Napisz życzenia urodzinowe po niemiecku. Życzenia urodzinowe w języku niemieckim

Niemcy, Niemcy, Niemcy. Z czym je kojarzymy? Przede wszystkim prawdopodobnie z piwem. Rzeczywiście, niemieckie piwo jest naprawdę dobre. A co warto pić z soczystymi bawarskimi kiełbaskami... Ale Niemcy to nie tylko piwo i różne smakołyki. NIE. To także bogata kultura, której jednym z głównych elementów jest język niemiecki. Nawet jeśli nie brzmi to zbyt melodyjnie, niemieckie rymy są dużo warte. Dlatego jeśli zamierzasz pogratulować osobie, która jest w jakiś sposób związana z językiem niemieckim, należy to zrobić w języku niemieckim.

Nawet jeśli solenizant nie jest rodowitym Niemcem, nawet jeśli urodził się nie w Niemczech, ale w bliższych nam krajach, życzenia urodzinowe w języku niemieckim będą dla niego miłą niespodzianką. Uwierz mi. To stwierdzenie zostało przetestowane na ponad stu osobach. I nawet jeśli nie przeczytasz tego idealnie, osoba rozumiejąca niemiecki i tak doceni Twój wysiłek i chęć podarowania mu odrobiny oryginalności.

W potoku stereotypowych i oklepanych gratulacji Twoje niemieckie wiersze staną się powiewem świeżego powietrza w upalny dzień. Inną kwestią jest to, gdzie je dostaniesz. Bardzo trudno znaleźć naprawdę wysokiej jakości i znaczące życzenia urodzinowe w języku niemieckim, ale ułatwimy Ci to zadanie. Ta sekcja jest wypełniona wyłącznie takimi gratulacjami. Możesz więc bezpiecznie wziąć którykolwiek z nich i wdrożyć kampanię gratulacyjną!

Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Ehrentage. Darum wollen wir keine Zeit verlieren Ihnen zum Wiegenfeste gratulieren! Wir wünschen Ihnen zu Ihrem Feste: Gesundheit, Glück und nur das Beste!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens!

Bleibe fröhlich, frisch und munter, wie ein Fisch und geh nicht unter. Nach einem Glückwunsch ist mir sehr zumute, ich gratuliere herzlich: Alles Gute!

Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.

Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.

W dzisiejszym artykule przeanalizujemy życzenia w języku niemieckim. Przecież życzyć można komuś nie tylko od święta. Codziennie składamy życzenia naszym bliskim i znajomym. Na przykład - miłego dnia lub smacznego.

Najpierw przyjrzyjmy się:

Ogólne życzenia w języku niemieckim

Przed wyjazdem składamy naszym bliskim następujące życzenia:

Gute Reise!- Miłej podróży! / Szczęśliwej podróży!

Gute Fahrt!- Miłej podróży!

Grypa Gutena!- Miej dobry lot!

Kommen Sie gut nach Hause! –Życzę bezpiecznej podróży do domu!

Jeśli zachorują znane Ci osoby, życzymy im:

Gute Besserung! – Lepiej! / Lepiej!

Błyskawicznie!- Bądź zdrów!

Przed posiłkiem:

Smacznego!- Smacznego!

Lassen Sie es sich gut schmecken!- Pomóż sobie! (życzę jednej lub kilku osobom, z którymi jesteś po imieniu) Smacznego!

Lastst es euch schmecken!- Pomóż sobie! (jeśli jest kilka osób, z którymi wszystkimi rozmawiasz po imieniu). Smacznego!

Lass dir es gut schmecken!- Pomóż sobie! Smacznego!

W naszym codziennym życiu swoje miejsce mają także następujące życzenia:

Gute Erholung!- Miłego odpoczynku!

Gute Nacht! Traum suß!- Dobranoc! Słodkie sny! Jak „spać” po niemiecku i wiele innych zwrotów na ten temat przeczytasz tutaj

Zapisz tag! – Miłego dnia! – w Niemczech takie życzenie słyszy się wiele razy dziennie: zarówno od dobrych znajomych, jak i od sprzedawców, lekarzy, nauczycieli.

Utwórz tag! – Szczęśliwy dzień!

