เหตุใดฮาการ์และอิชมาเอลจึงถูกเนรเทศ? ปัจจุบันนี้ พ่อที่ละทิ้งลูกตั้งแต่แต่งงานครั้งแรกดูเหมือนเป็นเรื่องผิดศีลธรรม สิ่งสุดท้ายที่คุณพูด (LP) ไฟล์นี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้ข้อมูล

ทั้งสามนั่งเป็นวงกลมเล็ก ๆ มองหน้ากันอย่างเงียบ ๆ และดวงตาของทุกคนเต็มไปด้วยน้ำตาแห่งความยินดี - การรับรู้ซึ่งกันและกันและความเป็นอยู่ที่ดี ซาราห์เอื้อมมือออกไป กอดแอนเน็ตต์ด้วยแขนข้างหนึ่ง และเซธด้วยแขนอีกข้างหนึ่ง Seth และ Annette ก็กอดเธอและกันและกันเช่นกัน พวกเขานั่งอย่างนั้นและหัวใจของพวกเขาก็ร้องเพลง

ฉันคิดว่าตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว” โซโลมอนพูดโดยนั่งอยู่บนกิ่งไม้เหนือพวกเขา “ไม่มีช่วงเวลาที่เหมาะสมกว่านี้อีกแล้ว” - และด้วยการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วและราบรื่น เขาก็ลงไปหาเพื่อนทั้งสามที่ไม่มีปีก โดยตกลงไปตรงกลางวงกลมเล็กๆ ของพวกเขาพอดี - คุณจะหาที่ให้ฉันไหม? - เขาถาม.

โซโลมอน - ซาราห์อุทาน - เราดีใจมากที่ได้พบคุณ!

เพื่อนรักที่ไม่มีปีกของฉัน ดีใจที่ได้เห็น สวัสดีแอนเน็ตต์ ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณอย่างเป็นทางการในที่สุด

แอนเน็ตต์อ้าปากค้าง เธอมองไปที่ซาราห์ ที่เสท และที่โซโลมอน แล้วกลับมาที่ซาราห์ ริมฝีปากของเธอขยับ แต่ไม่มีคำพูดใดหลุดออกมา

ซาราห์และเซธยิ้มกว้าง พวกเขารู้ว่าตอนนี้แอนเน็ตต์รู้สึกอย่างไร เพราะเมื่อไม่นานมานี้พวกเขาได้ยินโซโลมอนพูดเป็นครั้งแรก

ดังนั้น” ซาราห์กล่าว “อย่างที่พวกเขามักพูดกัน นกฮูกพูดได้มีค่าเท่ากับคำพูดนับพันคำ”

เซธและแอนเน็ตต์ระเบิดหัวเราะออกมา

น่าเสียดายที่พวกฉันไม่สามารถอยู่ได้” โซโลมอนกล่าว - ฉันมาเรียนภาษาสเปนสาย ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้ แล้วเราก็คุยกันได้ ทิวทัศน์ของฮาสทาลา - และก่อนที่จะมีเวลากระพริบตา โซโลมอนก็บินจากไป

ซาราห์และเซธหัวเราะ

เขาไม่เพียงพูดแต่พูดได้หลายภาษาด้วยเหรอ? - แอนเน็ตต์พูดพร้อมหัวเราะหนักจนน้ำตาไหลอาบหน้า

เห็นได้ชัดว่าใช่” ซาร่าห์พูดพร้อมหัวเราะ - คุณจะไม่เบื่อกับเขา ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ - และสมบูรณ์อยู่เสมอ

พวกเขานั่งนิ่งอยู่บนแท่น

อยากขี่ไต่เชือกไหม? - เซธถามในที่สุด

ไม่” ซาราห์กล่าว

ไม่” แอนเน็ตต์กล่าว

บทที่ 15

ซาราห์ เซธ และแอนเน็ตต์นั่งอยู่บนพื้นบ้านต้นไม้และรอให้โซโลมอนมาร่วมด้วย

ระหว่างที่รอ เราก็ไปนั่งรถเล่นได้” เซธเสนอ

ไม่ ฉันอยากนั่งมากกว่า” ซาราห์ตอบ

“ฉันก็เหมือนกัน” แอนเน็ตต์พยักหน้า

ความคิดของซาร่าห์ยังคงวิ่งไปทุกทิศทุกทาง เมื่อคืนเธอแทบไม่ได้นอนและให้ความสนใจเพียงเล็กน้อยกับสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างวันที่โรงเรียน เธอเต็มไปด้วยคำถามที่เธอแทบรอไม่ไหวที่จะถามแอนเน็ตต์

คุณบอกว่าแม่ของคุณบอกคุณเกี่ยวกับเราเหรอ? - ใช่.

ซาราห์ต้องการให้แอนเน็ตต์ทำต่อ

เธอมาหาฉันในความฝัน ไม่ใช่ทุกคืน แค่บางครั้งเท่านั้น โอ้เขามาแล้ว! - แอนเน็ตต์กระโดดขึ้นไปชี้ขึ้นไปบนฟ้า ซาราห์และเซธก็ยืนขึ้นเช่นกัน

เขาใหญ่มาก! - แอนเน็ตต์อุทานขณะมองดูวงโซโลมอนบนท้องฟ้าเหนือบ้านต้นไม้

เซธและซาราห์มองหน้ากันและยิ้ม โซโลมอนไม่ได้ปรากฏตัวใหญ่โตเช่นนี้มาเป็นเวลานานแล้ว ซาราห์มองดูแอนเน็ตต์และรู้สึกถึงความคาดหวังอันตื่นเต้นที่คุ้นเคยขณะที่โซโลมอนวนเวียนต่ำลงเรื่อยๆ ไปยังบ้านต้นไม้

ทำไมอับราฮัมถึงบอกว่าซาราห์เป็นน้องสาวของเขา ไม่ใช่ภรรยาของเขา? สมัยนั้นเป็นธรรมเนียมอะไร? (อิกอร์)

คำตอบ มิทรี ยู., ครูผู้สอนพระเมสสิยาห์:

ปฐมกาล 12:11-13
11 ขณะที่เขาเข้าใกล้อียิปต์ เขาพูดกับซาราห์ภรรยาของเขาว่า "ดูเถิด ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนมีผิวพรรณงดงาม
12 และเมื่อชาวอียิปต์เห็นเจ้า พวกเขาจะพูดว่า "นี่คือภรรยาของเขา" และพวกเขาจะฆ่าฉัน แต่จะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่
13 จงบอกว่าคุณเป็นน้องสาวของฉัน เพื่อฉันจะได้อยู่สุขสบายเพราะเห็นแก่คุณ และเพื่อจิตวิญญาณของฉันจะได้มีชีวิตอยู่โดยคุณ

อับราฮัมจึงกลัวถึงชีวิตของเขา ด้วยเหตุนี้เขาจึงบอกซาราห์ภรรยาของเขาให้บอกว่าเขาเป็นน้องชายของเธอ

ธรรมเนียมในดินแดนนั้นในสมัยนั้นคือการฆ่าสามีเพื่อแต่งงานกับผู้หญิงที่เขาชอบ

ต่อมาในอีกพื้นที่หนึ่ง เรื่องราวก็ซ้ำรอย:

ปฐมกาล 20:2อับราฮัมกล่าวถึงซาราห์ภรรยาของเขาว่า เธอเป็นน้องสาวของฉัน และอาบีเมเลคกษัตริย์แห่งเกราร์ก็ส่งคนไปจับซาราห์ไว้

ปฐมกาล 20:11อับราฮัมกล่าวว่า: ฉันคิดว่าที่นี่ไม่มีความเกรงกลัวพระเจ้า และพวกเขาจะฆ่าฉันเพื่อภรรยาของฉัน

สำหรับฉันดูเหมือนว่าในกรณีนี้อับราฮัมเองก็บอกว่าทำไมเขาถึงทำเช่นนี้

เรื่องราวของอับราฮัมถูกพูดซ้ำโดยลูกชายของเขา... และในพื้นที่เดียวกัน:

ติดตาม:

ปฐมกาล 26:7ชาวเมืองนั้นถามถึงภริยาของตนว่า นี่คือน้องสาวของฉัน เพราะเขากลัวที่จะพูดว่า: ภรรยาของฉัน, เกรงว่าพวกเขาจะฆ่าฉัน, ชาวเมืองนี้เพื่อเรเบคาห์, เพราะเธอมีรูปร่างหน้าตาสวยงาม.

