėtum viską,
Ir kantrybės ir ramybės,
Kad visi vertintų gyvenimą.
Labas vakaras tau,
Meilus savininkas,
Džiaukis, džiaukis, žeme,
Dievo Sūnus gimė pasaulyje.
Mes ateiname pas tave, šeimininke,
Su geromis naujienomis.
Džiaukis, džiaukis, žeme,
Dievo Sūnus gimė pasaulyje.
Su geromis naujienomis
Iš šventojo miesto.
Džiaukis, džiaukis, žeme,
Dievo Sūnus gimė pasaulyje.
Saulė šviečia ėdžiose šiene
Dievo Sūnus gimė pasaulio išgelbėjimui.
Šalta naktis
Gimusiam bus šalta
Visos Visatos karalių karalius.
Angelų chorai šlovina Dievą danguje,
Šlovina visą žemę, miškus ir kalnus,
Giria Dubrovą
gyvasis Dievas
Kristaus prisijungimas.
Piktosios dvasios gailiai verkia dykumoje,
Žmonės dabar džiaugiasi Kalėdomis:
Karalius karaliavo
Dievas gimė
Jis pasirodė mums, kad mus išgelbėtų.
Tu, Motina Marija, esi džiaugsmo priežastis,
Prašyk Viešpaties, maldauk savo sūnų
Aš tau padėsiu gyvenime,
Mūsų kelias į dangų,
Dainuosime: „Garbė Dievui!
Kalbant apie jus,
Iš namo į namą
Su atvira siela,
Mes pasibelsime į duris,
Palepinkite mus maistu.
Pasiimk skanėstą,
Nesakykite nereikalingų žodžių
Kalbėk apie meilę
Apie sielos gelbėtoją.
Pasilinksmink ir vaikščiok,
Dainuokite dainas kartu
Kolyada atėjo dėl priežasties,
Atsivėrė dangus.
Nuostabi naktis
Visi rūpesčiai nuvaromi,
Kolyada - Kolyada,
Ji nuostabi!
Labas vakaras, dosnus vakaras,
Sveikatos geriems žmonėms.
Sakalas atvyko
Sėdėjo prie lango
Nukirpau audinį.
O likučiai skirti savininkų skrybėlėms,
Ir likučiai, ir diržai,
Sveiki, su švente!
Linksmos giesmės Kalėdoms
Mes apsirengėme šauniai
Jie sėdėjo baltose rogėse.
Mes važiavome pas tave, važiavome,
Meduoliams su riešutais.
Už medų ir su mano brangiuoju,
Dėl saldaus likerio!
Geroji teta,
Duok man saldžių pyragų.
Kolyada-molyada,
Kalėdų išvakarėse,
Duok, nesudaužyk,
Viską atiduok visapusiškai.
Jei numesite mažylį,
Jūs net negalite melstis Dievo.
Jei nepateiksite papločio, išdaužysime langus.
Jei pyrago nepateiksite, mes paimsime karvę už ragų.
Mažas berniukas atsisėdo ant sofos,
Sofa trapi – nuvaryk rublį!
Aš dainuoju, dainuoju,
Nosimi užuodžiu mėnulio šviesą,
Dešra ir taukai.
Supilk, kitaip sumokėsiu.
Mes dovanojame jums savo giesmes,
Mes prašome tik šokolado,
Alus, gira ir vynas,
Taip, karštas blynas!
Kolyada ateina į tavo namus,
Ir jis neša prekių maišus,
Kas mums duos daugiausiai?
Jo laukia didžiulė sėkmė!
Dainuoju giesmes, o nosyje jaučiu degtinės kvapą
Ar puodas vandens, ar vynas – mes, girtuokliai, visada džiaugiamės
Chi šampanas chi konjakas abi vipit fool.
Giesmės, giesmės,
Šokoladas berniukams
Sumuštinis su taukais suaugusiems,
Mums smagu, žmonės!
Kolyada-molyada
Ji atvyko jauna.
Radome giesmę
Ivano kieme!
Ei, dėde Ivanai,
Išneškite gerus daiktus į kiemą!
Kaip šalta lauke
Sušąla nosis
Neliepia ilgai stovėti
Jis liepia greitai įteikti,
Arba šiltas pyragas
Arba pinigai su ietimi,
Arba sidabrinis rublis!
Kolyada, Kolyada!!!
Duok viskio, duok ledo!!!
Bet užkandžiui mums reikia
Feijoa ir avokadas!!!
Giesmės yra kaip smulkmenos,
Mes žinome jų milijoną.