Schönes Wochenende!- Dobry weekend!

Ich drücke für dich die Daumen!- Życzę Ci sukcesu! = Trzymam za Ciebie kciuki!

Viel Spaß!- Baw się dobrze! – mówi codziennie rano niemiecka matka do swojego dziecka, posyłając je do szkoły, zamiast pouczać – ucz się dobrze, słuchaj uważnie! (Przeczytaj tutaj, co jeszcze robi taka matka

To samo życzenie usłyszysz od sprzedawców biletów do teatru, kasjerów w lokalach rozrywkowych, a nawet bibliotekarzy, którzy życzą Ci miłej zabawy z wypożyczoną książką.

Niemcy mogą też chcieć „ani puchu, ani pierza” - Hals- i Beinbruch! – Jedynie dosłowne tłumaczenie tego wyrażenia jest bardzo prymitywne: chcą „złamać sobie kark i nogę”. Ale w odpowiedzi na to zdanie Niemcy nikogo nie wysyłają do piekła, a jedynie mówią – Danke!

Czego życzyć na urodziny i inne święta?

Życzenia świąteczne w języku niemieckim

Najbardziej uniwersalnym niemieckim życzeniem jest Wszystko Gute! – Wszystkiego najlepszego! Najczęściej Niemcom uchodzi to na sucho – przecież WSZYSTKO jest już w tym zawarte – w tym krótkim życzeniu, po co zawracać sobie głowę?

Możesz skomplikować sprawę, mówiąc: Ich wünsche dir nur Allerbeste! - Życzę Ci wszystkiego najlepszego!

Innym prostym i często używanym zwrotem jest: Herzlichen Glückwunsch! – co można przetłumaczyć jako „gratulacje”.

Czego najczęściej życzymy naszym bliskim? Szczęścia, zdrowia, sukcesów...

Czy chcesz życzyć dużo szczęścia? - Powiedzieć: Viel Glück!

A jeśli - wielki sukces - Viel Erfolg!

Życzenia dobrego zdrowia można wyrazić w następujący sposób: Ich wünsche dir beste Gesundheit.

Jeśli chcesz życzyć sobie czegoś innego, proszę bardzo mały wybór:

Możesz spełnić wszystkie swoje marzenia: ... dass alle Wünsche in Erfüllung gehen.

Lub dużo radości: Wielki Freud!

Możesz pragnąć harmonii - Harmonia, ale można - wiele ciekawych pomysłów - bardzo interesująca idea. A także siła - Kraft. A może optymizm? – Otymizm.

Osobom wykonującym zawody twórcze życzymy: Begeisterung– entuzjazm, Inspiracja- Inspiracja, Twórczy- kreacja

A ktoś będzie szczęśliwy, jeśli życzysz mu niespodzianek - Überraschungen, przygody - Abenteuer i cud - Cud.

Możesz też życzyć sobie wszystkiego na raz, jak na tej pocztówce:

A jeśli chcesz wyrazić swoje życzenie w języku niemieckim w bardziej poetycki sposób, możesz powiedzieć tak:

Ich wünsche reż.…- tak możesz rozpocząć każde z poniższych zdań.

…gute Laune i farbenfrohe Stunden.– dobry nastrój i kolorowe godziny.

…unzählige Sternschuppen für ganz viele Extrawünsche.– niezliczone deszcze gwiazd dla licznych pragnień.

…Kraft, damit du alle deine Sorgen zur Seite schiebe kannst.- moc, dzięki której możesz odepchnąć wszystkie swoje zmartwienia.

.., dass du jeden Tag wenigstens einen Grund zum Lächeln hast. – abyś każdego dnia miał choć jeden powód do uśmiechu.

Aby sformułować życzenia, użyj konstrukcji Ich wünsche... (życzę):

alles Gute/das Beste – wszystkiego najlepszego/wszystkiego najlepszego
großen Erfolg – wielki sukces
Gesundheit – zdrowie
ein langes Leben - długowieczność
viel Glück – szczęście.

W życiu codziennym możesz potrzebować humorystycznego życzenia, takiego jak „żadnych piór i puchu!” Tłumaczenie tego pozdrowienia na język niemiecki brzmi jak Hals- und Beinbruch!