แรงจูงใจของไอแซคก็เหมือนกัน - กลัวว่าเขาจะถูกฆ่าเพื่อภรรยาคนสวยของเขา

ฉันคิดว่าข้อความในโตราห์บอกถึงแรงจูงใจของการกระทำของอับราฮัมและอิสอัคตลอดจนประเพณีในสมัยนั้น

บางทีฉันอาจจะมีลูกจากเธอ

ข้อความภาษาฮีบรูกล่าวไว้แตกต่างออกไป: "เพื่อที่ฉันจะได้สร้างบ้านของฉัน (บ้าน) จากเธอ พึ่งพาเธอ" "จงเข้มแข็งขึ้นผ่านเธอ"; สลาวิก (กับ LXX-i): “ให้ฉันสร้างลูกจากเธอ”.

ด้วยเหตุนี้ การกระทำของซาราห์จึงชัดเจนขึ้นมาก เห็นได้ชัดว่าเธอตั้งความหวังไว้ที่นี่ตามกฎจารีตประเพณีของยุคนั้น โดยอาศัยอำนาจที่ลูกของสามีที่เกิดจากสาวใช้ถือเป็นลูกที่ชอบด้วยกฎหมายของเขา และดังนั้นจึงเป็นของคู่สมรสทั้งสองอย่างเท่าเทียมกัน , เช่น. . ทั้งสามีและภรรยา ()

อับรามฟังคำพูดของซาราย

แม้ว่าการกระทำของอับรามจะละเมิดความบริสุทธิ์ของสหภาพการแต่งงาน () แต่ข้อแก้ตัวสำหรับเขาประการแรกคือเขาไม่ได้ทำเพราะความปรารถนาของเขาเอง แต่จากการเชื่อฟังต่อภรรยาของเขา และประการที่สองคือเมื่อกระทำการกระทำนี้ไม่ได้ ถูกไล่ตามโดยผลประโยชน์ส่วนตัว แต่โดยเป้าหมายที่สูงกว่าตามระบอบของพระเจ้า ()

. และซาราห์ภรรยาของอับรามได้พาฮาการ์ชาวอียิปต์สาวใช้ของเธอ หลังจากที่อับรามอาศัยอยู่ในแผ่นดินคานาอันเป็นเวลาสิบปี และยกนางให้กับอับรามสามีของนางให้เป็นภรรยา

ชื่อภรรยาถูกนำไปใช้กับฮาการ์ไม่ใช่ในความหมายที่เหมาะสมและเข้มงวด แต่ในแง่ของนางสนมชั่วคราวเนื่องจากเธอถูกเรียกอย่างแม่นยำมากขึ้นที่อื่น (); แต่ในขณะเดียวกันนางก็เป็นนางสนมที่ชอบด้วยกฎหมาย โดยได้รับความยินยอม อนุมัติ และแม้กระทั่งตามคำขอของภรรยา ดังนั้นในกรณีนี้นางจึงเป็นภรรยาลำดับที่สองของอับราม

ความเย่อหยิ่งของฮาการ์และการบ่นของซาราห์ต่อเธอ

. เขาเข้าไปหานางฮาการ์ และนางก็ตั้งครรภ์ เมื่อนางเห็นว่านางตั้งครรภ์แล้ว นางก็เริ่มดูหมิ่นนายหญิงของตน

ทั่วทั้งตะวันออกโบราณ และโดยเฉพาะในหมู่ชาวยิว การมีลูกหลายคนถือเป็นสัญญาณพิเศษแห่งพรจากสวรรค์และความภาคภูมิใจของครอบครัว (; ; ); ในขณะที่ภาวะมีบุตรยากตรงกันข้ามถูกมองว่าเป็นความโชคร้ายและความเสื่อมเสีย (; ฯลฯ ) ไม่น่าแปลกใจเลยที่ฮาการ์สาวใช้ซึ่งมีทัศนะเช่นนั้นอาจลืมตัวเองต่อหน้านายหญิงผู้สิ้นเนื้อประดาตัวของเธอได้

. และซารายกล่าวแก่อับรามว่า "เจ้ามีความผิดในความผิดของเรา ฉันมอบสาวใช้ของฉันไว้ในอกของคุณแล้ว เมื่อนางเห็นว่านางตั้งครรภ์แล้วก็เริ่มดูหมิ่นข้าพเจ้า

“ซาราห์ถูกลงโทษเพราะความไม่อดทนของเธอ ตัวเธอเองเสนอสาวใช้ให้สามีเพื่อให้คำสัญญาเป็นจริงโดยเร็วที่สุด และตอนนี้เธอรู้สึกว่ามีผู้หญิงคนใหม่เพิ่มขึ้นในบ้าน แต่โดยไม่ได้คำนวณผลที่ตามมาจากการกระทำของเธอ ตอนนี้เธอโทษ Avram สำหรับทุกสิ่ง” (Vlastov)

ให้องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้ตัดสินระหว่างฉันกับคุณ

“คำพูดจากดวงวิญญาณที่ทุกข์ทรมาน! - John Chrysostom กล่าว: และถ้าบรรพบุรุษไม่มีสติปัญญามากนักและเขาไม่เคารพซาราห์มากนัก เขาคงจะขุ่นเคืองและขุ่นเคืองด้วยคำพูดที่โหดร้ายเช่นนี้ แต่สามีผู้น่านับถือคนนี้ให้อภัยเธอทุกอย่างโดยรู้ถึงจุดอ่อนของเซ็กส์” อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่เรื่องยากที่จะเข้าใจสภาพจิตใจที่ยากลำบากของซาราห์ ซึ่งทั้งความหึงหวงของภรรยาที่ยากจนและศักดิ์ศรีของนายหญิงที่ถูกขุ่นเคืองเริ่มพูดพร้อมกัน

ฮาการ์บินไปในทะเลทรายและมีทูตสวรรค์ของพระยะโฮวาปรากฏต่อหน้าเธอที่นั่น

. อับรามพูดกับซาราห์ว่า "ดูเถิด สาวใช้ของเจ้าอยู่ในมือของเจ้าแล้ว ทำอะไรกับเธอตามที่คุณต้องการ

ด้วยคำพูดเหล่านี้อับรามจึงควบคุมการทะเลาะวิวาทในบ้านที่เริ่มต้นระหว่างนายหญิงกับสาวใช้อย่างชาญฉลาดโดยบ่งบอกถึงบทบาทที่แท้จริงของอดีตและสิทธิทางกฎหมายของเธอที่เกี่ยวข้องกับคนหลัง

และซาราห์ก็เริ่มกดขี่เธอ

แต่ซาราห์ไม่พบความมีน้ำใจในตัวเธอเพียงพอ แต่แสดงอคติบางอย่างต่อฮาการ์ นี่คือตัวอย่างใหม่ของข้อเท็จจริงที่ว่าพระคัมภีร์ไม่เคยมองข้ามหรือทำให้ข้อบกพร่องของผู้ชอบธรรมอ่อนแอลงเลยแม้แต่น้อย