Duok man gramą atsigerti,
Mes iš karto jums juos dainuosime!
Kolyada – molyada
Įėjau į naujus vartus!
O už jo ateina šaltis
Išaugo per tyn!
Jis atnešė šaltį
Taigi, senelis Arkhipas
Tapo jaunas!
Šerkšnas nedidelis
Taip, jis neliepia man stovėti!
Šaltis neliepia stovėti,
Mums laikas dainuoti.
Ukrainietiškos giesmės Kalėdoms
Koliad, giesmių mergaitė
Geras palyanitsya
Aš esu maža mergaitė
Stoviu priešais trobelę
Žaidžiu uoste
Linksminu vaikus
Ir jūs, žmonės, pajuskite tai
Paruoškite Kolyada
Obuolys, žirniai
Tai mano vaikiški eilėraščiai
Gorišečkos pinigai
Šnabždesys į žarnyną
Ir jei tu man neleisi
Man tai tuščia
Kristus gimė
Pasaulis linksminasi
Šventas vakaras!
Stalas uždengtas staltiese,
Aš turiu savo tėvynę
Jie susirinko patikrinti žvaigždės,
„Kristus gimė“ Casati.
Dvylika mi strava pokustuyomo,
Vertepnikai visų dažnai
Ir ramybėje dega žvakės.
Kristus gimė! Slavimo!
Karaliai ir Magai ateis
Tarp namelių skamba giesmės.
Visas pasaulio džiaugsmas yra apšviestas -
Kristus gimė ėdžiose!
Giesmės, giesmės, giesmės,
Gerai su deginančiu medumi,
Bet be medaus ne tas pats,
Duok man pyrago, prašau.
Jakas neduos man pyrago,
Paimsiu jautį už ragų,
Nuvesiu tave į turgų,
Aš nusipirksiu savo pyragą.
Kolyadinas, Kolyadinas,
Aš viena su tėčiu.
Nesistebėk manimi
Pasirodyk Kovbasui.
Kolyadinas, Kolyadinas,
Aš viena su tėčiu.
Korpusas iki kelių, -
Duok man pyrago, žmogau!
Labas vakaras, Tobi,
pone.
Džiaukis, džiaukis, žeme,
Gimė Dievo Sūnus.
Padarykite lenteles
Visa tai kilims.
Džiaukis, džiaukis, žeme,
Gimė Dievo Sūnus.
Tada sudėkite ritinius
Su vasariniais kviečiais.
Džiaukis, džiaukis, žeme,
Gimė Dievo Sūnus.
Bo ateis pas tave,
Aplanko trys šventės.
Džiaukis, džiaukis, žeme,
Gimė Dievo Sūnus.
Ir pirmoji šventė
Kalėdos.
Džiaukis, džiaukis, žeme,
Gimė Dievo Sūnus.
Ir dar viena šventė
Šventasis Bazilikas.
Džiaukis, džiaukis, žeme,
Gimė Dievo Sūnus.
Ir trečia šventė
Šventoji Vodokhresche.
Džiaukis, džiaukis, žeme,
Gimė Dievo Sūnus.
giesmė - giesmė,
Artėja eilė mėnesių.
Apsirengęs odinėmis striukėmis,
Kaip aviganė duobėje.
Kolyada-kolyadnitsa,
Tai džiaugsmas vaikams,
Dosnus viešbučiui
Llanijoje Torbintsi.
Koliadas, Koliadas, Koliadas,
O senelis pažvelgė iš krosnies,
Ir moteris su maža žvake -
Vaikščiojimas aplink neregio buffą.
Pabėgusi telyčia iš Berezničkos
Taip ir tapo.
Aš tau duosiu giesmę, dėde,
Duok man šoninės.
Didelė telyčia ir beržas
Tas, kuris yra dėdės duryse.
Aš tau duosiu giesmę, dėde,
Tada duok man pyragą.
Labas vakaras jums, pone!
Atnešk mums porą karvių,
O, apeik aplink viryklę,
Paieškokite mums paskalų.
Vinesi sala, nebūk šykštus,
Kad gimtų tavo miežiai,
Tiesiog paspauskite šimtą gyvenimo kipų,
Taip, kad visas sietas buvo užpildytas!
Buvo tiek daug galvijų,
Taigi gimė kviečiai,
Namui reikia visko -
Karoliukai buvo vaišinami skanėstu.
Raguotas vilkas
Nuėjęs orati
Į savo lauką,
Pusė.