Życzenia świąteczne w języku niemieckim

Typowe zwroty związane z wakacjami w Niemczech obejmują:

Geburtstag – urodziny
Hochzeitstag – dzień ślubu
Schulabschluss – dzień zakończenia szkoły
Jahretag - rocznica (na standardowych kartkach okolicznościowych można znaleźć projekt Alles Gute zum Jahretag!)

Jeśli chcesz nieformalnie pogratulować komuś, kogo dobrze znasz, użyj skróconej formy Gratuliere, przetłumaczonej na rosyjski jako „moje gratulacje”.

Przedstawiamy Państwu Życzenia urodzinowe w języku niemieckim z tłumaczeniem. Publikowaliśmy już wcześniej, ale bez tłumaczenia. A teraz postanowiliśmy przetłumaczyć kilka niemieckich życzeń urodzinowych.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Für das neue Lebensjahr wünschen wir Gesundheit, Glück und Erfolg.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! W Nowym Roku życzymy Państwu zdrowia, szczęścia i sukcesów.

Urodziny to prawdopodobnie najpiękniejsze ze wszystkich radosnych świąt. Dlatego nie chcemy marnować Twojego czasu, aby pogratulować Ci wakacji! Z okazji Waszego Święta życzymy: zdrowia, szczęścia i wszystkiego najlepszego!

Sonne, Mond und Sterne, alles ist weit in der Ferne. Doch was ich wünsche, das ist ganz nah: ein glückliches, gesundes, neues Lebensjahr. Alles guten Wünsche zum Geburtstag!

Słońce, księżyc i gwiazdy są daleko w oddali. Ale to, czego chcę życzyć, jest bardzo blisko: szczęśliwego, zdrowego, nowego roku życia. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.

Życzę Ci blasku w oczach i uśmiechu na twarzy. I nigdy nie zapominaj, bez względu na to, jak trudne jest to, że jesteś wyjątkowy.

Rezept für ein glückliches Lebensjahr: man nehme etwas Glück, von Liebe auch ein Stück, Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit. Das Ganze gut gerührt zu langem Leben führt.

Przepis na szczęśliwe życie: trochę szczęścia, trochę miłości, cierpliwości i trochę czasu, sukcesu i satysfakcji. Wszystko dobrze wymieszaj, co zapewni wiele lat życia.

Zu deinem Geburtstag wünsch ich reż.: nur Gutes, Gesundheit und Glück!

Chcę życzyć Ci samych dobrych rzeczy, zdrowia i szczęścia w Twoje urodziny!

Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.

Życzymy Ci życia pełnego słońca, szczęścia i harmonii, abyś zawsze miał satysfakcję, a zdrowie Cię nigdy nie opuszczało.

Glückwunsch! Jeder Tag im Leben sei von Glück und Glanz umgeben; rundherum sei alles heiter und so weiter und so weiter!

Gratulacje! Niech każdy dzień waszego życia będzie otoczony szczęściem i chwałą; aby wszystko wokół było wesołe i tak dalej, i tak dalej!

Ich wünsche herzlich alles Gute: Gesundheit, Glück und Sonnenschein. Und nun mit frischem, frohem Mute ins neue Lebensjahr – hinein!

Życzę Wam wszystkiego najlepszego: zdrowia, szczęścia i słońca. A teraz wejdź w nowy rok życia z nową i radosną odwagą!

Rosen seien dir im Leben reichlich auf den Weg gestreut, sollen leuchtend dich umgeben, zum Geburtstag Glück und Freud.

Niech droga Twojego życia będzie obficie usiana różami, niech otacza Cię światło, szczęścia i radości życzę Ci w dniu Twoich urodzin.

Mały wybór różnych życzeń urodzinowych w języku niemieckim dla mężczyzn, krewnych, bliskich przyjaciół, znajomych, współpracowników i partnerów biznesowych z tłumaczeniem na język rosyjski.

Nawet jeśli nie znalazłeś tutaj gratulacji, która Ci odpowiada, nadal możesz łatwo skomponować ją samodzielnie, w oparciu o dostępne opcje.