และเธอก็วิ่งหนีจากเธอ

สาวใช้ผู้ภาคภูมิใจไม่ต้องการทนต่อความอัปยศอดสูเช่นนี้และเลือกที่จะหนีไปยังทะเลทรายซูร์ () ซึ่งวางอยู่บนเส้นทางระหว่างอียิปต์และอัสซีเรีย (;) ในมุมตะวันตกเฉียงเหนือของคาบสมุทรอาหรับซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อ "จิฟาร์" ถนนทอดยาวจากปาเลสไตน์ไปยังดินแดนของฟาโรห์ ซึ่งเป็นที่ที่ฮาการ์เดินทางไปตามประเทศบ้านเกิดของเธอเป็นเรื่องธรรมดาที่สุด

. และทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าพบเธอที่บ่อน้ำในถิ่นทุรกันดาร ที่บ่อน้ำบนถนนสู่เมืองซูร์

ในต้นฉบับภาษาฮีบรูมีคำว่า “มาเลอาห์-พระยะโฮวา” คล้ายกับ “มาเลียห์-เอโลฮิม” อีกเล่มหนึ่ง () ในประเด็นของบุคคลที่มีชื่อเสียงในการเปิดเผยในพันธสัญญาเดิม มีวรรณกรรมขนาดใหญ่จำนวนหนึ่ง งานทั้งหมดซึ่งแบ่งออกเป็นสองประเภทที่ขัดแย้งกัน งานหนึ่งปกป้องมุมมองที่ว่า “มาเลอาห์-พระยะโฮวา” เป็นสิ่งที่ทรงสร้างธรรมดาๆ แม้ว่าจะสูงกว่าใน อันดับของเทวดา; ในงานประเภทอื่นยืนยันว่าภายใต้รูปแบบ "มาเลอาห์ - ยะโฮวา" การปรากฏของพระเจ้าเองนั่นคือโลโกสหรือพระบุตรของพระเจ้าเกิดขึ้น

ตัวแทนของมุมมองแรก (Augustine, Origen, Jerome, Hoffmann, Baumgarten, Tolluk, Delitzsch, Kurtz) ได้รับการยืนยันด้วยเหตุผลต่อไปนี้: 1) คำว่า "maleah" หรือ "นางฟ้า" มักจะหมายถึงประเภทของสิ่งมีชีวิตที่สร้างขึ้นทางวิญญาณ (; ; ฯลฯ ) ; 2) ในพันธสัญญาใหม่ ἄγγελος Κυρίου (ทูตสวรรค์ของพระเจ้า) (; ) ถูกเรียกว่าทูตสวรรค์ที่สร้างขึ้นอย่างต่อเนื่อง; 3) ต้นกำเนิดทางปรัชญาของคำว่า "มาลีอาห์" นั้นบ่งบอกถึงสถานะที่ขึ้นอยู่กับและผู้ใต้บังคับบัญชาของมัน (; ) และ 4) ในที่สุดการเปิดเผยของพระเจ้าภายใต้รูปแบบมนุษย์เช่นนี้ก็ไม่สามารถเข้าใจได้นั่นคือ ก่อนพระผู้ช่วยให้รอดเสด็จมาในโลก แรงจูงใจเหล่านี้ไม่มีความเด็ดขาด

หลักฐานของตัวแทนของค่ายอื่น (Genstenberg, Keil, Lange, Gevernik, Nitsch, Ebrard, Ehler, Baumgarten, Wordsword จากรัสเซีย: A. Glagolev, A. Lebedev, Yastrebov ฯลฯ ) มาถึงวิทยานิพนธ์หลักต่อไปนี้ : 1) “มาลีอาห์- พระยาห์เวห์” ระบุพระองค์อย่างชัดเจนกับพระยาห์เวห์ () และกับพระเจ้า (); 2) ผู้ที่พระองค์ทรงปรากฏมักจะรับพระองค์เพื่อพระเจ้าเอง (; ; ); 3) ผู้เขียนพระคัมภีร์พูดถึงพระองค์ในฐานะพระเจ้าอยู่ตลอดเวลาโดยเรียกเขาว่าเยโฮวาห์ (; ฯลฯ ); 4) หลักคำสอนเรื่องบุคคลหลายพระองค์ในพระผู้เป็นเจ้าสามพระองค์ซึ่งมีมุมมองนี้เป็นหลักนั้นสอดคล้องกับทั้งการพาดพิงถึงเรื่องนี้ตั้งแต่แรก () และกับการเปิดเผยในภายหลัง 5) ความเป็นเอกภาพโดยธรรมชาติของพันธสัญญาทั้งสองกำหนดให้จุดศูนย์กลางเป็นบุคคลเดียวกันคือโลโกส - พระบุตรของพระเจ้า และไม่อนุญาตให้ในพันธสัญญาเดิมบุคคลดังกล่าวเป็นสิ่งถูกสร้าง - "มาเลอาห์- พระยาห์เวห์” การเปรียบเทียบข้อโต้แย้งของทั้งสองฝ่ายค่อนข้างชัดเจนบ่งบอกถึงความเหนือกว่าของฝ่ายหลังนั่นคือ เกี่ยวกับการทำความเข้าใจ “ทูตสวรรค์พระยะโฮวา” ว่าเป็นหนึ่งในประเภทของเทววิทยา กล่าวคือรูปแบบพันธสัญญาเดิมของการเปิดเผยส่วนตัวของพระบุตรของพระเจ้า

. และทูตสวรรค์ของพระเจ้าตรัส [กับเธอ]: ฮาการ์ สาวใช้ของซารีนา!

คำพูดอุทธรณ์นี้ดีกว่าคำตำหนิใด ๆ น่าจะทำให้ทาสที่ถูกลืมรู้สึกได้

. ทูตสวรรค์ของพระเจ้าพูดกับเธอ: กลับไปหานายหญิงของคุณและยอมจำนนต่อเธอ

“ทูตสวรรค์ไม่ได้ประณามฮาการ์หรือซาราห์” เอ็ม. ฟิลาเรตกล่าว “เขาเพียงแต่ฟื้นฟูความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาเท่านั้น จากนี้เราสามารถสรุปได้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างซาราห์กับฮาการ์น่าจะเป็นความเข้าใจผิดมากกว่าการทะเลาะกันโดยไม่เจตนา ฮาการ์คงคิดว่าเป็นการไม่เหมาะสมที่คนที่อับรามตั้งครรภ์จะยังเป็นคนรับใช้ต่อไป ซาราห์กลัวว่าสาวใช้ของเธอจะกลายเป็นเมียน้อยของเธอ” (วลาสโตฟ)

คำพยากรณ์ของพระเจ้าเกี่ยวกับลูกหลานของฮาการ์

. และทูตสวรรค์ของพระเจ้าพูดกับเธอว่า: เราจะเพิ่มจำนวนลูกหลานของคุณให้มากขึ้นจนไม่สามารถนับพวกเขาจากฝูงชนได้

เป็นสิ่งสำคัญมากที่จะต้องทราบที่นี่ว่าทูตสวรรค์ของพระเจ้าพูดที่นี่ในนามของพระองค์เอง เหมือนกับที่พระเจ้าเท่านั้นที่มักจะพูด นี่เป็นหนึ่งในเหตุผลหลักในการรับรู้ถึงศักดิ์ศรีอันศักดิ์สิทธิ์ในตัวทูตสวรรค์ของพระเจ้า เนื่อง​จาก​ฮาการ์​กลาย​เป็น​ภรรยา​ของ​อับราม เธอ​ก็​กลาย​เป็น​ทายาท​ตาม​คำ​สัญญา​ที่​มี​ลูก​หลาน​หลาย​คน​ซึ่ง​พระเจ้า​ประทาน​แก่​บรรพบุรุษ​ของ​ชาวยิว​ในระดับ​หนึ่ง คำทำนายเกี่ยวกับลูกหลานของฮาการ์ผ่านทางอิชมาเอลลูกชายของเธอได้รับการพิสูจน์อย่างชาญฉลาดในประวัติศาสตร์ กล่าวคือในชะตากรรมของชนเผ่าเร่ร่อนทั้งสิบสองเผ่าที่ยึดครองทะเลทรายอาหรับส่วนใหญ่ภายใต้ชื่อทั่วไปของอิชมาเอล เช่นเดียวกับชาวฮากาเรียนหรือซาราเซ็นส์ () และอพยพจากที่นี่ไปยังแอฟริกา สเปน เปอร์เซีย และแม้แต่อินเดียซ้ำแล้วซ้ำเล่า