Ir nuo galo iki galo
Kaltinti mažylį,
Ir į kalno viršūnę
Gabalis salsos.
O Dieve, leisk man laukti Kalėdų,
Eikime į dainavimą prieš senelį.
O mūsų senelis turi daug duonos:
Dvi gyvybės siūlės, o trečia – kviečiai
Palyantsi,
Ir ketvirtadalis grikių už grikius.
Ir penktoji yra Vivsa. Štai ir visa giesmė.
Koliadas, Koliadas, Koliadas
Žvilgsnio pabaigoje.
Sveikinu su gimtadieniu
Uždekite žvakę džiaugsmui.
Paskambink Kolyada į namus,
Pasveikinti Jėzų.
Geri žmonės, Karoli
Dievo nuodėmė, būk kvailas!
Aš dainuoju giesmes,
Jaučiu Kovbas kvapą,
Ir to vis dar nepakanka
Duok man lašinių.
Salo yra puikus
Aš traukiu tau ant veido
Veidas suplyšęs
Taukai dingo.
Labas vakaras!
Aš esu maža mergaitė
Mano švelnus mažas basas,
Peak, Mikai,
Duok man giesmę.
Gerą dieną, tinkamu laiku,
Siunčiame jus iš švenčių!
Iš šventosios vakarienės,
Linksmų giesmių,
Hai carol šmėžuoja
Ir sėja su sniegu.
Aukštasis Rik Novy Nese u Khatu
Yra daug laimės ir džiaugsmo.
Kolyada, Kolyada
Pažiūrėk į policiją.
Karvė guli ten,
Smirda bėgti.
Duok, mažute, karvės ešerei -
Vasarą prižiūrėsiu arklius.
Nepyk -
Bent jau pati pamaitink.
Kalėdos – šviesi, jauki ir šeimyniška šventė. Krikščioniškoje tradicijoje tai simbolizuoja Jėzaus Kristaus gimimą, kuriam buvo lemta paaukoti savo gyvybę, kad išpirktų žmonių nuodėmes. Kalėdos neša viltį geriausio ir tikėjimą gerumu, todėl, nepaisant mūsų požiūrio į religiją, daugelis stengiasi laikytis gražių Kalėdų tradicijų ir papročių.
Kalėdų išvakarėse, Kūčių vakarą (Šventąjį vakarą) – sausio 6 d., visi namiškiai renkasi prie dosnaus stalo, kuriame turėtų būti 12 patiekalų. Tai paskutinė 40 dienų pasninko diena, todėl maistas turi būti liesas ir sudarytas iš daržovių ir vaisių. Pats skaičius 12 taip pat turi simbolinę reikšmę: tai 12 Kristaus apaštalų Paskutinę vakarienę ir 12 mėnesių per metus. Kutia ir uzvaras – pagrindiniai patiekalai ant Kūčių stalo.
Vos pasirodžius pirmajai žvaigždei, prasideda šventinė vakarienė, kuri galėtų trukti nuo 2 iki 4 valandų. Po valgio jie pradėjo dainuoti giesmes. Giedojimo ritualas atėjo pas mus iš senovės slavų ir buvo susijęs su žiemos saulėgrįža ir dievo Koliados gimimu. Karoliukai, pasipuošę kostiumais, vaikščiojo po kiemus, giesmių dainomis skelbdami apie naujosios Saulės gimimą. Priėmus krikščionybę, giesmių dainavimas buvo išsaugotas, tačiau jis šlovino Kristaus gimimą.
Jie ėjo giesmių grupėmis, tarp kurių buvo žvaigždė, nešanti žvaigždę, varpininkas su varpeliais, kad visiems praneštų, kad ateina giesmininkai, ir varpininkas, nešantis maišelį dovanoms. Dainininkai šlovino Kalėdas ir linkėjo namų šeimininkams gerovės ir klestėjimo. Karoliukų niekas nedrįso išvaryti, nes tai buvo laikoma didele nuodėme.
Šiandien galite palaikyti gerą dainavimo su vaikais tradiciją. Jie gali padaryti iš kartono žvaigždutę, pasiimti varpelį ir dovanų maišelį, išmokti keletą giesmių ir padainuoti jas artimiesiems ir kaimynams. Priminkite, kad pirmiausia jie turi paprašyti šeimininkų leidimo ir palinkėti sėkmės.
11 geriausių giesmių, kurias galite išmokti su savo vaikais
Mes jums paskambinsime telefonu
Su linkėjimais ir nusilenkimu.