Kochani...Serdeczne gratulacje z okazji urodzin! Niech spełnią się Twoje najskrytsze życzenia.

Lieber… Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Mögen Deine größten Wünsche in Erfüllung gehen.

Kochani... W Waszym wyjątkowym dniu przesyłam Wam przyjacielskie pozdrowienia i serdeczne gratulacje! Niestety w tym roku nie mogę być przy Waszych świeczkach, ale będę o Was myśleć i życzyć Wam wspaniałego dnia.

Lieber… Zu Deinem Ehrentag sende ich Dir vieleliebe Grüße und gratuliere Dir ganz herzlich! Leider kann ich in diesem Jahr nicht dabei sein, wenn Du Deine Kerzen auspustest, aber ich denke an Dich und wünsche Dir einen wunderschönen Tag.

Mój drogi przyjacielu! Dziś w dniu Twoich urodzin życzę Ci szczęścia, zdrowia i dużo słońca! Wszystkiego najlepszego dla Ciebie!

Mój ulubiony Freund! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! Alles Liebe und Gute für dich!

Drogi wujku, składam najlepsze życzenia z okazji urodzin. Niech szczęście zawsze Ci towarzyszy. Życzę zdrowia i dobrego, pogodnego nastroju. Żałuję, że nie jesteśmy razem w tym radosnym dniu. Z całego serca życzę Wam dużo dobrej zabawy w gronie rodziny i przyjaciół. Nie mogę się doczekać naszego przyszłego spotkania. Wszystkiego najlepszego.

Lieber Onkel, zu Deinem Geburtstag sende ich Dir gute Wünsche für das neue Lebensjahr: Glück und Erfolg sollen Dich auch in Zukunft begleiten, mögest Du gesund bleiben und Dir Deinen Frohsinn bewahren.
Wie schade, dass ich bei Deiner Feier nicht dabeisein kann! Ich wünsche Dir eine gute Zeit und viel Freude mit Deinen Gästen und Gratulanten und freue mich auf ein baldiges Wiedersehen. Mit herzlichen Grüßen.

Drogi Dziadku... W dniu Twoich urodzin życzę Ci wszystkiego najlepszego. Niech zdrowie, szczęście i radość będą Twoimi stałymi towarzyszami. Mając nadzieję, że wkrótce się spotkamy, ściskam Cię mocno.

Lieber Opa, zu Deinem Geburtstag wünsche ich Dir alles Liebe und Gute! Gesundheit, Glück und Frohsinn sollen deine Begleiter sein! Ich hoffe, wir können uns bald schon wieder sehen. Ich denke an dich und drücke dich ganz fest! Liebste Grüße.

Szanowny Panie…
Serdecznie gratulujemy z okazji urodzin i życzymy dużo szczęścia i sukcesów oraz jak najlepszego zdrowia w nowym roku życia!
Z poważaniem …

Sehr geehrter Herr…
Wir gratulieren Ihnen herzlich zu Ihrem Geburtstag und wünschen Ihnen für das neue Lebensjahr viel Glück und Erfolg bei bester Gesundheit!

Szanowny Panie…
W nowym roku życia w imieniu całego naszego zespołu życzę Ci wszystkiego najlepszego, wielu cudownych chwil, a przede wszystkim zdrowia, a także miłej zabawy urodzinowej w gronie najbliższych.
Z poważaniem …

Sehr geehrter Herr…
Für Ihr neues Lebensjahr wünsche ich Ihnenim Namen des gesamten Teams alles Gute, viele wundervolle Momente und vor allem Gesundheit und dass Sie Ihren Geburtstag mitlieben Menschen genießen können.
Mit vorzüglicher Hochachtung …

Szanowny Panie…
Z okazji urodzin życzymy Ci miłości, dużo szczęścia, zdrowia i sukcesów! Świętuj i ciesz się tym dniem w pełni!
Z poważaniem …

Sehr geehrter Herr…
Zu Ihrem Geburtstag wünschen wir Ihnen alles Liebe, viel Glück, Gesundheit und Erfolg! Lassen Sie sich feiern und genießen Sie diesen Tag in vollen Zügen!
Hochachtungsvoll…