. และทูตสวรรค์ของพระเจ้าพูดกับเธอ: ดูเถิด, คุณมีลูกแล้ว, และคุณจะคลอดบุตรชาย, และคุณจะตั้งชื่อเขาว่าอิชมาเอล, เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงได้ยินความทุกข์ทรมานของคุณ;

จริงๆ แล้วครึ่งหลังของวลีนี้ใช้อธิบายชื่ออิชมาเอล ซึ่งแปลว่า “พระเจ้าทรงได้ยิน”

. เขาจะ ระหว่าง ประชากร ยังไงลาป่า

ลาป่าหรือ onager ซึ่งแสดงให้เห็นซ้ำแล้วซ้ำเล่าในเชิงศิลปะในพระคัมภีร์ (;) ถือเป็นประเภทที่มีความสำคัญและซื่อสัตย์ของชาวเบดูอิน - บุตรป่าแห่งทะเลทราย

มือของเขาต่อสู้กับทุกคน และมือของทุกคนก็ต่อสู้กับเขา

ชะตากรรมในอนาคตของคนเร่ร่อนเหล่านี้ได้รับการถ่ายทอดออกมาอย่างทรงพลังและงดงามไม่แพ้กัน ซึ่งชีวิตที่กระสับกระส่ายสลับกันระหว่างการจู่โจมอย่างกล้าหาญและการแก้แค้นที่โหดร้ายสำหรับพวกเขา

เขาจะอาศัยอยู่ต่อหน้าพี่น้องทั้งหมดของเขา

ทายาทของพี่ชายทั้งสอง - อิชมาเอลและไอแซค - จะไม่ปะปนกัน แต่จะอยู่แยกจากกันและเป็นอิสระจากกัน พวกเขาจะไม่ได้เป็นคนดีเสมอไป แต่อยู่ใกล้กันเสมอ

. และ (ฮาการ์) ทรงเรียกองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ตรัสกับนางว่า ซิม ชื่อ:

คำพูดจากผู้เขียนเรื่องชีวิตประจำวันซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งในคำถามเกี่ยวกับการสร้างอัตลักษณ์ของพระเยโฮวาห์เทวดา

พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าที่เห็นข้าพระองค์

ถ้อยคำของฮาการ์เหล่านี้มีความหมายเหมือนกันสำหรับเราทุกประการ นอกจากนี้ยังมีคำสารภาพศรัทธาของฮาการ์ในความรอบคอบอันศักดิ์สิทธิ์และการสัพพัญญูของพระเจ้า (; ; ) สิ่งนี้แสดงให้เห็นชัดเจนยิ่งขึ้นโดยการแปลภาษาสลาฟ: “พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าที่ทอดพระเนตรข้าพระองค์”, เช่น. ผู้ทรงสำแดงฤทธานุภาพของพระองค์ต่อข้าพเจ้า

. จึงเป็นที่มา ที่ เรียกว่า เบียร์ละไฮร้อย.

ชื่อที่ถูกต้องของแหล่งข้อมูลนี้ในข้อความสลาฟถูกแทนที่ด้วยคำแปลที่อธิบายความหมายของชื่อ: “ฉันเห็นก่อนฉัน”- จากที่นี่เป็นที่ชัดเจนว่าฮาการ์ตามธรรมเนียมที่ยอมรับกันโดยทั่วไปในภาคตะวันออกเพื่อที่จะสานต่อความทรงจำแห่งความศักดิ์สิทธิ์ที่เกิดขึ้นกับเธอที่แหล่งกำเนิดได้เปลี่ยนชื่อแหล่งข้อมูลนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา

ตั้งอยู่ระหว่างคาเดชและระหว่างบาเร็ด

บ่อน้ำของฮาการ์ซึ่งกล่าวถึงอีกสองครั้งในพระคัมภีร์ () ตามที่นักภูมิศาสตร์ผู้รอบรู้คนหนึ่งของปาเลสไตน์ (Reland in Ritter) มักจะพบเห็นได้ในแหล่งกำเนิดของ Ain Kadesh ในหุบเขาทางใต้ของ Beersheba ซึ่งมีกองคาราวานอยู่ด้วย ไปจากซีเรียไปยังซีนายและชาวอาหรับเรียกว่า "Milhi" หรือ "Muvelkh" ซึ่งเป็นชื่อที่พวกเขากำหนดให้ฮาการ์ และที่ที่พวกเขาแสดงถ้ำ - "เตียงของฮาการ์"

. ฮาการ์ให้กำเนิดบุตรชายแก่อับราม และ [อับราม] ตั้งชื่อบุตรชายของเขาซึ่งเกิดจากนางฮาการ์ว่าอิชมาเอล

เมื่อได้รับความสว่างจากการเปิดเผยที่ประทานแก่เธอ ฮาการ์จึงกลับไปบ้านของอับราม คืนดีกับซาราห์ และในไม่ช้าก็กลายเป็นมารดาโดยให้กำเนิดบุตรชายคนหนึ่ง อับรามชื่ออิชมาเอลตามพระบัญชาที่ให้ไว้ในการเปิดเผย สิ่งนี้ยังยืนยันความเป็นจริงของนิมิตในอดีตของฮาการ์ด้วย

. อับรามอายุแปดสิบหกปีเมื่อฮาการ์ให้กำเนิดอับราม อิชมาเอล

คำพูดของนักเขียนเกี่ยวกับชีวิตประจำวันซึ่งเขาอาจรวบรวมมาจากประเพณีซึ่งเก็บรักษารายละเอียดทั้งหมดจากชีวิตของพระสังฆราชที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในภาคตะวันออกอย่างอิจฉาริษยา ()

ซาช่าถามว่า:“เหตุใดพระเจ้าจึงสนับสนุนแผนของซาราห์ ทุกวันนี้ พ่อที่ละทิ้งลูกตั้งแต่แต่งงานครั้งแรกดูเหมือนเป็นเรื่องผิดศีลธรรม คริสตจักรสอนให้แบกรับภาระในอดีตและช่วยเหลือลูกๆ เช่นนี้ในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ เราเห็นภาพที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ฮาการ์และอิชมาเอลถูกเนรเทศโดยได้รับความยินยอมจากทุกคน: พระเจ้า อับราฮัม และซาราห์ เราจะเข้าใจเรื่องนี้ได้อย่างไร”

สันติภาพกับคุณซาชา

เริ่มจากปฐมกาล 16:1-10:

1 แต่ภรรยาของซารายอับรามไม่ได้ให้กำเนิดเขาอีกต่อไป เธอมี สาวใช้ชาวอียิปต์ชื่อฮาการ์.