Atėjome į karoliuką
Linksmų Kalėdų jums!
linksmų Kalėdų
Atėjome čia su gerumu
Duok mums šiek tiek,
Pyragas keliui,
Taigi ta laimė ateis pas tave,
Tegul tau pasisekė visame kame,
Tegul Viešpats tau suteikia sveikatos,
Mes dainuojame giesmes iš liūdesio!
Karoliuoju, karoliuoju
Įeisiu į bet kurią trobelę.
Paklausiu šeimininkės:
Išgerkime saldumynų.
Ir sausainiai ir saldainiai,
Ir šerbetas su riešutais,
Ir chalva ir šokoladas,
Pastilė ir marmeladas,
skanūs ledai,
Saldus pyragas.
Valgysime patys
Ir gydykite vienas kitą
Ir meilužė, o meilužė
Geri žodžiai prisiminti!
Kolyada, Kolyada,
Duok man pyragą
Arba duonos kepalą,
Arba pusę dolerio,
Arba višta su ketera,
Gaidys su šukomis!
Atidarykite skrynias, savininkai,
Išsiimk kulnus!
Duok centą dainorėms!
Žvirblis skrenda
Suka uodegą,
Ir jūs, žmonės, žinote
Uždenkite stalus
Priimti svečius
Linksmų Kalėdų!
Giesmėms, giesmėms,
Rinksime šokoladus
Mandarinai, bandelės,
Valgyk, mano brangieji!
Labas vakaras geriems žmonėms!
Tegul šventė būna linksma.
Linksmų Kalėdų jums.
Linkime jums laimės ir džiaugsmo!
Dosnus vakaras, labas vakaras!
Sveikatos geriems žmonėms!
Giesmės, giesmės, giesmės -
Blynai tinka su medumi!
O be medaus - ne taip, duok man pyragėlių, teta!
Esame giesmininkai
Mes dainuosime jums tiesiai į ausis.
Duok man saldžių saldainių
Tegul Viešpats siunčia jums vaikų.
Duok man šiek tiek pinigų,
Kad namuose būtų laimė.
Duok man saują monetų, šeimininke.
Linksmų Kalėdų!
Pas mus atėjo giesmė,
Kalėdų išvakarėse,
Duok mums gerumą į mūsų rankas,
O mainais gaukite
Turtas, laimė ir šiluma,
Viešpats tau atsiųs,
Taigi būk dosnus
Neįsižeisk dėl mūsų!
Kolyada, Kolyada, pakviesk mane iš kiemo!
Mes atvyksime į jūsų namus dabar
O mes šoksime ir dainuosime.
Mes šloviname savininkus,
Linkime jiems laimės!
Kolyada, Kolyada, linksmybės jums, maistas mums.
Nebūk šykštus, dalinkis, štai maišelis, pyragas – čia!
Sveiki mieli skaitytojai. Kalėdos jau seniai buvo viena mylimiausių švenčių. Kurį laiką Naujieji metai šią datą išstūmė iš švenčių kalendoriaus. Tačiau dabar Kalėdų šventė gerbiama ne mažiau nei Naujieji metai. Grįžta ir buvusios tradicijos, kurių ir toliau laikėsi užmiestyje. Giedojimas – ypatingų šventinių dainų dainavimas – nuo seno buvo nepakeičiamas Kalėdų akompanimentas. Giesmės yra ritualinės giesmės. Juose tradiciškai yra sveikinimai, nuoširdūs linkėjimai gerovės, turtų ir sveikatos, taip pat skanėstų reikalavimai. Paprastai dainavime dalyvavo jaunimas ir vaikai.
Jie vaikščiojo ištisomis grupėmis, kartais gana didelėmis, nuo namų iki namų, su savimi nešini ypatingą simbolį – žvaigždę. Taip pat visada dalyvavo mamytės, kurios apsivyniojo gyvūnų kailiais, užsidėjo namines kaukes ir net ragus.
Karoliukai, išskyrus retas išimtis, buvo sutikti džiaugsmingai, tikėdami, kad sveikatos ir gausaus derliaus linkėjimai tikrai išsipildys.
Štai kodėl vaikinai neišeidavo tuščiomis rankomis, jų krepšiai visada būdavo pilni dovanų. Daugiausia davė saldumynų, tačiau kai kurie savininkai negailėjo kitų produktų ir net pinigų.
Trumpos kalėdinės giesmės vaikams
Nenuostabu, kad giesmių dainavimo tradicija siekia ikikrikščioniškąją epochą. Mokslininkai giesmių giedojimą sieja su ypatinga slavų švente – Kolyada. Tai savotiškas pagoniškas šiuolaikinių Naujųjų metų analogas.
Yra ir kitų vardo išvaizdos versijų, tačiau tai yra labiausiai tikėtina. Iš pradžių dainose buvo apdainuojamos dievybės ir gamtos jėgos.
O atsiradus krikščionybei, giesmės gavo biblinį turinį ir pradėjo pasitarnauti krikščionybės propagavimui Kijevo Rusioje. Įdomus faktas yra tai, kad giesmės egzistavo labai ilgą laiką ir dažniausiai perduodamos žodžiu. Tačiau tuo pačiu metu daugelis jų išlaikė ne tik žodžius, bet ir melodiją.
Kada dainuoti
Kūčių vakarą įprasta giedoti. Tai sausio 6-osios vakaras, arba, kaip dar vadinamas, Šventasis vakaras. Bet, žinoma, giesmes reikia išmokti iš anksto. Taip pat dabar yra naujametinių giesmių, taip pat mišrių, kuriose jie sveikina su abiem šventėmis.
Taigi galite pradėti dainuoti nuo Naujųjų metų ir tęsti iki pat Epifanijos. Daugelis šiuolaikinių autorių atkreipia dėmesį į kalėdinių dainų kūrimą ir kai kurios iš jų tampa gana populiarios. Tačiau didžiausia vertybė vis dar yra senovės giesmės, paliktos mums kaip palikimas iš mūsų protėvių.
Tikriausiai kiekvienas žino bent vieną giesmę. Daugelis žmonių vaikystėje dainavo su draugais ir net suaugę prisimena šiuos ypatingus įvykius su šiluma. Bet nebūtina sveikinti svetimų tokiomis skanduotėmis.
Giminaičiams taip pat bus malonu išgirsti giesmes savo namuose. Daugelis jų yra kupini gilios prasmės ir nuoširdžių linkėjimų žodžių. Todėl mokytis giesmių naudinga net vaikams. Būtent jiems pateikiami keli trumpų variantų pavyzdžiai. Leiskite jiems suskambėti jūsų namuose Kalėdų vakarą, suteikdami šventei ypatingos spalvos ir iškilmingumo.
Giesmės vaikams per Kalėdas
Žvirblis skrenda
Suka uodegą,
Ir jūs, žmonės, žinote
Uždenkite stalus
Priimti svečius
Linksmų Kalėdų!
Kaip šalta lauke
Sušąla nosis.
Neliepia ilgai stovėti
Jis man sako, kad tuoj patiekčiau
Arba šiltas pyragas
Arba sviesto, varškės,
Arba pinigai su ietimi,
Arba sidabrinis rublis!
Kristus Gelbėtojas
Gimė vidurnaktį.
Skurdžioje vietoje
Jis apsigyveno.
Tiesiai virš tos vietos
Žvaigždė šviečia.
Kristus Mokytojas,
Per savo gimtadienį.
Duok tai visiems žmonėms
Ramybės ir atleidimo!
Karoliuoju, karoliuoju
Įeisiu į bet kurią trobelę.
Paklausiu šeimininkės:
- Nagi, gėrybių!
Ir sausainiai ir saldainiai,
Ir šerbetas su riešutais,
Pastilė ir marmeladas -
Mielai priimsiu bet kokias dovanas.
Aš gydysiu visus
Ir pagirkite šeimininkę!
Labas vakaras, dosnus vakaras,
Sveikatos geriems žmonėms.
Sakalas atvyko
Sėdėjo prie lango
Nukirpau audinį.
O likučiai skirti savininkų skrybėlėms,
Ir likučiai, ir diržai,
Sveiki, su švente!
Taip atsitiko šiame pasaulyje
Jau daug metų iš eilės
Tokį stebuklingą, gerą vakarą
Angelai skrenda pas mus iš dangaus
Jie neša gėrį, viltį,
Palaima kiekvieniems namams
Laimingų Naujųjų metų visiems
Ir linksmų Kalėdų!
Giesmės vaikams rusų kalba
Giesmės išsiskiria savo grožiu ir melodingumu. Be to, jie turi ypatingą, senovinę galią. Juk daugelis vis dar tiki, kad šiose kalėdinėse dainose išgirsti norai tikrai išsipildys ir kad tokių skanduočių dėka net likimas gali pasikeisti. Kas žino, gal todėl slaviškos giesmės paplito po visą pasaulį.