2 นางซารายพูดกับอับรามว่า "ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปิดครรภ์ของข้าพเจ้าซึ่งข้าพเจ้าจะคลอดบุตรไม่ได้ ไปหาสาวใช้ของฉันเถิด บางทีฉันอาจมีลูกอยู่ข้างๆ เธอก็ได้- อับรามฟังคำพูดของซาราย

3 และภรรยาของซารายอับรามได้พานางฮาการ์ชาวอียิปต์สาวใช้ของเธอมา เมื่ออับรามอาศัยอยู่ในแผ่นดินคานาอันได้สิบปี และยกนางให้แก่อับรามสามีของนางเป็นภรรยา

วันนี้จะเรียกว่าอะไรนะ? การตั้งครรภ์แทน ฮาการ์ไม่ใช่ทาส เธอเป็นคนอิสระ เธอทำงานให้ซาราห์โดยได้รับเงินเดือน... ซาราห์เสนอเงื่อนไขของเธอ - เพื่อให้ซาราห์มีลูกกับอับราฮัมทางฮาการ์- นี่คือเงื่อนไขของ "สัญญา" (ข้อตกลง ข้อตกลง)

4 พระองค์เสด็จเข้าไปหานางฮาการ์ และนางก็ตั้งครรภ์ เมื่อนางเห็นว่านางตั้งครรภ์แล้ว นางก็เริ่มดูหมิ่นนายหญิงของตน.

แต่เรื่องราวที่น่าสนใจเริ่มต้นขึ้นที่นี่ ฮาการ์ต้องการทำลายเงื่อนไขของ "สัญญา": ไม่ให้ลูกแก่ซาราห์ "ทุบตี" สามีของซาราห์และเข้ามาแทนที่เธอ - สถานที่ของผู้เป็นที่รักและภรรยาที่รัก ใครจะเถียงกันได้ จริยธรรมของการตั้งครรภ์แทน(ในตอนนั้นและตอนนี้) แต่ประเด็นไม่ใช่ความปรารถนาของอับราฮัมที่มีต่อฮาการ์ สถานการณ์เช่นนี้กับแม่สองคนมักจะทำให้เกิดความสับสนและปัญหา แต่... ใครในสถานการณ์นี้ในขั้นตอนนี้ที่ละเมิดเงื่อนไขของ "สัญญา"? ฮาการ์ตกลงตามเงื่อนไขของซาราห์ก่อน (ในฐานะบุคคลอิสระ) จากนั้นจึงฝ่าฝืน - โดยกล่าวอ้างสามีของคนอื่นอย่างร้ายแรง...

5 และซารายพูดกับอับรามว่า "เจ้ามีความผิดในความผิดของเรา ฉันมอบสาวใช้ของฉันไว้ในอกของคุณแล้ว เมื่อนางเห็นว่านางตั้งครรภ์แล้วก็เริ่มดูหมิ่นข้าพเจ้า ให้องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้ตัดสินระหว่างฉันกับคุณ

คำถามเริ่มต้นขึ้นที่นี่ - บทบาทของอับรามคืออะไร? หากเขาจับฮาการ์เข้าแทนที่เธอทันที ก็ไม่มีปัญหาอะไร แต่เขาอาจเปลี่ยนทัศนคติต่อเธอในฐานะแม่ในอนาคตของลูก เขาปล่อยเขาจากงานบางอย่างเริ่มให้สิทธิพิเศษแก่เขา - โดยที่ฮาการ์ตัดสินใจพยายามเลี่ยงซาราห์ใน "การสร้างครอบครัว"

6 อับรามพูดกับซารายว่า "ดูเถิด สาวใช้ของเจ้าอยู่ในมือของเจ้าแล้ว ทำอะไรกับเธอตามที่คุณต้องการ ซาราห์เริ่มกดขี่เธอ และเธอก็หนีไปจากเธอ

ทันใดนั้น (!) อับรามมองเห็นปัญหา ยอมรับข้อผิดพลาด (การละเมิดแนวดิ่งของอำนาจ) ระบุข้อเท็จจริงที่ถูกต้อง (ฮาการ์ไม่ใช่คนรับใช้ของเขา แต่เป็นคนรับใช้ของซาราห์ ดังนั้นซาราห์จึงเป็นผู้ตัดสินใจสิทธิและความรับผิดชอบทั้งหมด) และสิ่งที่ซาราห์ทำ (ซึ่งก็สมเหตุสมผลเช่นกัน) คือการถอนสัมปทานและโบนัสทั้งหมดออก และแสดงให้เห็นว่าใครเป็นเมียน้อยของบ้าน... เราไม่รู้ว่าซาราห์เริ่มกดขี่เธอมากแค่ไหน แต่ฮาการ์ตัดสินใจหนี - เพราะเธอไม่เห็นโอกาสที่น่าสนใจสำหรับตัวเอง - ที่จะละทิ้งเด็กและเป็นเพียงคนรับใช้อีกครั้ง...

7 และทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าพบเธอที่น้ำพุในถิ่นทุรกันดาร ที่น้ำพุบนถนนสู่เมืองชูร์

8 และพระองค์ตรัสกับนางว่า “ฮาการ์ สาวใช้ของซารีนา! คุณมาจากไหนและกำลังจะไปไหน? นางกล่าวว่า ฉันกำลังหนีจากนางซาราห์ นายหญิงของฉัน

9 ทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับนางว่า “จงกลับไปหานายหญิงของเจ้าและยอมจำนนต่อนาง”

10 และทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับนางว่า “เราจะเพิ่มลูกหลานของเจ้าให้ทวีมากขึ้น จนจะนับพวกเขาจากฝูงชนไม่ได้ด้วยซ้ำ”

พระเจ้าทรงแสดงความห่วงใยต่อทารกในครรภ์ผ่านทูตสวรรค์ (แก้ไขปัญหาการจัดหาผ่านการกลับไปหาครอบครัวและพูดคุยเกี่ยวกับโอกาส) และประณามฮาการ์ (ว่าเธอไม่เชื่อฟัง)

15 ฮาการ์ให้กำเนิดบุตรชายแก่อับราม และ [อับราม] ตั้งชื่อบุตรชายของเขาซึ่งเกิดจากนางฮาการ์ว่าอิชมาเอล

16 อับรามมีอายุแปดสิบหกปีเมื่อนางฮาการ์ให้กำเนิดอับราม อิชมาเอล

ผลลัพธ์อะไร? ฮาการ์กลับมาเด็กเกิด - ทุกอย่างเป็นที่ยอมรับไม่มากก็น้อย เวลาผ่านไปกว่า 12 ปี

1 อับรามอายุเก้าสิบเก้าปี และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปรากฏแก่อับรามและตรัสแก่เขาว่า “เราคือพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ จงดำเนินอยู่ต่อหน้าเราและปราศจากตำหนิ

2 และเราจะสถาปนาพันธสัญญาของเราระหว่างเรากับเจ้า และจะทวีคูณเจ้าอย่างมากมายมหาศาล

อับรามกังวลแล้ว - เขามีลูกชาย ไม่มากเท่าที่เราต้องการ แต่อย่างใด 13 ปีที่ผ่านมา - คุณคิดอย่างไรในช่วงเวลานี้, ประสบการณ์อะไร, ความสัมพันธ์สร้างขึ้นได้อย่างไร...

15 พระเจ้าตรัสกับอับราฮัมว่า "อย่าเรียกชื่อซาราห์ภรรยาของเจ้า แต่ให้ชื่อนางว่าซาราห์"

16 เราจะอวยพรนางและให้บุตรชายคนหนึ่งแก่เจ้าทางนาง เราจะอวยพรเธอ และประชาชาติจะมาจากเธอ และกษัตริย์แห่งประชาชาติจะมาจากเธอ

17 อับราฮัมซบหน้าลงแล้วหัวเราะกับตนเองว่า "จะเกิดบุตรชายกับชายที่มีอายุหนึ่งร้อยปีได้หรือ" และซาราห์อายุเก้าสิบปีเธอจะคลอดบุตรจริงหรือ?

18 และอับราฮัมทูลพระเจ้าว่า: โอ้ อิชมาเอลยังมีชีวิตอยู่ต่อพระพักตร์พระองค์!

19 พระเจ้าตรัสว่า "ซาราห์ภรรยาของเจ้าจะคลอดบุตรชายคนหนึ่งแก่เจ้า และเจ้าจะตั้งชื่อเขาว่าอิสอัค และเราจะตั้งพันธสัญญาของเรากับเขาไว้เป็นพันธสัญญานิรันดร์ [และ] กับลูกหลานของเขาที่มาภายหลังเขา

20 เราได้ยินเจ้าเกี่ยวกับอิชมาเอลแล้ว ดูเถิด เราจะอวยพรเขา และจะทำให้เขายิ่งใหญ่ และจะขยายพันธุ์เขาให้มากมายมหาศาล เจ้านายสิบสองคนจะเกิดจากเขา และเราจะทำให้เขากลายเป็นประชาชาติที่ยิ่งใหญ่

21 แต่เราจะทำพันธสัญญาของเรากับอิสอัค ซึ่งซาราห์จะให้แก่เจ้าในเวลานี้ของปีหน้า.

22 พระเจ้าหยุดตรัสกับอับราฮัมและเสด็จไปจากท่าน

24 อับราฮัมอายุเก้าสิบเก้าปีเมื่อหนังหุ้มปลายลึงค์ของเขาเข้าสุหนัต

25 และอิชมาเอลบุตรชายของเขามีอายุสิบสามปีเมื่อหนังหุ้มปลายองคชาตของเขาเข้าสุหนัต

ทุกอย่างอยู่ในพันธสัญญา

เหตุการณ์ผ่านไปและไอแซคก็ถือกำเนิด

1 องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทอดพระเนตรซาราห์ดังที่พระองค์ตรัสไว้ และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำแก่ซาราห์ดังที่พระองค์ตรัสไว้

2 ซาราห์ตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตรชายแก่อับราฮัมเมื่อท่านชราแล้วในเวลาที่พระเจ้าตรัสแก่เขา

3 อับราฮัมตั้งชื่อบุตรที่เกิดแก่ท่านที่ซาราห์คลอดบุตรให้ว่าอิสอัค

4 และอับราฮัมให้อิสอัคบุตรชายเข้าสุหนัตในวันที่แปดตามที่พระเจ้าทรงบัญชาเขา

5 อับราฮัมมีอายุหนึ่งร้อยปีเมื่ออิสอัคบุตรชายของเขาเกิดแก่เขา

6 ซาราห์กล่าวว่า "พระเจ้าทรงทำให้ฉันหัวเราะ ใครก็ตามที่ได้ยินเกี่ยวกับฉันจะหัวเราะ

7 และนางกล่าวว่า "ใครจะพูดกับอับราฮัมว่า ซาราห์จะดูดนมบุตร" เพราะว่าเมื่อเขาชราแล้วเราได้คลอดบุตรชายคนหนึ่ง

8 เด็กนั้นโตขึ้นและหย่านมแล้ว และอับราฮัมได้จัดงานใหญ่ในวันที่อิสอัคหย่านม

9 และซาราห์เห็นว่าบุตรชายของนางฮาการ์ชาวอียิปต์ซึ่งนางคลอดบุตรให้อับราฮัมกำลังเยาะเย้ย

10 และนางพูดกับอับราฮัมว่า "ไล่ทาสหญิงคนนี้และบุตรชายของนางออกไป เพราะบุตรชายของทาสหญิงคนนี้จะไม่ได้รับมรดกร่วมกับอิสอัคบุตรชายของฉัน"

11 ดูเหมือนว่าอับราฮัมจะไม่พอใจอย่างยิ่งเพราะเห็นแก่บุตรชายของเขา

อิชมาเอลอายุ 14 ปีแล้ว - ในเวลานั้นเขาต้องรับผิดชอบต่อคำพูดและการกระทำของเขาในฐานะผู้ใหญ่แล้ว การเยาะเย้ยของเขาแสดงให้เห็นการเลี้ยงดูที่ฮาการ์มารดาของเขามอบให้เขา เป็นไปได้มากว่าเธอคิดว่าอิชมาเอลจะได้รับมรดกทุกอย่างเป็นเวลา 13 ปีและเตรียมลูกชายให้พร้อมสำหรับสิ่งนี้ ตอนนี้คู่แข่งปรากฏตัวขึ้น... เราจำเรื่องราวของโจเซฟที่ถูกพี่น้องขายไปเป็นทาสด้วยความอิจฉา ขอให้เราระลึกถึงเรื่องราวของเอซาวและยาโคบ เวลาที่ยากลำบาก ซาราห์เข้าใจดีว่าน่าจะมีความพยายามที่จะ "กำจัด" ลูกชายของเธอหรืออย่างน้อยก็ "ย้ายเขา" เธอจะไม่สามารถปกป้องเขาได้ตลอด 24 ชั่วโมงทุกวันตลอดชีวิตของเธอ ตะวันออกเป็นเรื่องละเอียดอ่อน เพื่อทำความเข้าใจรูปแบบความสัมพันธ์แบบตะวันออกเพียงเล็กน้อยเมื่อมีภรรยาหลายคนและลูก ๆ มากมายจากภรรยาที่แตกต่างกันให้ใช้เรื่องราวในยุคกลางที่แท้จริงของ Roksolana เป็นตัวอย่าง (ละครโทรทัศน์หลายเรื่องถ่ายทำในหัวข้อนี้ซึ่งไม่ต้องการอ่าน) . อาจมีเรื่องสยองขวัญเงียบ ๆ ดังนั้นซาราห์ซึ่งคิดล่วงหน้าจึงต้องการแก้ปัญหาในอนาคต แต่อับราฮัมต่อต้าน - เขาคุ้นเคยกับอิชมาเอลแล้วทุกอย่างก็เหมาะกับเขาแล้ว

12 แต่พระเจ้าตรัสกับอับราฮัมว่า "อย่าเสียใจเพราะเห็นแก่เด็กคนนั้นและสาวใช้ของเจ้าเลย ในทุกสิ่งที่ซาราห์บอกคุณจงเชื่อฟังเสียงของเธอ เพราะในอิสอัคเชื้อสายของเจ้าจะถูกเรียก

13 และจากบุตรชายของหญิงสาว เราจะสร้างประชาชาติขึ้นมา เพราะเขาคือเชื้อสายของเจ้า.

14 อับราฮัมลุกขึ้นแต่เช้ามืด หยิบขนมปังและน้ำถุงหนึ่งมอบให้ฮาการ์ใส่บ่าแล้วส่งให้เด็กนั้นไป นางไปหลงอยู่ในถิ่นทุรกันดารเบเออร์เชบา

15 เมื่อไม่มีน้ำอยู่ในขวดแล้ว นางจึงทิ้งเด็กชายไว้ใต้พุ่มไม้แห่งหนึ่ง

16 นางก็ไปนั่งแต่ไกล ไกลประมาณหนึ่งธนูยิง เพราะเธอพูดว่า: ฉันไม่ [อยากเห็น] เด็กตาย นางก็นั่งลงตรงข้ามแล้วร้องไห้และร้องไห้

18 จงลุกขึ้น อุ้มเด็กนั้นขึ้นแล้วจูงมือเขา เพราะเราจะทำให้เขาเป็นชนชาติใหญ่

19 พระเจ้าทรงเบิกตาของเธอ และเธอก็เห็นบ่อน้ำแห่งหนึ่ง จึงไปเติมน้ำใส่ขวดและให้เด็กดื่ม

20 และพระเจ้าทรงสถิตกับเด็กนั้น และเขาก็เติบโตขึ้นและเริ่มอาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดารและเป็นนักธนู

21 เขาอาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดารปาราน และมารดาของเขาก็รับเขาเป็นภรรยาจากแผ่นดินอียิปต์

และที่นี่การตัดสินใจยังคงอยู่กับพระเจ้า พระเจ้ามีแผน พระเจ้าทรงปกป้องอิชมาเอลและสัญญาว่าจะดูแลเขา แต่นี่ไม่ใช่สิ่งสำคัญ - เพราะสิ่งสำคัญสำหรับพระเจ้าคือในอิสอัค เชื้อสายของอับราฮัมจะถูกเรียก และเชื้อสายต่อไปคือดาวิด โดยทางอิสอัคจะไปหาพระเยซู พระเจ้าไม่ต้องการสร้างปัญหาที่อาจไม่มีเลย เขาจะดูแลอิชมาเอลแยกจากกัน แต่ในสภาพเช่นนี้ - เพื่อที่เขา (เนื่องจากปัจจัยแห่งเจตจำนงเสรีของมนุษย์) จะไม่สามารถทำร้ายไอแซคในขั้นตอนนั้นได้ อับราฮัมปล่อยอิชมาเอลตามเงื่อนไขของการจัดเตรียมของพระเจ้า อับราฮัมเชื่อว่าพระเจ้าและพระเจ้าทรงรักษาพระวจนะของพระองค์

สถานการณ์จะแตกต่างออกไปได้อย่างไร?