Taigi populiariausia pasaulyje giesmių daina „Carol Of The Bells“ turi ukrainietiškas šaknis. Tai sena ritualinė kalėdinė daina „Shchedryk“, aranžuota ukrainiečių kompozitoriaus ir dirigento Nikolajaus Leontovičiaus.
Jis buvo atliktas net sovietmečiu, bet tik dėl to, kad jo tekstas neturėjo religinio turinio. Dar ir šiandien tiktų kaip kalėdinė giesmė vaikams.
Štai „Shchedrik“ vertimas į rusų kalbą:
Ščedrikas, Ščedrikas, Ščedrovočka,
Atvyko kregždė.
Pradėjau čiulbėti sau,
Skambinkite savininkui:
- Išeik, išeik, šeimininke,
Pažiūrėk į avis -
Ten ėriavosi avys,
Ir gimė ėriukai
Jūsų prekės visos geros,
Jūs turėsite daugiau nei vieną centą,
Net jei tai ne pinigai, tai seksas.
Jūsų žmona turi juodus antakius.
Ščedrikas, Ščedrikas, Ščedrovočka,
Atvyko kregždė.
Ir tai dar viena giesmė, kurią pagal tą pačią melodiją atlieka daugybė grupių.
Žvaigždėtą naktį gimė Kristus.
Jis buvo paguldytas į paprastą ėdžios.
Iš dangaus į lauką nusileido angelas,
Jis pranešė piemenims žinią:
„Džiaukitės visi – gimė Kristus.
Jis buvo paguldytas į paprastą ėdžios.
Šlovė, šlovė, šlovė Dievui aukštybėse!
Geros valios visiems žmonėms!
Angelų choras dainavo dainą,
Buvo paskelbta taika žemėje.
Čia yra daugiau Kalėdų šventei skirtų giesmių dainų pavyzdžių.
Naktis tyli, naktis šventa,
Žmonės miega, atstumas aiškus;
Tik arklidėje dega šviesa;
Šventoji pora ten nemiega,
Vaikas snūduriuoja ėdžiose. Vaikas snūduriuoja ėdžiose.
Naktis tyli, naktis šventa,
Aukštumos nušvito
Šviesus angelas iš dangaus,
Jis atnešė naujieną piemenims:
„Kristus tau gimė! Kristus tau gimė!"
Naktis tyli, naktis šventa,
Danguje dega žvaigždė;
Ganytojai jau seniai pakeliui,
Jie skuba atvykti į Betliejų:
Ten jie pamatys Kristų. Ten jie pamatys Kristų.
Naktis tyli, naktis šventa,
Visos širdys laukia laimės.
Dieve, leisk man ateiti pas Kristų,
Raskite džiaugsmą šviesoje jame.
Šlovė amžinai, Kristau! Šlovė amžinai, Kristau!
Linksma giesmė
Kolyada, Kolyada...
Ir moteris turi barzdą.
O mano senelis užsiaugino uodegą.
Nenaudėlis laksto sode.
Kolyada, Kolyada...
Mums tai nesvarbu.
Dievas duos jums visišką sveikatą.
Dėžės bus pilnos.
Kolyada, Kolyada...
Šokame visus metus.
Ir taip pat keturiomis
Drąsiai lipame laipteliais.
Kolyada, Kolyada...
Gerai, kad šalta.
Aš sveikas, eisiu į šaltį,
Mauduosi tvenkinyje.
Kolyada, Kolyada...
Linksminkitės, žmonės, visada!
Juk mums nedera liūdėti,
Mėgautis mažais gyvenimo dalykais.
Kolyada, Kolyada...
Ant stalo yra žvakė ir maistas.
Miela eglutė šviečia.
Viešpats laimina visus.
Vaikams skirtų giesmių tekstai ilgi
Karoliavimas bet kuriame name gali trukti iki kelių valandų. Šeimininkai kviesdavosi karoliukus, pamaitindavo ir pagirdydavo.
Linksmos vaišės kaitaliojosi su šventiniu dainavimu. Žinoma, vaikams bus sunku vienu metu išmokti tiek daug giesmių. Ir tai vargu ar reikalinga.
Kalėdinės giesmės vaikams turi keletą ypatingų savybių. Jie turėtų būti paprasti, suprantami ir ne per ilgi. Ir, žinoma, juose neturėtų būti jokių „suaugusiųjų“ užuominų.
Ir tai nėra neįprasta linksmų ir komiškų šventinių dainų kategorijai, kurios savo prasme labiau primena ne itin padorias liaudiškas smulkmenas. Daugelis šių giesmių yra modernios.