1) หลีกเลี่ยงการตั้งครรภ์แทนดังกล่าว ความอดทนและความวางใจในพระเจ้า...

2) ดูอุปนิสัยของ “สาวใช้” ล่วงหน้า ถ้าเธอเป็นชาวอียิปต์ ถ้าเธอมีความเชื่อและค่านิยมที่แตกต่างกัน มันก็คุ้มค่า แม้ว่าเธอจะมีความสวยและสุขภาพที่ดีก็ตาม...

3) ฮาการ์จำเป็นต้องคิดถึงผลที่ตามมาและความเสี่ยง ไม่เพียงแต่เกี่ยวกับโอกาสที่เป็นไปได้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงสิ่งที่เธออาจสูญเสีย และสิ่งที่เธอสูญเสียเป็นผลที่ตามมา...

พรของพระเจ้า,

อ่านเพิ่มเติมในหัวข้อ “การตีความพระคัมภีร์”:

“สิ่งสุดท้ายที่คุณพูด”

ซาราห์ บีเรน

ฤดูร้อนที่แล้ว ชีวิตของลูซีและเบ็นเปลี่ยนไปอย่างมาก วันหนึ่ง เมื่อพวกเขากำลังจีบอยู่ริมทะเลสาบ แทบจะสารภาพความรู้สึก ทุกอย่างช่างดีเหลือเกิน... และแล้วครู่หนึ่งก็ผ่านไป ทริกซี่ เพื่อนสนิทของลูซีและน้องสาวของเบ็นก็จากไป หัวใจของเธอก็หยุดเต้นขณะนั้น การว่ายน้ำ. และไอดีลของพวกเขาในขณะนั้นก็แตกออกเป็นชิ้น ๆ และพังทลายลง ตอนนี้ทั้งปีผ่านไปแล้วในเมืองของพวกเขา นับตั้งแต่ Trixie เสียชีวิต และ Ben และ Lucy ก็เลิกรากัน พวกเขาไม่สามารถเปลี่ยนวันที่สูญเสียทริกซี่ไปได้ แต่ในที่สุดฤดูร้อนก็อาจตัดสินชะตากรรมของพวกเขาได้

ความสนใจ!

ไฟล์นี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้ข้อมูลเท่านั้น

ดังนั้นเราขอให้คุณลบออกหลังจากอ่านแล้ว

ทำงานในการแปล:

ผู้แปล: Gabriela Polonskaya

บรรณาธิการ: เอเลนา เซมาจินา

แปลโดยกลุ่ม

อาณาจักรล่มสลาย | หนังสือแปล

1 ลูซี่

มันอาจจะง่ายขึ้น

ใช่ มันเป็นวันแรกของฉันที่รีสอร์ท ในงานฤดูร้อนที่ฉันไม่ต้องการแต่ก็ตกลงไปเพียงเพราะฉันไม่รู้ว่าจะปฏิเสธอย่างไร

เอมิลี่ยื่นมือออกไป

ม? - ฉันจ้องมองไปที่หญิงสาว เรานั่งอยู่บนทางเท้านอกบ้านของเธอ และถัดจากเธอมีถังชอล์กสีหนึ่งถัง เธอถือชิ้นส่วนสีฟ้าสดใสไว้ในมือ ส่วนอีกชิ้นเธอก็หลับตาลงจากดวงอาทิตย์และพยายามมองมาที่ฉัน

ฉันขอดื่มอะไรหน่อยได้ไหม?

ฉันดึงผมเปียสีบลอนด์ข้างหนึ่ง

ขวดน้ำของคุณอยู่บนระเบียง” เธอกระโดดด้วยความดีใจ

เอมิลี่อายุห้าขวบ เธอเป็นเด็กฉลาด ตอนที่เธออายุได้ 2 ขวบ เธอรู้คำศัพท์นับร้อยคำแล้ว ฉันกับทริกซี่ยังเขียนรายการไว้ด้วย! เอมิลี่เป็นลูกพี่ลูกน้องของทริกซี่ ปกติเราจะดูแลเธอด้วยกัน แต่ตอนนี้ฉันกับเอมิลี่ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

ในวันเสาร์ที่ทุกคนไปตกปลา ใช่แล้ว ฤดูร้อนกำลังจะมาถึง ทะเลสาบ Halchion และเมืองตากอากาศอื่นๆ ในมินนิโซตาจะเต็มไปด้วยผู้คนในไม่ช้า... โรงเรียนจะสิ้นสุด และเมืองอันเงียบสงบของเราจะเต็มไปด้วยนักท่องเที่ยว

พ่อแม่ของ Trixie และ Emily เป็นเจ้าของกระท่อมบน Apple Tree Lane มีมาหลายชั่วอายุคน เช่นเดียวกับร้านอาหารของครอบครัวเรา งานของฉันที่นี่คือดูแลเอมิลี่และช่วยดูแลทำความสะอาดและบำรุงรักษาบางอย่างที่รีสอร์ท และในร้านอาหารฉันต้องทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วย

เป็นเรื่องดีที่จะยุ่ง

ลูซี่? – เอมิลี่หยิบขวดน้ำออกมาแล้ววางไว้บนทางเท้าข้างภาพวาดชอล์กหลากสีสันรูปผีเสื้อไร้รูปร่างต่างๆ - เราว่ายน้ำได้ไหม?

ฤดูใบไม้ผลิ เร็วเกินไปสำหรับการว่ายน้ำ แม้ว่าฉันจะโตมากับการว่ายน้ำในทะเลสาบในฤดูร้อนและฤดูหนาว และเล่นสกีน้ำ แต่ฉันก็ไม่เคยชอบว่ายน้ำเลย ถึงอย่างนั้น…

ทริกซี่เป็นแชมป์ แข็งแกร่งและรวดเร็ว เหมือนเป็ดลงน้ำ

“มันหนาวเกินไป” ฉันตอบ

ใช่เอมิลี่?

บอกฉันเกี่ยวกับทริกซี่

ฉันยิ้ม นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่เราชอบทำ ดังนั้นฉันสามารถรักษาทริกซี่ให้มีชีวิตอยู่ได้ เรื่องราวของเอมิลี่เกี่ยวกับลูกพี่ลูกน้องของเธอกลายเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรประจำวันของเรา

กาลครั้งหนึ่ง” ฉันเริ่ม

มีเด็กหญิงตัวน้อยผู้มีความสุขชื่อเบียทริกซ์

แต่ใครๆ ก็เรียกเธอว่าทริกซี่

และเธอมีน้องชายชื่อเบน

ถูกต้อง” ฉันพยักหน้า “เธอมีน้องชายชื่อเบ็น” แต่เขากลับรัดแน่นเมื่อเห็นชื่อของเขา

บอกฉันเกี่ยวกับทริกซี่คนแรกสิ” เอมิลี่หัวเราะด้วยเสียงหัวเราะอันน่าทึ่ง โดยเอามือกุมท้อง เล่นเหมือนทริกซี่... แต่ฉันจำไม่ได้ว่าเธอมีความสุขเลย

วันหนึ่ง เมื่อทริกซี่อายุได้ 5 ขวบ เธอไปโรงเรียนอนุบาล...