Žemiau pateikiami vaikų švenčių giesmių pavyzdžiai.
Kalėdų dieną
Šiandien nužengė angelas
Ir jis giedojo: „Kristus gimė!
Mūsų daina paprasta -
Mes šloviname Kristų.
Mes einame tiesiai
Ir mes einame į visus namus.
Danguje yra tik vienas šviesesnis
Kelrodė žvaigždė -
Net audroje tarp debesų
Suteikia kiekvienam stebuklingą spindulį,
Kalėdų šaukliai.
Pradėkime šventę!
Kalėdinė giesmė
Karolis ateina pas mus
Kalėdų išvakarėse.
Karolis klausia, klausia
Bent gabalėlį pyrago.
Kas duos giesmei pyragą?
Jis bus ten visais įmanomais būdais!
Galvijai bus sveiki
Tvartas bus pilnas karvių
Kas išspaus jo gabalėlį,
Tai bus vieniši metai.
Nerasi sėkmės, laimės,
Metai bus praleisti esant blogam orui.
Negailėkite pyrago
Priešingu atveju sukursite skolą!
Didžiosios Koljados valandą
Kepsime pyragus
Didžiosios Koljados valandą,
Ir eikime kaip šeima į šeimą,
Mes suteiksime žmonėms džiaugsmo.
Giedokime Kristaus šlovę,
Tegul siela dainuoja kūne,
Tegul gėris ateina su gerumu,
Atneša šviesią laimę.
Mūsų gelbėtojas ir kūrėjas,
Šviesos kalvio stebuklas,
Mes tave šloviname
Visada būk su mumis.
Palinkėkime šią valandą,
Kad turėtum viską,
Ir kantrybės ir ramybės,
Kad visi vertintų gyvenimą.
Labas vakaras tau,
Meilus savininkas,
Džiaukis, džiaukis, žeme,
Dievo Sūnus gimė pasaulyje.
Mes ateiname pas tave, šeimininke,
Su geromis naujienomis.
Džiaukis, džiaukis, žeme,
Dievo Sūnus gimė pasaulyje.
Su geromis naujienomis
Iš šventojo miesto.
Džiaukis, džiaukis, žeme,
Dievo Sūnus gimė pasaulyje.
Naujųjų metų giesmės vaikams
Naujųjų metų giesmes galima giedoti ne tik Naujųjų metų išvakarėse. Sausio 13-ąją švenčiamas vadinamasis Vasiljevo vakaras, kuris dar vadinamas Dosniuoju.
Dabar ši data žinoma kaip Senieji Naujieji Metai – labai keista užsieniečiams samprata. Ir daugelis mūsų tautiečių šią datą laiko praeities reliktu, atavizmu, nereikalinga švente, neturinčia jokios prasmės.
Tačiau čia jie labai klysta. Be kita ko, pagal bažnytinį kalendorių tai šv.Melanijos atminimo diena. Liaudis šventę vadina Malanka (Melanka, Milanka). Tikriausiai esate girdėję kai kuriuos iš šių pavadinimų. Šiuo metu Gimimo pasninkas jau baigėsi ir galite švęsti iki soties.
Skirtingai nuo Kalėdų, kai tikima, kad metai bus sėkmingi, jei į namus pirmas įeis berniukas ar berniukas, čia daugiausia dosniai dovanoja merginos. Tačiau jaunimas, kaip sakoma, „vairuoja Malanką“.
Tuo pačiu metu viena iš jų persirengia kaip jauna panelė, vaizduojanti tą pačią Malanką. Ir čia naudojamos specialios giesmės – schedrovki. Jie dosniai linki savininkams visokių palaiminimų ir žada savo gausą naujaisiais metais.
Dainos palydimos šokiais, vaidinamos komiškos scenos. O kas karoliukų į namus neįsileidžia ar išvaro, tas visų šių galimų privalumų savo noru atsisako.
Tai daroma vakare. O ryte vėl eina pasveikinti visų su švente. Jie pasiima grūdus ir išbarsto juos namuose.
Ceremoniją lydi sveikinimai ir linkėjimai. Tai vadinama „sėti“. Paprastai tam tikslui jie pirmiausia važiuoja pas gimines, o vėliau aplanko kitus namus. Bet čia mergaitės ateina į namus paskui berniukus arba visai neina sėti.
Žemiau yra keletas tinkamų dainų Naujųjų metų giesmėms ir sėjai.