และฉันก็ได้พบกับลูลู่! ลูลู่! กับคุณ!

ฉันยิ้ม วันแรกฉันรู้สึกกังวลมาก และฉันก็ล้มทับทริกซี่ แต่เธอก็ยังอยากเป็นเพื่อนของฉัน

ฉันไม่ใช่ลูลู่ก่อนที่เราจะพบกัน ทริกซี่เป็นคนตั้งชื่อนั้นให้ฉัน จากนั้นก็เบ็นและพ่อแม่ของพวกเขา ฉันรู้สึกพิเศษ ไม่เหมือนใคร และมหัศจรรย์ ดีกว่าลูซี่ที่น่าเบื่อมาก แม้ว่าเราจะอายุมากขึ้น ฉันก็ยังเป็นลูลู่อยู่เคียงข้างพวกพนักงานยกกระเป๋า

เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของพวกเขา

ตอนนี้ไม่มีใครเรียกฉันว่าลูลู่

มีรถยนต์คันหนึ่งแล่นเข้ามาในถนนรถแล่น

เบน! – เอมิลี่ร้องเสียงแหลม กระโดดขึ้น ๆ ลง ๆ ข้างรถสีดำ - เบนมาแล้ว!

เบน. เบนมาแล้ว หัวใจของฉันเข้าสู่การซ่อนตัว และจังหวะที่น่าเบื่อก็แผ่กระจายไปทั่วร่างกายของฉัน

ฉันลุกขึ้น กระแอม และจ้องมองที่มือของตัวเอง

เอมิลี่ยืนอยู่บนทางเท้ารอเบ็น เธอกระโดดด้วยสองขาก่อน แล้วจึงเลี้ยว และส่งเสียงแหลมอีกครั้งเมื่อเขาเข้าใกล้หน้ารถ ตีเข่าเธอสองครั้ง แล้วรีบวิ่งเข้าหาเธอ ฉันเข้าใกล้ระเบียง หวังว่าจะซ่อนตัวอยู่หลังรั้วสีขาว

ฉันชอบใช้เวลากับเด็กหญิงตัวน้อยที่ตลกคนนี้และศรัทธาของเธอ แม้ว่าลูกพี่ลูกน้องของเธอจากไปแล้วก็ตาม อย่างไรก็ตาม ฉันรู้สึกแปลกๆ เมื่อเบ็นเห็นเราอยู่ด้วยกัน กลัว. และความหวังเล็กๆ น้อยๆ

เบน! – เอมิลี่กรีดร้องและกอดเขา เขาเป็นคนสูง ไหล่กว้าง และผอม แต่มีแขนที่แข็งแรง นักว่ายน้ำเหมือนน้องสาวของฉัน และเมื่อเขายกเอมิลี่ขึ้นเหนือศีรษะ เสื้อยืดสีน้ำเงินของเขาก็ขึ้นแบบตลกมากจนฉันเหลือบไปเห็นท้องเรียบๆ เปลือยๆ ของเขา แถบผิวสีเข้ม เขาผิวสีแทนแล้ว ผมของเขาเบาลง และผมหยิกของเขายื่นออกมาจากใต้หมวกเบสบอล

สวัสดีคุณเอมิลี่!

กล้าหาญไว้.

นี่คือ - รหัสของพวกเขา

นั่นคือสิ่งที่ทริกซี่พูดเมื่อฉันต้องการแรงผลักดันเพื่อปีนบันไดลื่นที่โรงเรียน กระโดดบนแทรมโพลีน และปีนเฟลมทาวเวอร์

มันคุ้มค่า - ความเร่งรีบ เหรียญรางวัล รางวัล วิวจาก Flame Tower ที่ทอดยาวต่อหน้าฉัน ทะเลสาบ Halchion ต้นสนยาวหลายไมล์ และทุกสิ่งที่ฉันรักมาก...

ใช่ มันน่าจะง่ายกว่าสำหรับฉันตอนนี้

เราต้องถามเบ็นว่าเขารู้สึกอย่างไร ใช่มันคุ้มค่า

เขาสังเกตเห็นฉันมองมาทางฉันแล้วหันหลังกลับทันที หัวใจของฉันเต้นรัว และฉันก็ปล่อยให้ตัวเองคิดว่าเขาจะยิ้มให้ฉันเหมือนเมื่อก่อน และดวงตาสีน้ำตาลเข้มของเขาจะกะพริบ

ลูซี่. ไม่ใช่ลูลู่. ไม่อีกแล้ว.

“ลูซี่เป็นพี่เลี้ยงของฉัน” เอมิลี่อุทาน

เขาวางเธอไว้บนทางเท้า

อ๋อ ฉันลืมไปเรื่อยๆ

ไม่นะ! - เอมิลี่กรีดร้อง – คุณไปตกปลาด้วยหรือเปล่า?

ใช่. พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

ฉันไม่รู้” เอมิลี่มองย้อนกลับไปแล้วหยิบชอล์กในมือเพื่อระบายสีปีกผีเสื้อสีน้ำเงินให้เสร็จ

ฉันต้องไปแล้วล่ะ แล้วเจอกันนะ เอมิลี่” เบ็นใจดีกับเธอมากจนเธอหลงรักเขา

ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ การเต้นของหัวใจก็ค่อยๆกลับมาเป็นปกติ เบนที่รักของฉัน

ไม่นะ แบบนี้ เบนไม่ใช่ของฉัน เขาไม่น่ารักอีกต่อไปแล้ว

เขาเดินไปรอบๆ เส้นทางโรงรถ มุ่งหน้าไปยังทะเลสาบ และไม่ได้มองมาที่ฉันอีกเลย ไม่ได้บอกลา

มันไม่ได้เป็นแบบนี้เสมอไป เราเป็นเพื่อนกัน และฉันหวังว่าสักวันหนึ่งจะมีอะไรมากกว่านี้เกิดขึ้น จนกระทั่งทริกซี่เสียชีวิต ฉันคิดถึงเขาพอๆ กับที่ฉันคิดถึงทริกซี่ บางครั้งฉันทำให้เขามองฉันและฉันก็สงสัยว่าเขาจะคิดถึงฉันหรือเปล่า

ฉันเอามือล้วงเข้าไปในกระเป๋ากางเกงยีนส์ อาเกตของเบ็นถูกซ่อนอยู่ที่นั่น เรียบเนียนและเย็นสบายเมื่อสัมผัส ฉันกลิ้งอาเกตซ้ำแล้วซ้ำอีกระหว่างนิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้

ฉันอยากจะหาวิธีที่จะผลัก Ben Porter ออกจากใจมาก!

2 · เบ็น

ตอนนี้เวลา 9:54 น. และฉันไปทำงานสายแล้ว ในทางเทคนิคแล้ว ไม่ เว้นแต่คุณจะนับสิ่งที่ลุงของฉันพูดซ้ำ ถ้าคุณไม่มาถึงล่วงหน้าสิบนาที คุณจะมาสาย สิบนาทีของฉันเริ่มต้นที่ 9:50 อย่างแน่นอน แม่กับพ่อบอกแน่นอนขับรถจากที่นี่ง่ายเดินห้านาทีแต่ก็ค่อนข้างยากสำหรับฉันที่จะไปถึงที่นั่น จอห์นแค่ส่ายหัว เขาจะทำยังไงกับฉัน พาฉันไปเหรอ?

เมื่อไม่กี่วันก่อนฉันอยากให้เขาทำเช่นนี้จริงๆ น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้ถูกไล่ออกจากโรงเรียน

แต่ลูลู่ ไม่ ลูซี่อยู่ที่นี่