Kolyada, Kolyada,
Ateik iš toli
Kartą per metus
Pasigrožėkime ja valandėlę.
Spragsim nuo šalčio,
Su spygliu peršalimu,
Su baltu sniegu,
Su pūga, su pūga.
Motoroleriai – rogės
Mes patys važiavome -
Iš kaimo į kaimą,
Kolyada yra linksma.
Sėjame, pučiame sniegą
Ant šilkinės lovos.
Sniegas krenta,
Pūga kils!
Duok tau, šeimininke,
Naujųjų metų dieną:
Lauke yra palikuonių,
Ant kuliamosios - kuliama,
Tu duosi mums -
Mes pagirsime
Ir tu neduosi -
Mes barsime.
Kolyada, Kolyada,
Duok man pyragą
Arba duonos kepalą,
Arba pusę dolerio,
Arba višta su ketera,
Gaidys su šukomis!
Atidarykite skrynias, savininkai,
Išsiimk kulnus!
Duokim centą
Karoliams!
Danguje švietė mėnulis,
Jis mums parodė kelią.
Iš viršaus-apačios –
Arčiau namo.
Savininkas nuėjo į verandą,
Į taurę įpylė vyno.
Tik mes negeriame vyno -
Duok mums rublį!
Jūsų namas turi keturis kampus,
Kiekviename kampe yra trys jaunuoliai:
Gėris, paguoda, ramybė gyvai.
Mergina vaikšto iš kampo į kampą,
Pintinė plinta per grindis.
Mergaitės vardas Meilė,
Jūsų stogas remiasi į jį!
Jei dosniai mus apdovanosi,
Laimę išlaikysite savo namuose!
Išeikime iš kiemo su dovanomis -
Dėžės bus pilnos!
Net saldainis, net nikelis -
Mes tiesiog neišeisime!!!
Naujieji metai atėjo
Senoji pavogė
Parodė save!
Kelkitės žmonės
Išeik pro vartus -
Sutikti saulę,
Išvaryk šalną!
Koleda-moleda,
Balta barzda,
Nosis plokščia,
Galva kaip krepšys,
Rankos kaip kardai,
Kojos kaip grėbliai,
Ateik Naujųjų metų išvakarėse
Švęskite sąžiningus žmones!
Kolyada, Kolyada,
Mes atidarome visus namus,
Visi langai, skrynios,
Pabarstome saldainius, pyragus,
Kad tau būtų gerai,
Pasakykite ačiū dangui
Kadangi tu turi sūnų,
Duok man sūrio galvą.
Kadangi turite dukrą,
Duok man statinę medaus.
Jei nesi turtingas,
Išvesk mane iš namų.
Praturtėkite, kaupkite dovanas -
Aš ateisiu Naujųjų metų.
Iki tol aš eisiu taip,
Dainuoja giesmę.
Jei kas yra turtingas
Išnešk iš namų
Ir uogienės ir marinuoti agurkai,
Ir saldainiai ir sausainiai.
Duok Dieve mums visiems sveikatos,
Juk jam tai sekasi!
Sėjame, sėjame, sėjame,
Laimingų Naujųjų metų!
Nors senieji Naujieji metai -
Tai vis tiek atneša gerų dalykų!
Linkime senamadiško būdo
Vaisingumas - galvijams,
Šiltas šunų namelis,
Pieno lėkštės kačiukui,
Saujelė kviečių gaidžiui,
Ir nuotaka ir jaunikis,
Maži vaikai - mama ir tėtis,
Močiutė – maži anūkai!
Sėjame, sėjame, sėjame,
Laimingų Naujųjų metų!
Atidarykite krūtinę
Išeik paršelį!
Sėju, sėsiu, sėsiu,
Sveikinu su Kolyada,
Linkiu tau laimės ir džiaugsmo.
Sėju, dainuoju,
Pabarstau miežiais,
Kad jis galėtų gimti lauke,
Kad gyvos būtybės padvigubėtų,
Kad vaikai augtų
Kad merginos galėtų ištekėti.
Sėju, sėsiu, sėsiu,
Linkiu tau laimės ir viso ko geriausio.
Kas mums duos pyragą?
Ten pilnas tvartas galvijų,
Avis su avižomis
Eržilas su uodega.
Kas tau neduos pyrago?
Štai kodėl vištienos koja
Grūtuvėlis ir kastuvas
Karvė kuprota.
Nespausk, ponia,
Atnešk kepalą!
Išimkite kepinius
Ir speltos su sviestu.
Viskas sugrįš šimteriopai
